Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого - Страница 14 - Форумы inFrance - Франция по-русски

mozartV · #1 14.11.2008, 15:58

Nadine_ пишет:

Прибыл ! Я тут же в него переводик положила и бегом на почту. Так что ждите письма

Спасибо

Beeboochka · #2 14.11.2008, 16:29

Nadine_, хочу Вас поблагодарить от всей души за Ваш перевод! Буду и впредь обращатся к Вам.

Xelena · #3 28.11.2008, 16:48

спасибо огромное!надин. Качество перевода - просто великолепное, особенно после неудачной попытке перевода документа в россии. И главное быстро! теперь только к Вам!

Nadine_ · #4 19.01.2009, 18:17

Xelena, Tatiana Balyuk, Не за что, надеюсь, я помогла немного с документами...
...
alfi, Я все получила, ответила Вам на емельку

alfi · #5 19.01.2009, 18:45

Nadine_,
спасибо за быстрый ответ
Не знаю,что и делать...

alfi · #6 19.01.2009, 17:59

Nadine_,здравствуйте!
Я написала Вам в личку свою просьбу.

Nadine_ · #7 19.01.2009, 18:49

Да не за что, я бы хотела иметь возможность Вам лучше помочь...
Попробуйте задать вопрос на форуме, кажется, форумчанка yahta тоже из вашего города

дебютантка · #8 19.01.2009, 20:00

Надежда,спасибо за очередной документ,всё сдали в университет без проблем!

Nadine_ · Дата рег-ции: 06.11.2005

дебютантка, Наталья, Вам спасибо, что отписались.

Ни пуха ни пера дочке, держу за вас кулачки, держите в курсе о результатах !

дебютантка · #10 20.01.2009, 16:12

Спасибо,Надежда и вам успехов!!!

lento4ka · #11 27.01.2009, 11:20

Nadine_, еще раз огромное спасибо, все переводы благополучно приняли.

Nadine_ · #12 27.01.2009, 13:36

lento4ka, Ура ! Ну ждите теперь французский паспорт

Beeboochka, Не за что, здоровья сынуле и маме вашей
ПС У меня кефирные зернышки народились, могу выслать, только адресок ваш нужен

Beeboochka · #13 22.01.2009, 18:14

Nadine_, спасибо ОГРОМНОЕ за перевод документов, которые были достаточно запутанными! Получила вчера.

romaschka · #14 05.02.2009, 15:43

Nadine, спасибо огромное за перевод! сегодня все сдали без проблем. свадьбу назначили на 28 февраля!

Svetik57 · #15 11.02.2009, 22:32

Nadine, добрый вечер!
Нахожусь в процессе сбора документов для брака. Соответственно, встает вопрос перевода необходимых свидетельств и справок (о рождении, браке и разводе). Смогу ли я обратиться к Вам за помощью? Расскажите, пожалуйста, обо всех нюансах передачи документов и оплаты.
Заранее благодарна за информацию.

Nadine_ · #16 12.02.2009, 12:50

Svetik57 пишет:

Нахожусь в процессе сбора документов для брака. Соответственно, встает вопрос перевода необходимых свидетельств и справок (о рождении, браке и разводе). Смогу ли я обратиться к Вам за помощью? Расскажите, пожалуйста, обо всех нюансах передачи документов и оплаты.

Добрый день, Svetik57, помогу без проблем с переводами. Я Вам в личку написала, но лучше по мейлу общаться, тк у меня здесь ящик на форуме часто забивается

Hiver33 пишет:

Один вопрос мне не дает покоя, а именно, апостиль-это достаточно внушительных размеров штамп, каким образом он помещается на свидетельстве о рождении?
В этой теме я читала, что Вы в своей практике встречали оригиналы свидетельства о рождении (зeленые книжицы) с апостилями.

Hiver33, Встречаю время от времени такие зеленые св о рождении, в нем делается дырочка и привязывается апостиль, тк точно места для нее на самом документе нет. Кстати, недавно кто-то из клиентов мне сказал, что ему в России в администрации сказали, что такое св о рождении, те "продырявленное", больше не является действительным на территории РФ. Не знаю, насколько верна информация, нужно узнать у форумчан.

Катерина, Добрый день. Полная копия св о рождении ребенка на фр языке Copie intégrale de l'acte de naissance
Кстати, их вам нужно будет взять в 2х экземплярах и поставить апостили на каждом из них
Про точный список документов. К сожалению, не могу сказать, что конкретно нужно подать ВАМ, тк ситуации у всех семей разные, советую уточнить прямо в консульстве, так надежней
Про легализацию брака- это тоже лучше уточнить прямо в России, переводят обычно св о браке французское, плюс другие документы в зависимости вашей личной ситуации и настрония начальника...
Вот тут есть информация про легализацию брака в России
http://www.infrance.su/forum/showthr...EE%F1%F1%E8%E8
и тут
http://www.infrance.su/forum/showthr...EE%F1%F1%E8%E8

Lantik · #17 12.02.2009, 23:38

Nadine_, огромное спасибо за быстрый перевод !!!!
Все просто супер !!! Теперь с переводами только к Вам !!!

Hiver33 · #18 14.02.2009, 09:51

Nadine_ пишет:

Встречаю время от времени такие зеленые св о рождении, в нем делается дырочка и привязывается апостиль, тк точно места для нее на самом документе нет.

Теперь все понятно, спасибо.
Как получу документы из России, перезвоню Вам.

Hiver33 · #19 26.05.2009, 17:56

Hiver33 пишет:

Как получу документы из России, перезвоню Вам.

Nadine_, надеюсь, что в первых числах июня получу свои документы из Москвы.
Напишите, пожалуйста, как вам отправить документы и оплатить как?

Nadine_ · #20 26.05.2009, 22:58

Hiver33, Добрый вечер. Я Вам на мейл ответила, посмотрите

aileen · #21 19.02.2009, 01:28

здравствуйте, Nadine! Ситуатсия такая, у меня есть перевод моего свидетельства о рождении, сделанний лицензированним переводчиком в России, у меня есть его електронний вариант, без подписей и печатей. Скайите, Вы смоэте его заверить? Цена такэ интересна. И, скайите, как быть с апостилем? Его, я надеюсь, переводить не надо? Жду Вашего ответа, спасибо заранее

Nadine_ · #22 19.02.2009, 11:50

aileen, Добрый день ! Я могу заверить уже сделанный перевод, если он корректный конечно, с точки зрения французского языка и сделан бюро переводов в России.

Не могли бы Вы прислать мне скан перевода на мейл, взглянуть?

И еще вопрос - апостиль у Вас стоит на самом св о рождении или на переводе ?
Если на св о рождении, то французская администрация требует также перевод апостиля

aileen · #23 19.02.2009, 15:28

Видите ли, какая ситуация. Заверенний перевод я отдала по месту требования. У меня остался только электронний вариант, без подписей и печатей. Апостиль стоит на свидетельстве, соответственно, его надо будет переводить, как Вы и сказали. Я, как только, у меня будут все документы вышлю Вам сканы. И напишите в личку, пожалуйста, как с Вами можно будет расплатиться и примерную цену. Спасибо

Nadine_ · #24 21.02.2009, 22:05

aileen, Хорошо, договорились, жду сканы от Вас и сразу отвечаю по цене в личку.

aileen · #25 23.02.2009, 16:19

Надин, отправила Вам перевод на ящик

Nadine_ · #26 23.02.2009, 16:26

aileen, Перевод получила, спасибо, жду от вас оригинал документа, как получите, вместе с апостилем.

По цене пишу на ваш мейл

Nadine_ · #27 25.02.2009, 11:57

Уважаемые форумчане и гости форума,

Информирую, что буду находиться в Москве с 25 февраля по 3 марта, но заказы принимаю и выполняю, в прежнем режиме, и досягаема без проблем на мой мобильный телефон, в случае необходимости.

Всем хороших каникул !

Nadine_ · #28 05.03.2009, 11:40

Добрый всем день !

Хотела сообщить, что я снова на рабочем месте и что все переводы, заказанные до и во время моего пребывания в Москве, уже сделаны и сегодня утром были отосланы форумчанам по почте, по Франции и в Новосибирск.

katikiri · #29 05.03.2009, 20:19

Nadine_,
здравствуйте, а как обстоит дело с нотариальным заверением?

Nadine_ · #30 05.03.2009, 22:37

katikiri, Добрый вечер.
Что Вы имеете ввиду под "нотариальным" заверением ? Не могли бы уточнить Ваш случай ? Если хотите, можем общаться через мейл.

Про список документов - если я правильно поняла, Вы на мейл мне написали ? Вроде ничего пока не пришло... А может, Вы Юлия ?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Присяжный переводчик в Бордо:переводы почтой,недорого	elko	Биржа труда	0	28.12.2006 11:19

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)