Переводческие тарифы

[IGL]

Все дело в том, что не все знают, где найти хорошего переводчика. Например, на Инфрансе есть список на русском языке - франко-русских переводчиков, в Гугле легко найти - 10-20 переводчиков, просто набрав переводчик с французского.
А вот французам не так то просто найти переводчика. Поищите через гугл переводчика. На этой неделе одна французская компания платила 800 евро переводчику за 4 часа работы. Но переводчик был нанят еще через другое агентство, которое оставило себе 0.3 от этой суммы. А вот финальный заказчик заплатил за все это вообще 1200 евро. Так что все бывает в этой жизни.

Наверное эта компания не умеет пользоваться интернетом ))
в гугле набираете interprete russe + город который вам нужен(не деревню с сотней жителей конечно)

[LadyLara]

А вообще, каждый волен просить хоть 900 евро, хоть больше - главное, найти того, кто готов платить такие деньги. А для этого надо либо знать, кого просить, либо в каких кругах таких людей найти, либо обладать какими-то очень важными и просто жизненно необходимыми навыками... Так что цену диктуете сначала вы, а потом рынок....Но это так, вечерние размышления..

[LadyLara]

Девушки, и предлагаю для конструктивности диалога все-таки сравнивать тарифы исключительно в пределах страны. Тут и так тонкостей много - диплом, часы, агентство или отсутвие оного, тип мероприятия, опыт работы переводчика....
А то, что в Израиле или Кении за это платят иначе, на мою квартплату или счета в Париже влияет мало...

[Svet]

А то, что в Израиле или Кении за это платят иначе, на мою квартплату или счета в Париже влияет мало...

LadyLara,
Я разве писала о Кении? С чего такие выводы? Я веду речь исключительно о Франции, единственное часто преломляя через Инфранце. Ибо подработки, которые мне случалось здесь находить, как правило были посредством нашего форума. В остальное время, я больше работаю на ставку. Ву считаете не репрезентативным?

[LadyLara]

Svet, Неееееееееееееееееет, вы меня совсем не правильно поняли =) Я просто говорила про то, что сравнивать цены во Франции и Украине не имеет смысла =) Это скорее к сообщению Ливи =)

[LadyLara]

Ну, качество и опыт переводчика - это тоже отдельный сюжет, на который два переводчика могут дискутировать очень долго=) Сейчас нас модераторы отругают за такое количество флуда =)

А все это к тому, что универсальных тарифов не бывает, и что можно работать и за 80 евро, если нет опыта, а научиться хочется, и просить 500, если уверен в качестве своей работы

[Svet]

А все это к тому, что универсальных тарифов не бывает, и что можно работать и за 80 евро, если нет опыта, а научиться хочется, и просить 500, если уверен в качестве своей работы

А еще иметь свободное время, любить это дело и решить, что заработаю хоть сколько - все мои. Ну типа: на хлеб есть, добавлю чуток на масло. Это я из своего опыта: мне устный перевод практически никогда не в напряг, ну предложили день недорого, но и перевод для меня несложный, а на основной работе, сама работа не в радость, а взять отгул без проблем. Вот и соглашалась не бесплатно, но и не супер высокий гонорар. С новой работой, мне это ни к чему, а раньше случалось.

Или наооборот, крайне нуждаться в деньгах, как студенты на Инфрансе, или же те, кто замужем, работы нет, а чего бы не попереводить. А работодатель думает только о том, чтоб дешевле.

кстати по поводу работодателей. Из наших. Договариваюсь с агентством (через форум, кстати я их нашла и к ним претензий никаких, все устривало с их стороны): 2 дня за столько то. ОК. Закзчик думает, решает дорого, давайте 1 день. Ну ладно, я переиграла у себя, один так один. Накануне заказчик звонит вечером уже по приезду: ой вы знаете, я тут по выставке походила сегодня (это 1 из обещанных мне дней), мне наверное завтра достаточно пол-дня. Э нет говорю, так не делается... В общем заплатили мне полный день. Но тем не менее. С агентством-то у меня был подписан договор, но они в России. Да это ладно, а вот мнея у приятельницы фирма своя, сколько ее кидали на болшие суммы (пара тысяч евро) буквально накануне мероприятия. А вы говорите тарифы.

[KatiaK]

А как вы обычно оформляете отношения между вами и работодателем когда это "подработка" и вы работаете напрямую?

[rufina]

KatiaK, большинство переводчиков сейчас имеют статус autoentrepreneur

[rufina]

У меня вопрос, сколько нужно брать за перевод материалов сайта, компании-производителя печенья.
И сколько нужно брать денег за перевод упаковки для печенья? По штукам? По словам? Как?

[Marine Saf]

,,,,,,

[sofichka]

Здравствуйте,подскажите пожалуйста сколько стоит устный перевод в Ницце? (весь день и 1 час).Спасибо

[canary]

Добрии день,

Подскажите пожалуиста, какие сеичас тарифи на перевод документов (русскии -> англиискии) ?

Спасибо болшоие !

Настиа

[Droopy]

Уважаемые форумчане, подскажите, пожалуйста, сколько стоят переводы :
- контрактов, т.е. юридических документов
- деловых писем
- коммерческих документов - заказов, смет, счетов-фактур и т.п.

Т.е. сколько лучше брать с клиента ?
Буду рада помощи!
С уважением.

[nathalie75]

Подхвачу тему: мне предлагают сотрудничество с французким переводческим агенством в несколько спецефической сфере. Сколько можно запросить в качастве тарифа? С русскими агенствами я уже немного разобралась. Но если я дам тот же тариф французкому агенству, то буду выглядеть не серьезно.

[Рыжая]

Подхвачу тему: мне предлагают сотрудничество с французким переводческим агенством в несколько спецефической сфере. Сколько можно запросить в качастве тарифа? С русскими агенствами я уже немного разобралась. Но если я дам тот же тариф французкому агенству, то буду выглядеть не серьезно.

Nathalie, если никто не ответит, идите вот на этот переводческий сайт ProZ.com и тусуйтесь, там масса народу во всех странах и языковых парах, все профессионалы, там Вам могут подробно ответить.

[aileen]

Подскажите, пожалуйста, а есть ли какие-то надбавки за срочность перевода? Письменного, разумеется

[Sidonunuche]

Подскажите, пожалуйста, а есть ли какие-то надбавки за срочность перевода? Письменного, разумеется

да, обычно за срочность +25-50% и за работу в выходные также. Но все зависит от Вашего контакта с клиентом, кто-то может не согласиться, и тогда, на мой взгляд, стоит немного уступить.

[aileen]

да, обычно за срочность +25-50% и за работу в выходные также. Но все зависит от Вашего контакта с клиентом, кто-то может не согласиться, и тогда, на мой взгляд, стоит немного уступить.

Спасибо большое за Ваш ответ!
Конечно, понятно, что все субъективно, но хотелось иметь какие-то данные

[Sidonunuche]

Если хотите, могу выслать выдержку из последнего исследования профсоюза переводчиков (статистика тарифов по языкам и тематикам, а также тарифы за заверенный перевод)

[aileen]

Если хотите, могу выслать выдержку из последнего исследования профсоюза переводчиков (статистика тарифов по языкам и тематикам, а также тарифы за заверенный перевод)

Если не трудно, то пошлите, пож-та. Мой адрес - в профиле

[Sidonunuche]

Если не трудно, то пошлите, пож-та. Мой адрес - в профиле

Вышлю на мейл

[Ayla]

Форумчане, а если я обращаюсь за распечаткой когда то сделанного перевода к переводчику-за это взимается плата? Обычно как? Если мне нужно просто распечатать листочек с когда то сделанным и оплаченным переводом?

[Sidonunuche]

Форумчане, а если я обращаюсь за распечаткой когда то сделанного перевода к переводчику-за это взимается плата? Обычно как? Если мне нужно просто распечатать листочек с когда то сделанным и оплаченным переводом?

Обычно при обращении к этому же переводчику Вы платите просто за дополнительный экземпляр (у кого 50%, у кого установленная ставка, но всегда меньше, чем за новый документ). Если же Вы обращаетесь к новому переводчику, то он переделывает документ заново, и в принципе, не обязан снижать стоимость, но может и сделать для Вас скидку.

[aileen]

Обычно при обращении к этому же переводчику Вы платите просто за дополнительный экземпляр (у кого 50%, у кого установленная ставка, но всегда меньше, чем за новый документ). Если же Вы обращаетесь к новому переводчику, то он переделывает документ заново, и в принципе, не обязан снижать стоимость, но может и сделать для Вас скидку.

Мне моя присяжная переводчица (с форума) бесплатно посылает, только конверт с маркой и адресом просит прислать.
В интернете видела тарифы - 5 евро за дополнительный экземпляр

[Sidonunuche]

Моя подруга и переводчица Кристина делает по 5 евро, инога по договоренности бесплатно. Вообще очень понимающая девочка.

[aileen]

Скажите, пож-та, если кто-то сталкивался.
Если кол-во страниц в заказе оказалось меньше кол-ва страниц, указанного в коммерческом предложении, как быть? Коммерческое предложение принято, перевод выполнен и даже деньги уже перечислены. Но клиент "проснулся" и просит вернуть деньги за непереведенные 5 стр.
Понятное дело, что в этой профессии нужно проявлять гибкость, но хотелось бы знать, нет ли каких-то законных постановлений.
Спасибо

[Sidonunuche]

Скажите, пож-та, если кто-то сталкивался.
Если кол-во страниц в заказе оказалось меньше кол-ва страниц, указанного в коммерческом предложении, как быть? Коммерческое предложение принято, перевод выполнен и даже деньги уже перечислены. Но клиент "проснулся" и просит вернуть деньги за непереведенные 5 стр.
Понятное дело, что в этой профессии нужно проявлять гибкость, но хотелось бы знать, нет ли каких-то законных постановлений.
Спасибо

По правилам Вы должны сначала сделать клиенту коммерческое предложение (смету), которую он принимает, а после исполнения предоставляете счет-фактуру (платежку) с внесенными изменениями, которые могут быть как в сторону увеличения сметы из-за непредвиденных расходов (желательно всегда согласовывать это с клиентом, чтобы для него это не стало сюрпризом), так и в сторону уменьшения, если какие-то работы были отменены по ходу. Тот факт, что переводчик попросил предоплату у клиента, и он перечислил средства до получения перевода на руки, не избавляет его от составления и предоставления счета-фактуры с исправленной суммой. В данном случае я просто возвращаю разницу чеком и пишу в платежке "Trop perçu sur avance des honoraires"

[aileen]

Sidonunuche, на фактуре, которую они оплатили, тоже написано 70 стр.

[Sidonunuche]

Sidonunuche, на фактуре, которую они оплатили, тоже написано 70 стр.

Вы недоглядели или заведомо написали неправильное количество страниц в платежке? Это ваш промах, т.к. для клиента перевод - это все равно как заказать товар через интернет. Если вы купили 2 вещи, а магазин вам прислал только 1, вы же станете просить возмещения, не так ли?