Всё об апостиле - Страница 69 - Форумы inFrance - Франция по-русски

fille77 · #1 19.11.2013, 00:41

aaan, апостиль ставится в том департаменте, где был заключён брак, где был выдан документ. Вы можете им написать и выслать документы по почте.
Подробная информация по ссылке:
http://www.ca-aixenprovence.justice....rubrique=11643

Nadine_ · #2 19.11.2013, 00:45

fille77 пишет:

aaan, апостиль ставится в том департаменте

В том регионе /для РАСА/

kristel · #3 21.11.2013, 10:24

Здравствуйте!Подскажите пожалуйста,где можно поставить апостиль на свидетельство о рождении в Ницце?Спасибо!

Riviera10 · #4 21.11.2013, 12:24

kristel пишет:

Здравствуйте!Подскажите пожалуйста,где можно поставить апостиль на свидетельство о рождении в Ницце?Спасибо!

А ветку читали?

Nadine_ · #5 21.11.2013, 13:13

kristel пишет:

Здравствуйте!Подскажите пожалуйста,где можно поставить апостиль на свидетельство о рождении в Ницце?Спасибо!

COUR D'APPEL D'AIX EN PROVENCE
SERVICE DES APOSTILLES

Montenegro · #6 04.12.2013, 19:02

Уважаемые друзья, помогите разобраться в ситуации.
Полиция Черногории выдала мне документ о несудимости, но тамошний трибунал отказывается мне ставить апостиль на данный документ - мол, не требуется. По моему запросу там действуют посредники (оплатила), звонила в консулат Черногории в Париже, сотрудница, у которой я была и по другим делам, тоже меня уверяет, что на документ из полиции - ничего не надо дополнительно ставить.

Зашла на сайт префектуры Bordeaux, нашла документ, в котором для меня очень понятны некоторые моменты. Вот таблица, в которой разделяют апостиль, легализацию и исключительные случаи на разные типы документов, как я поняла.

Date de mise à jour : 4 septembre 2009
TABLEAU RECAPITULATIF DE L'ETAT ACTUEL DU DROIT CON
VENTIONNEL
EN MATIERE DE LEGALISATION
Ce tableau concerne les documents établis par une a
utorité française qui doivent être présentés à
l'étranger.
A = APOSTILLE (tableau 1)
D = DISPENSE
(a)
Dispense prévue par une Convention bilatérale (cf
Instruction Générale sur les Légalisations
tableau 3)
L = LEGALISATION

номер V = ACTES ADMINISTRATIFS (diplôme, casier judi
ciaire, attestation notariale, certificat
de nationalité, ...) Dispense de légalisation pour les actes se rapport
ant à l'état civil, à la capacité ou à la situation
familiale des personnes physiques, à leur nationali
té, à leur domicile et résidence, et tous autres ac
tes et
documents lorsqu'ils sont produits en vue de la cél
ébration du mariage ou de l'établissement d'un acte
d'état civil (c)) ; apostille pour les autres docum
ents.

MOLDAVIE
A A A A (1) A A L A
MONTENEGRO
Da Da Da A Da A A L Da

Пятой (адм. акты) напротив Монтенегро стоит Da, напротив Молдавии - 1.
Из Молдавии все свидетельства и справка о несудимости апостилируются. Не понятно , почему стоит цыфра 1.

Меня беспокоит, что конкретно обозначает это Da в моем случае (Монтенегро). Может и правда не надо требовать этот апостиль там в трибунале?
Очень важно, помогите , уже голова идет кругом.
спасибо!

Montenegro · #7 05.12.2013, 12:38

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG...tnouveau-3.pdf

решила запостить сюда эту таблицу, о которой писала выше и в которой не могу разобраться.

Если у кого есть время глянуть - буду очень признательна. Интересует справка о несудимости, страна Монтенегро.

fille77 · #8 05.12.2013, 12:42

Montenegro, цифра 1 для Молдавии почитайте уточнение, там написано апостиль ставится на другие документы. Почему вы сомневаетесь?

Montenegro · #9 05.12.2013, 13:14

fille77 пишет:

Montenegro, цифра 1 для Молдавии почитайте уточнение, там написано апостиль ставится на другие документы. Почему вы сомневаетесь?

Спасибо большое, но меня не интересует Молдавия, я оттуда уже все получила, с апостилем. Хотя все-равно не поняла в этой таблице, что такое 1, т.к. апостиль из Молдавии требуется на все акты гр. состояния и справку о несудимости.

Сейчас меня интересует Монтенегро, так как там я жила до переезда во Францию.
Что такое в данном случае Da = D(a) относительно справки о несудимости из Монтенегро? Как мне это расшифровать по этой таблице в ссылке?

elfine · #10 05.12.2013, 13:19

Montenegro пишет:

Что такое в данном случае Да = Д(а) относительно справки о несудимости из Монтенегро? Как мне это расшифровать по этой таблице в ссылке?

Судя по тому, что там написано, D - это Dispense, освобождение от необходимости апостиля с пометкой "a": "Dispense prévue par une Convention bilatérale (cf Instruction Générale sur les Légalisations tableau 3)"

Montenegro · #11 05.12.2013, 13:31

elfine, спасибо, то есть Вы тоже находите, что апостиль не нужен? И легализация не нужна? Я уже боюсь опять звонить в консулат Монтенегро, я там достала бедную девушку. Пыталась ее спросить, поставит ли она мне печать или на основе этой справки выпишет другую, так она завопила, что не имеет права и вообще бумага из полиции и достаточно!
Было бы интересно, если бы кто-то, кто получал справки из других стран , написал о своем опыте подачи без апостиля... Где-то видела про справку из Германии, но не могу найти.
Да, еще звонила переводчицам с сербского в Бордо, но у них мало опыта перевода таких справок именно из Черногории (все больше из Боснии, Сербии и т.п.), поэтому они то не помнят, то не с курсе - как она должна выглядеть, но говорили, что переводили справки с Балкан и без апостиля... поэтому так все путанно.

fille77 · #12 05.12.2013, 13:36

Montenegro, получается, что апостиль действительно не нужен для Черногории.

Irdaran · #13 27.12.2013, 09:47

Легализация- это и есть апостиль. Сначала апостиль ставится на документ, затем все переводится аккредитованным переводчиком. При подаче моего досье все доки были в таком виде, даже св-ва о рождении моих родителей, что остались в Украине. Такое требование префы Ниццы. Может в Вашей префе по-другому.

elfine · #14 27.12.2013, 11:31

Irdaran пишет:

Легализация- это и есть апостиль.

Это разные процедуры, хотя цель у них одна и та же. Апостиль - это только одна из форм легализации. Легализация нужна например для документов некоторых стран, которые не относятся к Гаагской конвенции.
http://vosdroits.service-public.fr/p...rs/F1400.xhtml

Цитата:

Selon les accords internationaux conclus entre la France et le pays en question, les documents peuvent être :

soit soumis à la légalisation,
soit soumis à l'apostille (formalité qui se substitue à la légalisation d'actes publics étrangers),
soit dispensés de légalisation.

Pavel_Lyon · Дата рег-ции: 19.07.2010

Irdaran, и вы отдали им оригиналы свидетельств о рождении родителей или всё-таки ставили апостиль на заверенные копии?

Скажите, пожалуйста, какие документы вам ещё пришлось апостилировать?

MaraDM · #16 08.01.2014, 14:05

Заранее прошу прощения, если пропустила в этой или другой теме. Никак не могу понять, куда мне обращаться с моим свидетельством о рождении. Я родилась в Киеве ( СССР), но свидетельство о рождении мне выдали в Ташкенте, вот такая ерунда. По идее, мне ж не выдадут св-во нового образца в Украине, раз выдано в Узбекистане? А туда обращаться тоже непонятно, я ж не там родилась. Мама в Киеве так и не поняла, что ей делать, только денег за якобы советы заплатила уже в паре контор. Апостиль на копию ей ставить отказались, непонятно мне, почему ( но я даже дальше Франции сейчас и сама поехать не смогу). Может , у кого- то были похожие ситуации?

fille77 · Дата рег-ции: 27.05.2010

MaraDM, попробуйте обратиться в консульство Узбекистана во Франции или в той стране, где вы находитесь, возможно они вам помогут. Удачи! Либо в компанию в Узбекистане http://apostiluz.gl.uz/, которая занимается проставлением апостиля, там можно организовать им пересылку документов.

olena_k · #18 08.01.2014, 15:17

MaraDM пишет:

Заранее прошу прощения, если пропустила в этой или другой теме. Никак не могу понять, куда мне обращаться с моим свидетельством о рождении. Я родилась в Киеве ( СССР), но свидетельство о рождении мне выдали в Ташкенте, вот такая ерунда. По идее, мне ж не выдадут св-во нового образца в Украине, раз выдано в Узбекистане? А туда обращаться тоже непонятно, я ж не там родилась. Мама в Киеве так и не поняла, что ей делать, только денег за якобы советы заплатила уже в паре контор. Апостиль на копию ей ставить отказались, непонятно мне, почему ( но я даже дальше Франции сейчас и сама поехать не смогу). Может , у кого- то были похожие ситуации?

если Вам выдали свидетельство в Ташкенте, туда и обращаться надо. вплоть до того ЗАГСА или Дворца новорожденных, где оно было выдано.

Riviera10 · #19 08.01.2014, 16:08

MaraDM, Ваше рождение, видимо, регистрировалось по месту жительства (прописки в то время) родителей. Поэтому обращаться Вам надо в Ташкентский ЗАГС.

Ptu · #20 08.01.2014, 21:45

MaraDM пишет:

Я родилась в Киеве ( СССР), но свидетельство о рождении мне выдали в Ташкенте,

Немного странно, что место рождения реально далековато от места регистрации рождения. Какой именно орган выдал свидетельство о рождении? Что точно написано?

MaraDM · #21 09.01.2014, 07:19

Только сейчас поняла, как мне повезло, что брак оформляли не во Франции, никаких справок и апостилей!!!! Только надо заранее просить сделать анонс у консула и все. Наше посольство все перевело и штампы поставили. За три недели от начала процесса без единой проблемы. Пардон за оффтоп. Если б и дальше все можно было б так, но надеюсь на лучшее...и спасибо всем за ответы, хорошо, что такие отзывчивые и опытные люди здесь есть

Долой Иламу · #22 02.03.2014, 20:08

Sandy, fille77, спасибо.

Еще вопрос, а на каких документах для подачи на визу невесты должен быть апостиль (мэрия дала бумагу, где апостиль вообще значится отдельной графой как нечто самостоятельное) - на свидетельстве о рождении, справке о безбрачии (в моем случае, в браке до этого не была), справке о месте проживания и бумаге о том что ничего не мешает вступать в брак? Всего четыре или для справки о месте проживания не надо? И тогда три?

Pavel_Lyon · #23 25.12.2013, 18:02

скажите, апостили для подачи на гражданство нужно ставить на уже переведённые документы или на русский оригинал (а переводить у французского переводчика во Франции)?

Nadine_ · #24 25.12.2013, 18:10

Pavel_Lyon, Сначала нужно проставить Апостиль на оригинал, в стране, выдавшей документ. А затем все на перевод к присяжному переводчику во Франции.

Liya · #25 05.02.2014, 00:13

Nadine_ пишет:

Pavel_Lyon, Сначала нужно проставить Апостиль на оригинал, в стране, выдавшей документ. А затем все на перевод к присяжному переводчику во Франции.

Скажите пожалуйста, смогу ли я найти присяжного переводчика для перевода апостиля на узбекском языке? Или мне перевести апостиль на английский или русский на Кипре, где я живу?

fille77 · #26 05.02.2014, 00:15

Liya, во Франции есть переводчики с узбекского на французский. Вам дать координаты?

Liya · #27 05.03.2014, 10:12

fille77 пишет:

Liya, во Франции есть переводчики с узбекского на французский. Вам дать координаты?

Да, пожалуйста, буду Вам очень признательна!

Ellinka · #28 23.03.2014, 23:58

fille77 пишет:

Liya, во Франции есть переводчики с узбекского на французский. Вам дать координаты?

А мне тоже не могли бы вы дать координаты присяжных переводчиков с узб на фр во Франции? Давно уже ищу... Заранее спасибо!

И заодно, может, кто-нибудь подскажет, как поступить со св-вом о рождении, полученном в Узбекистане во времена СССР? нужно ли ставить апостиль или легализировать полностью? и можно ли это сделать во Франции?
и вообще обязательно ли при подаче на гражданство?

Marine Saf · #29 24.03.2014, 15:35

fille77 пишет:

Liya, во Франции есть переводчики с узбекского на французский. Вам дать координаты?

Дайте плиз и мне координаты.

Pavel_Lyon · #30 26.12.2013, 10:23

Nadine_, спасибо большое.
Скажите, ставить апостиль нужно всё-таки на сам оригинал или на его нотариально заверенную копию?

И ещё, если кто-нибудь в курсе, нужно ли ставить апостиль на российский диплом о высшем образовании при подаче на гражданство?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)