Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого

[libellule]

Nadine_, не могли бы Вы прокомментировать мою ситуацию.
Мой трибунал требует перевод моих документов исключительно присяжными переводчиками, аккредитованными при Суде Парижа.
Насколько законно такое требование?
Может ли трибунал не принять документы на гражданство на основании, если перевод выполнен любым другим присяжным переводчиком?
Заранее спасибо за ответ.

[Nadine_]

libellule, Мне не раз задавали это вопрос, на что я отвечаю:

Expert judiciaire a lа compétence nationale и требование чиновников из Парижа незаконно, тк не существует такого закона, на основании которого Суд Верхей Инстанции Парижа имел бы право требовать от вас осуществления перевода только от переводчиков при Апелляционном Суде Парижа

Кстати, несколько лет назад именно этот суд доверил мне перевод 2х огромных картонных коробок с банковкими счетами, и данное досье вел судья из TGI de Paris, хотя жила я тогда возле Женевы.

Я продолжаю делать переводы для форумчан, проживающих в Париже и подпарижье, и до сегодняшнего не было ни одного отказа в приеме моих переводв, хотя я и нахожусь территориально в Ницце.

[libellule]

Nadine_, спасибо.
А нет ли у Вас какого-нибудь нормативного документа, где сказано, что переводы действительны на всей территории Франции? Чтобы ткнуть чиновников носом.

[Nadine_]

Nadine_, спасибо.
А нет ли у Вас какого-нибудь нормативного документа, где сказано, что переводы действительны на всей территории Франции? Чтобы ткнуть чиновников носом.

К сожалению, вот так навскидку нет, надо будет в законах покопаться и на курсах переводчиков вопрос задать. Нашла вот тут пока информацию http://www.unetica.fr/node/13#Comp%C3%A9tence

А с узбекского переводы не делаете ?

Я делаю только с русского на французский или с французского на русский.

Если у Вас узбекские права, но на русском языке - милости прошу

[la nuit]

Nadine_, добрый день. Мне надо перевести свидетельство о рождении (вы старого образца тоже переводите?) и 2 диплома (о высшем образовании). Как можно узнать ваши тарифы? Спасибо.

[Nadine_]

la nuit, Добрый день ! Я перевожу любые документы
Пишу Вам про подробности в личный ящик

Всех с праздником 1 мая !

[Ingrida]

добрый день, Надин! прошу прислать ваши тарифы (учитывая скидки для форумчан:чеесы за перевод Регистрационного удостоверения из Коммерческого регистра, а также заявления в свободной форме (3 str. A4) с RUS на FR. еще интересуют сроки. спасибо огромное!

[moonelegy]

Надин, хотелось бы узнать условия, сроки и тариф перевода свидетелства о рождении с апостилем (со скидкои для форумчанки ) надеюсь на вашу помошь

[lento4ka]

Nadine_ здравствуйте, снова требуются ваши услуги переводчика. Я вам написала на мейл.

[lento4ka]

Не могу отправить письмо в личку, у вас ящик переполнен.