Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого - Страница 16 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Nadine_ · #1 23.06.2009, 12:03

Добрый день, Светлана
Я Вам ответила на прошлой неделе, когда была в разъездах, наверное, не дошло...

Только что снова вам написала на мейл
Если не получите, пишите здесь

Svetik57 · #2 04.07.2009, 15:52

Nadine_, Надежда, спасибо огромное за Вашу быструю и качественную работу!!!

aileen · #3 04.07.2009, 16:37

Nadine_, здравствуйте! Вы сделали для меня перевод моего свидетельства о рождении (15 страница Вашей темы). Нельзя ли его получить в электронном виде, если он у Вас остался? Спасибо.

Nadine_ · #4 05.07.2009, 15:14

aileen, Добрый день !
С удовольствием пришлю Вам перевод в электронном виде

Напомните мне не мейл Ваши ФИО пожалуйста

aileen · #5 06.07.2009, 12:09

Nadine_, спасибо большое, пишу Вам на мейл.

sally · #6 27.07.2009, 11:30

Добрый день, Nadine_!

Вы случайно еще не в отпуске? Я в среду в российском консульстве должна (если все у нас с ними сложится) получить справку об отсутствии судимости. Можно будет к Вам за ее переводом обратиться? А заодно еще и мое свидетельство о рождении и свидетельство о браке родителей, можно?

Спасибо заранее.

Bebhen · #7 16.07.2009, 01:50

Надежда, здравствуйте!
Меня зовут Алена, я к Вам за советом, и, возможно, за Вашими услугами) У меня такая ситуация: я сейчас живу в Сан-Тропе, являюсь собственником квартиры в России, которую мои родственники хотят продавать. Соответственно, мне необходимо отсюда оформить доверенность для совершения различных операций. Не подскажете, как это можно сделать?
Заранее благодарю!

Nadine_ · #8 16.07.2009, 15:13

Bebhen, Добрый день.
Я могу вам перевести вашу доверенность, предварительно заверенную в вашей мэрии, с фр на русский язык, и поставить апостиль. Таким образом, она станет действительной для России.

Если вам нужна дополнительная информация, пожалуйста, пишите мне прямо на мой мейл внизу.

Rrroso4ka · #9 16.07.2009, 15:15

Добрый день, Nadine! скажите, пожалуйста, а для префектуры пойдёт не апостиль, а просто перевод, выполненный присяжным переводчиком?

Nadine_ · #10 16.07.2009, 15:41

Rrroso4ka, Добрый день, апостиль - это просто штамп, удостоверяющий легальность документа. В основном делается для предоставления апостилированного документа за границей

Переводы, сделанные присяжными переводчиками во Франции и предназначенные для французских предприятийи администраций, не требуют дальнейшего заверения апостилем, если вы имели ввиду его.

Если ваш документ на русском языке, то вам нужно узнать именно в вашей префектуре, должен ли он быть заверен апостилем или же нет, а потом переводить

Rrroso4ka · #11 16.07.2009, 15:42

Спасибо, вы правильно поняли

Ellie · #12 20.07.2009, 11:11

Nadine, мы вновь нуждаемся в ваших услугах; на этот раз для оформления гражданства второму ребенку. Завтра поеду ставить апостили, а потом (если вы возьметесь переводить) могу отправить отсканированный вариант по эл.почте и оригиналы Хронопостом. Всего мне надо перевести 4 документа: свид-во о рождении ребенка, удост. личности ребенка, удостоверение личности папы и свид-во о рождении первого ребенка (2 из них Вы уже переводили, в них только поменяются даты и, возможно, фамилии исполнителей-заверятелей). Напишите, возьмете ли Вы документы на перевод и сколько это будет стоить. Заранее спасибо.

svali · #13 06.08.2009, 11:24

уважаемая надежда
а можете мне чем то помочь? -вот мое объявление:
семье из москвы требуется помощница в адаптации на месте в ницце.необходима помощь в поиске контактов, сопровождение в мерию и офии,не сложный перевод разговоров с местными (соседями, преподователем, электриком) работа предоставляется в виде прироботка на один месяц с 16 августа по 16 октября.подробности по емаил
7997272@rambler.ru

Nadine_ · #14 06.08.2009, 12:40

svali, Добрый день и добро пожаловать на ЛБ !
Чем могу помочь ?
Я могу Вам помочь письменными переводами- это точно.

Также без проблем поделюсь информацией про врачей, школы, кружки и тд, по мере возможности (я тоже многодетная мама)

А вот приехать к Вам точно не смогу, далековато от Ниццы, лучше Вы к нам

svali · #15 06.08.2009, 17:50

Nadine_ пишет:

svali, Добрый день и добро пожаловать на ЛБ !
Чем могу помочь ?
Я могу Вам помочь письменными переводами- это точно.

Также без проблем поделюсь информацией про врачей, школы, кружки и тд, по мере возможности (я тоже многодетная мама)

А вот приехать к Вам точно не смогу, далековато от Ниццы, лучше Вы к нам

надежда , а разве турет сур луп далеко от ниццы? это же 15-20мин.в любом случае если мне надо будет встретиться и поговорить с людьми( французами) возможно ли сопровождение встречи и сколько будет стоить такая услуга? спасибо

Nadine_ · #16 06.08.2009, 19:58

svali, Я к сожалению, не смогу к вам приехать. От меня 28км - 40 мин до Вас добираться

Но могу посоветовать мою подругу, свяжИтесь с ней, думаю, она Вам поможет с устными переводами

svali · #17 08.08.2009, 23:49

Nadine_ пишет:

svali, Я к сожалению, не смогу к вам приехать. От меня 28км - 40 мин до Вас добираться

Но могу посоветовать мою подругу, свяжИтесь с ней, думаю, она Вам поможет с устными переводами

спаибо,подскажите пожалуйста сколько будет стоить апостиль 5 свидетельств о рождении. Нотариальный перевод уже сделан.

tangnez · #18 24.08.2009, 12:40

Здравствуйте, Nadine,
я вам написала сообщение на ваш mail с вопросом по поводу тарифов.

Goosey · #19 07.08.2009, 13:36

Nadine, я Вам отправила на gmail просьбу о переводе аттестата с дипломом. Я хотела Вас через личный ящик известить, но он переполнен.

Nadine_ · #20 07.08.2009, 14:32

Goosey, Добрый день ! Рада Вас видеть снова, надеюсь, у Вас все наладилось
Сканы получила, только что ответила Вам на мейл

mary.moscow · #21 10.08.2009, 23:27

Здравствуйте, Надежда.

Вы не поможете разобраться? Мне нужно представить в мэрию extrait d'acte de naissance. Я хочу поставить апостиль на свидетельство о рождении (или его копию) в России и потом сделать перевод во Франции.
Правильно ли я понимаю, что перевод недействителен без самого документа, т.е. нотариальной копии или оригинала?
Так как оригинал я отдавать в мэрию не могу, то получается переводить надо копию. И если у меня будет еще и оригинал с апостилем, то каждый раз, когда понадобится, нужно будет делать нотариальную копию и ее перевод?
А можно ли во Франции следать нотариальную копию с русского документа? Или можно перевести просто копию, и не нужно ее заверять нотариально?

Еще есть неясность со сроком давности. Свидетельство о рождении, конечно, у нас вечное, но вот в мэрии хотят документ не старее трех месяцев. Вы не сталкивались с подобным? Может быть, срок сняти копии или срок перевода документа может считаться этим сроком давности?

Пожалуйста, скиньте Ваши тарифы личным сообщением.
Заранее спасибо за ответ!

Nadine_ · #22 11.08.2009, 02:41

mary.moscow, На Ваш вопрос уже ответила Ptu в другой теме

Цитата:

mary.moscow, если Вы переживаете, что возникнут споры по поводу того, может ли мэрия забрать оригинал или нет, сделайте апостиль на оригинал и на нотариальную копию. Ее и отдадите в мэрию для брачного досье, как правило они и не знают , что это копия, и вопрос исчерпывается. А у Вас останется оригинал с апостилем на все остальные случаи жизни.

Я полностью согласна с этим советом

Насчет сроков- вообще-то данный 3х или 6-ти месячный срок не применяется к документам, выданным иностранными государствами. И апостиль на документе не имеет срока давности.
Но увы французские чиновники не всегда хорошо знают об этом. И чаще всего сроком документа для них служит, из моего опыта, дата перевода

Про тарифы пишу в личку

ПС Если будут еще вопросы, пишите мне на скайп или дайте номер телефона, я позвоню Вам

reny · #23 11.08.2009, 18:04

Здравствуйте, Nadine.
Можно узнать ваши тарифы, мне для оформления гражданства сыну потребуются переводы с фр. на русский свидетельства о рождении, carte de sejour, carte d'identité.
А еще напишите, пожалуйста, сколько будет стоить перевести диплом с вкладышем с русского на фр.
И, может вы знаете, апостили ставить нужно до или после перевода?
Заранее спасибо.

Nadine_ · #24 12.08.2009, 12:22

reny, Добрый день. Я написала Вам на ЛЯ про мои тарифы.

Что касается апостилей- если это на документы для оформления гражданства ребенку- то их ставят ДО перевода, а потом переводчик их тоже переводит.

А на дипломы апостить ставить не нужно.

A_Karina · #25 12.08.2009, 15:40

Nadine_, так долго длилась моя волокита с обменом водительских прав, но сейчас уже все готово. Я получила в префектуре права. Твои переводы как обычно идеальны. Спасибо.

Nadine_ · #26 13.08.2009, 12:31

A_Karina, Кариша, дорогая, спасибо за теплые слова. Поздравляю с правами, теперь ты полностью мобильна, молодец !
ekaterinabe, Добрый день, Катя, написала Вам на ЛЯ про тарифы

ekaterinabe · #27 13.08.2009, 12:38

Nadine_, спасибо, я согласна

Можно выслать вам скан на почту? и какие примерно сроки?

ekaterinabe · #28 13.08.2009, 12:30

Nadine_, здравствуйте =)
Мне нужно перевести российские права для обмена на французские, подскажите, пожалуйста, сколько это будет стоить? Заранее спасибо
Катя

Petite Cherie · #29 16.08.2009, 21:39

Здравствуйте Nadine. Нам с моим другом в конце августа в начале сентября понадобится сделать перевод для подачи документов в мэрию.Хотела у вас узнать степень загруженности работой так как времени мало получается,визу дали очень маленькую.Так же хотела спросить какие именно документы мне нужно вам прислать для перевода,и ваши расценки.И если я правильно прочитала ваше объявление то я могу выслать вам документы или почтой или факсом?

Nadine_ · #30 16.08.2009, 22:48

Petite Cherie, Добрый вечер. Я на рабочем месте, все сделаю без проблем, не волнуйтесь
Пишу Вам на Ваш е-мейл

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Присяжный переводчик в Бордо:переводы почтой,недорого	elko	Биржа труда	0	28.12.2006 11:19

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)