Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[Chattelet]

Оо вот те на, т.е. в России мне не надо никакую справку брать что я не замужем даже?

В Беларуси я брала справки со всех загсов, где была прописана, чтобы послать в свое посольство в Париж. И у нас каждый сертификат стоит по 35 евро. Вам, россиянкам, проще.

[gradinka]

Оо вот те на, т.е. в России мне не надо никакую справку брать что я не замужем даже?

я не брала, я делала только заявление заверенное нотариусом, это заявление видимо и приняли как celibat, так что мэрия попросила донести только coutume.

[Gently]

А что за заявление?? может вы мне на почту напишите milennna@yandex.ru
Я пока ничего не брала, пытаюсь разобраться что надо-то.
Жду перевода списка из мерии какие доки нужны , но пока он не готов

[gradinka]

А что за заявление?? может вы мне на почту напишите milennna@yandex.ru
Я пока ничего не брала, пытаюсь разобраться что надо-то.
Жду перевода списка из мерии какие доки нужны , но пока он не готов

выслала.да списки у всех почти одни и те же, св-во о рождении,паспорта российский и загран, справка из ЖЭКа, сетрификаты, и если были замужем, то св-во о разводе, но об этом лучше почитать форум, т.к. я никогда не была замужем я не вдавалась в подробности.

[Ptu]

да списки у всех почти одни и те же

Про идее те же, да не те же. В списке может быть - подтверждение вашего адреса. А какой именно документ их устроит, зависит от мэрии.
Документ о способоности вступать в брак - одна мэрия требует только консульские справки, а другая согласится на аффидевит, личное заявление, заверенное нотариусом. Итд итп.

[forti]

А что за заявление?? может вы мне на почту напишите milennna@yandex.ru
Я пока ничего не брала, пытаюсь разобраться что надо-то.
Жду перевода списка из мерии какие доки нужны , но пока он не готов

Если Вы уже были замужем и у Вас была смена фамилии, то нужна справка из ЗАГСа о браке, чтобы подтвердить добрачную фамилию, если этот брак заключался в другом городе, а не в том, где Вы сейчас живете, то тогда нужно идти в свой районный ЗАГС, там дадут форму запроса и адрес того ЗАГСа, где заключался предыдущий брак и необходимо будет туда отправить запрос

[Ptu]

forti, можете запросто успеть за 60 дней. А можете и не успеть. Если мэр отошлет досье в трибунал прокурору (а имеет право, и немало мэров не желает ставить свою подпись, отсылая на решение прокурора), то можете не успеть. ТАк как у прокурора есть законных 2 месяца на принятие решения.

[forti]

forti, можете запросто успеть за 60 дней. А можете и не успеть. Если мэр отошлет досье в трибунал прокурору (а имеет право, и немало мэров не желает ставить свою подпись, отсылая на решение прокурора), то можете не успеть. ТАк как у прокурора есть законных 2 месяца на принятие решения.

Тогда получается вариант такой если отправляют документы для принятия решения, то нужно будет выехать из страны, потом к той дате, когда будет все известно въехать и уже зарегистрировать брак, тогда можно будет уложиться в отведенные дни
Спасибо за быстрые ответы

[forti]

Теперь другой вопрос. Успеем ли мы все оформить за 60 дней, ровно столько у меня осталось от туристической визы, а заморачиваться с визой невесты не хочется.
Какая последовательность действий? Если пишу не совсем в ту ветку форума, то не сердитесь, у меня просто голова кругом уже идет, правда слава богу не только у меня.
Документы я все делаю в Питере, потом с этими документами нужно ехать в Марсель, чтобы получить свидетельство кутюм, потом нужно вывешивать оповещение о том, что такой-то собирается жениться, это оповещение должно висеть 10 дней, а потом свадьба? Или в Марселе нужно как-то записываться? Может ли жених без меня подать документы на Кутюм, а уже получать будем тогда его вместе?

[Gently]

Девочки, прошу прощения за вопрос, возможно где-то на 50 страшицах есть ответ , но уже глаза сломала.
Не могу разобраться с апостилями на свидетельство о рождении.
ЧТо в каком порядке делать, копии переводы апостили ..???(( Подскажите плизз

[gradinka]

Девочки, прошу прощения за вопрос, возможно где-то на 50 страшицах есть ответ , но уже глаза сломала.
Не могу разобраться с апостилями на свидетельство о рождении.
ЧТо в каком порядке делать, копии переводы апостили ..???(( Подскажите плизз

апостиль-копии-перевод во Франции у присяжного переводчика (с оригинала)
п.с. я делала так, кто-то вроде делал переводы в России, но их вроде тоже тогда апостилировать надо

[Gently]

апостиль-копии-перевод во Франции у присяжного переводчика (с оригинала)
п.с. я делала так, кто-то вроде делал переводы в России, но их вроде тоже тогда апостилировать надо

Имеется ввиду апостиль-копии Это апостиль на дублекат который дадут в загсе? Если делать перевод в России надо ли заверять у натариуса его ?

[gradinka]

Имеется ввиду апостиль-копии Это апостиль на дублекат который дадут в загсе? Если делать перевод в России надо ли заверять у натариуса его ?

я апостилировала дубликат свидетельства о рождении, сделала копии и выслала все документы жениху, он уже отдал их переводчику, нам было так проще =)

[Gently]

gradinka

А подскажи еще что за Celibat certif и coutume certif?
Как я поняла сеlibat это бумага о том что я сейчас не замужем, а сoutume что еще такое ?

[Ptu]

Да, конечно возможно.

[Nomense]

Девочки, я столкнулась с другой проблемой. Собирала собирала все доки, и после каждого похода жениха в мерию открывались новые документы которые очень якобы нужны. Мне вот интересно, сталкивался ли кто-то с таким: К справке из жэка меня попросили приложить еще расписку отца о том что он подтверждает мое проживание с ним, и копию его паспорта, естественно и переводы ко всему этому....
Честно говоря, я считала что справка из жэка уже подтверждает мое проживание...
Просто интересно, сталкивался ли кто-то с таким...)

А так вроде все документы собраны, поеду за кутюмом...)

[Natali_1110]

К справке из жэка меня попросили приложить еще расписку отца о том что он подтверждает мое проживание с ним, и копию его паспорта, естественно и переводы ко всему этому....
Честно говоря, я считала что справка из жэка уже подтверждает мое проживание...
Просто интересно, сталкивался ли кто-то с таким...)

Удивительное рядом! Первый раз об этом слышу. Ни на своем опыте, ни,читая информацию на форуме, я с эти не сталкивалась. Может, конечно, кто-нибудь из форумчан готовил такие документы или читал об этом. По идее, справка о прописке является подтверждением штампа о прописке в паспорте. Но удивляться можно сколько угодно, однако лучше подготовить то, что просит мэрия, во избежание лишних проблем Удачи, Вам!

[gradinka]

Удивительное рядом! Первый раз об этом слышу. Ни на своем опыте, ни,читая информацию на форуме, я с эти не сталкивалась. Может, конечно, кто-нибудь из форумчан готовил такие документы или читал об этом. По идее, справка о прописке является подтверждением штампа о прописке в паспорте. Но удивляться можно сколько угодно, однако лучше подготовить то, что просит мэрия, во избежание лишних проблем Удачи, Вам!

это точно - удивительное рядом =) тоже глаза округлились когда я это прочитала =) но как уже говорила Ptu, "какой именно документ их устроит, зависит от мэрии".

[Ptu]

К справке из жэка меня попросили приложить еще расписку отца о том что он подтверждает мое проживание с ним, и копию его паспорта, естественно и переводы ко всему этому....

А на основании чего мэрия решила, что это вы проживаете у отца, а не наоборот? В справке из жека это как-то звучит? Возможно стоит побороться за то ,что бы не переводить лишние справки. Паспорт кстати можно загран приложить в виде копии, его переводить не надо.
Возможно ваш жених сказал в мэрии, что вы живете у отца? В таком случае во Франции действительно требуют личное заявление того, у кого вы живете. ТАк как нет ни одного документа на ваше имя на это жилье. Но у вас то есть ВАШ документ, что вы живете по такому-то адресу. Вместе с отцом. Вот если бы вас в справке не было бы, но вы фактически бы жили там, без прописки, то тогда можно было бы говорить о заявлении отца о вашем с ним проживании.

[Tati9791]

Всем Доброго времени суток! Девочки, я тут новенькая не во всем еще толком разобралась, да и прочитать такое кол-во информации нет времени (хотя буду стараться прочитать). Поэтому прошу отзывчивых людей (коих на сайте, как я смотрю, огромное кол-во), помочь, объяснить или скинуть ссылки, если ответы на похожие вопросы уже звучали. Постараюсь кратко...Вступила на нелегкий путь подачи документов на Certificat de célibat/coutume и в последствии - подача документов в мэрию. Записалась в Посольство наше в Париже на октябрь, так как с 5 по 19 октября буду во Франции. У меня есть документы: св-во о рождение, св-во о разводе (была в браке 1 раз), справка из ЗАГС по форме №24 о точ, что была замужем и меняла фамилию и в настоящее время брак расторгнут (я так понимаю, что она как раз и нужна в том числе). Все документы с апостилями и отданы моему МЧ, который в течение сентября отдаст их на перевод во Франции. Первый вопрос: нужно заверять эти переводы в нашем Посольстве в Париже перед тем как подам эти документы на Certificat de célibat/coutume? Дело в том, что я взяла аж 3 RDV, первое (07.10.13)-заверить переводы этих доков (делают 2 дня минимум, как написано на сайте), второе (14.10.13) - заверить копии этих переведенных доков (не знаю нужно или нет, но решила сделать на всякий, может для мэрии надо будет или для Консульства в Москве, когда на визу невесты пойду подавать) и третье (тоже 14.10.13) - подать эти документы на Certificat de célibat/coutume. Еще вопрос: нужно делать заверенные копии этих документов и если да, то в каком кол-ве? Девочки, боюсь перемудрить конечно, но у страха глаза велики, вот и перестраховываюсь от незнания. Объясните пожалуйста для начала этот момент, верно я все делаю? У меня еще заморочка с моей фамилией (по бывшему мужу), не знаю что с ней делать, когда правильнее документы менять (паспорта), но это уже наверное в другой теме... Сначала с Certificat de célibat/coutume разобраться нужно и с RDV в мэрии. Всем заранее большое спасибо! И извините, что не помогаю другим,опытом не делюсь, пока к сожалению нечем, но как только начну проходить "процедуры", буду обязательно писать.

[Natali_1110]

Первый вопрос: нужно заверять эти переводы в нашем Посольстве в Париже перед тем как подам эти документы на Certificat de célibat/coutume?

Tati9791, для получения этих сертификатов в консульстве РФ переводы документов не нужны. Вы предоставляете оригиналы документов и возьмите с собой их копии (иногда требуют). Цитирую с сайта посольства РФ в Марселе (на сайте парижского посольства не нашла инф-цию):
"- О гражданском состоянии для заключения брака (marriage) или гражданского брака (PACS) на территории Франции(certificat de coutume или certificat de coutume et de non-remariage и certificat de cйlibat). Выдается при предъявлении внутреннего паспорта, заграничного паспорта, свидетельства о рождении и в некоторых случаях – свидетельства о расторжении брака, справки о заключении расторгнутого брака или свидетельства о смерти супруга."

Переводы русских документов нужны для мэрии. Их достаточно сделать у присяжного переводчика, никаких заверений не требуется.

[Tati9791]

Tati9791, для получения этих сертификатов в консульстве РФ переводы документов не нужны. Вы предоставляете оригиналы документов и возьмите с собой их копии (иногда требуют). Цитирую с сайта посольства РФ в Марселе (на сайте парижского посольства не нашла инф-цию):
"- О гражданском состоянии для заключения брака (marriage) или гражданского брака (PACS) на территории Франции(certificat de coutume или certificat de coutume et de non-remariage и certificat de cйlibat). Выдается при предъявлении внутреннего паспорта, заграничного паспорта, свидетельства о рождении и в некоторых случаях – свидетельства о расторжении брака, справки о заключении расторгнутого брака или свидетельства о смерти супруга."

Переводы русских документов нужны для мэрии. Их достаточно сделать у присяжного переводчика, никаких заверений не требуется.

Natali_1110 Спасибо большое! Я как раз думала, что после перевода у присяжного переводчика нужно еще и в нашем Посольстве заверить (там для этого специальная процедура есть). Если не нужно, то это просто отлично!!! Я тогда смогу больше успеть сделать, чем планировала. Простите, что повторю еще раз хронологию (просто нескольколь RDV взяла в Посольстве, нужно тогда отменить лишнее): 1. у меня есть 3 документа Св-во о рожд, Св-во о разводе и справка о предыд.браке из ЗАГС (уже с апостилем, поставленным в России, как положено в ЗАГСе); 2. Сейчас эти документы у моего МЧ во Франции (неделю назад приезжал в Россию и забрал их с собой) и он отнесет их присяжному переводчику для перевода; 3. Я приеду в октябре (на запланированные RDV в Посольстве в Париже), иду туда документами, список которых Вы перечислили (в том числе переведенные св-ва и на всякий случай копии всего) и подаю документы на Кутюм; 4. Через несколько дней (2 дня как я понимаю) выдают Кутюм, забираю и несем все досье в Мэрию. А там уже Мэрия смотрит и принимает решение. Правильно все?
Про заверение копий документов, заверение перевода документов я спрашивала лишь потому, что забегая вперед предполагаю, что они могут понадобиться в России например в Консульстве или Мэрия захочет (а она захочет!) забрать мое св-во о рождении (оригинал), а я им раз - и копию с переводом заверенную отдам и пусть она у них живет вместо оригинала.
И еще маленький вопрос - Список этих переводчиков где можно взять? В мэрии? Или где на сайтах посмотреть? Живем в небольшом городке 70 км от Парижа (Немур). У переводчиков должно быть удостоверение или печать специальная, насколько я понимаю?
Девочки, задаю такую массу вопросов не от лени (мол читать предыдущие сообщения лень), нет времени объять необъятное, плюс нервы (все переживают, процедура не из легких), да и просто информации очень много, запутаться боюсь.
Спасибо большое, что помогаете! Важен любой совет!
Если я не в той теме, то Уважаемый Администратор меня поправит)))

[Natali_1110]

1. у меня есть 3 документа Св-во о рожд, Св-во о разводе и справка о предыд.браке из ЗАГС (уже с апостилем, поставленным в России, как положено в ЗАГСе);

По пункту 1: Ваша мэрия не требует справку о подтверждении официального адреса в РФ (получается в ЖКХ)? Обычно, она необходима. На нее апостиль ставить не надо, только перевести.

3. Я приеду в октябре (на запланированные RDV в Посольстве в Париже), иду туда документами, список которых Вы перечислили (в том числе переведенные св-ва и на всякий случай копии всего) и подаю документы на Кутюм;

Перевод не нужен, достаточно оригиналов и их копий. Для Вашего спокойствия, можете позвонить в посольство в послеобеденное время (легче дозвониться) и уточнить перечень необходимых документов для получения данных сертификатов.

Про заверение копий документов, заверение перевода документов я спрашивала лишь потому, что забегая вперед предполагаю, что они могут понадобиться в России например в Консульстве или Мэрия захочет (а она захочет!) забрать мое св-во о рождении (оригинал), а я им раз - и копию с переводом заверенную отдам и пусть она у них живет вместо оригинала.

Если перевод сделан у присяжного переводчика, то больше ничего заверять не надо ни для мэрии, ни для консульства Франции. Нотариальное заверение требуется, если перевод документов был сделан в России.
Мэрия не всегда соглашается довольствоваться переведенной копией св-ва о рождении (мой случай). Для того,чтобы они не забрали оригинал, я предоставляла письмо из консульства о том, что св-во о рождении выдается в РФ один раз в жизни. После этого мэрия вернула мне оригинал. Вы можете получить такое письмо в Консульстве РФ в Париже. Могу я Вам его выслать на личный адрес, правда оно датировано 2012г. Но сути это не меняет.

И еще маленький вопрос - Список этих переводчиков где можно взять? В мэрии? Или где на сайтах посмотреть? Живем в небольшом городке 70 км от Парижа (Немур). У переводчиков должно быть удостоверение или печать специальная, насколько я понимаю?

Мы брали в мэрии. В этом случае, вопросов к переводу точно не будет.
У переводчиков есть своя печать.

[Tati9791]

По пункту 1: Ваша мэрия не требует справку о подтверждении официального адреса в РФ (получается в ЖКХ)? Обычно, она необходима. На нее апостиль ставить не надо, только перевести.

Спасибо за такие подробные ответы! По этому пункту - ДА, требуют, есть такая справка в списке. Мы сначала подумали. что это только для жениха, потому своевременно не сделали. А сейчас проблематично ее взять, так как моя постоянная регистрация не в Москве, а в другом городе (не могу туда поехать, работа). Если без нее никак нельзя, то попробую родных попросить, чтобы взяли и мне прислали. А в Москве ее перевод можно сделать? А потом в Посольстве в Париже заверить например? Переводить ее во Франции у меня времени может не хватить перед подачей в мэрию....Посоветуйте...

[Tati9791]

Девочки, и еще момент (надеюсь в этой теме можно обсудить)...У меня сейчас годовая виза французская. Я по ней в октябре как раз поеду документы в Посольстве в Париже оформлять. А когда документы на визу невесты буду подавать мне ее аннулируют получается? А визу невесты на 3 месяца дадут или меньше? Ой, простите, вопросы один за другим возникают, так и хочется все написать, обо всем спросить...Постараюсь правила приличия соблюсти...СПАСИБО!!!

[gradinka]

Девочки, и еще момент (надеюсь в этой теме можно обсудить)...У меня сейчас годовая виза французская. Я по ней в октябре как раз поеду документы в Посольстве в Париже оформлять. А когда документы на визу невесты буду подавать мне ее аннулируют получается? А визу невесты на 3 месяца дадут или меньше? Ой, простите, вопросы один за другим возникают, так и хочется все написать, обо всем спросить...Постараюсь правила приличия соблюсти...СПАСИБО!!!

вообще вы можете выйти замуж и по тур. визе, но если хотите соблюсти все законы, то нужно будет аннулировать текущую визу. я запрашивала визу невесты на 89 дней, и получила на запрашиваемые даты.

[Tati9791]

Спасибо! Да, есть желание все сделать по закону, чтобы потом избежать лишних придирок при получении визы жены.

[gradinka]

ну все девушки я вышла замуж!!! я самая счастливаяяяя =) спасибо Всем, кто помогал!!!

[Natali_1110]

ну все девушки я вышла замуж!!! я самая счастливаяяяя =) спасибо Всем, кто помогал!!!

gradinka, поздравляю!

[Tati9791]

ну все девушки я вышла замуж!!! я самая счастливаяяяя =) спасибо Всем, кто помогал!!!

Wahouuuu!!!! Поздравляю!!!! Заветная книжица!!!!