Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого

[Nadine_]

francame, Даша здравствуйте, все получила, отвечаю

[Beeboochka]

Nadine_, что-то я так и не получила документы до сих пор... Как бы не потерялись. Не могли бы вы их продублировать recommandée avec accusé de réception?

[Nadine_]

Beeboochka, Это ненормально, почта во Франции идет 2 дня с среднем. Пишу вам на мейл !

[Oladushka]

добрый день!
перелопатив кучу тем, не смогла найти ответ на свой вопрос, извиняюсь, если такой уже был - киньте ссылку, плз

всегда ли необходимо делать перевод у присяжного переводчика? например, у меня есть нотариально заверенный в РФ перевод документа - у меня его в OFFI/префектуре и тп не примут?
спасибо

[Nadine_]

Oladushka, Все зависит от конкретного учреждения и его требований....

Есть риск, что отправят снова переводить тут во Франции.

[RasKokocha]

Надин, только что получила перевод выписки о прививках из моей медкарты . Спасибо большое за прекрасную и оперативную работу и за понимание! Извините еще раз, что побеспокоила Вас своей просьбой в выходные...

Сейчас жду справку из ГИБДД для префектуры со дня на день (или с недели на неделю - как получится у человека с ген.доверенностью ). Так что скоро пришлю Вам очередной комплект документов для обмена российских прав.

С Вами очень приятно и спокойно работать!

[Nadine_]

RasKokocha, Спасибо, всегда к вашим услугам !

[Beeboochka]

Nadine_, вы получили мои документы? Отправила 11 июня lettre suivie (documents). Пыталась отследить на сайте почты - показывает ошибку!!

[Nadine_]

Beeboochka, Да, все получила, отправила назад /у меня есть номер отслежки/, пишу вам на мейл.


Давайте в будущем общаться по мейлу, абы тему засорять ? Спасибо

[agneliz]

Написала Вам только что с яху! Очень жду ответа. Спасибо большое заранее!

[Viktoria Emery]

Здравствуйте! Нужен перевоl моего свидетельства о рождении! Если у вас сейчас есть время на меня с моим свидетельством напишите пожалуйста на мэйл куда и как отправлять, сроки итп. мой мэйл viktoriya0602@ukr.net
Зараннее спасибо!!!

[Nadine_]

agneliz, Viktoria Emery, Добрый день ! Всем отписалась на эл адреса

[Nadja_D]

Добрый день!
Очень нужна помощь. Нужно перевести документы с латышского языка на французский. Может быть кто-то сможет подсказать где найти переводчика. Документы уже были переведены в Латвии и нотариально заверены,но у меня потребовали, чтобы перевод был сделан во Франции. Спасибо.

[AnnaDou]

Добрый день, Nadine

Помогите пожалуйста с переводом документов: свидетельство о рождении и справка из ЗАГСа. Пришлите условия/сроки/стоимость на почту: spitzenflieger@gmail.com

Спасибо,
Анна

[Nadine_]

Nadja_D, Вам нужно взять список переводчиков в вашем TGI
AnnaDou, Я вам на мейл написала

[HelenFresse]

Здравствуйте, сколько стоит перевод водительских прав и диплом со вкладышем с пересылом в другой город?! Спасибо)

[Beeboochka]

Nadine_, ура (и уф...)! Получила документы. Спасибо большое!

[Nadine_]

HelenFresse, Добрый день ! Напишите мне на мейл в моей подписи, и, если можно, приложите сканы документов и укажите вашу срочность пожалуйста.

Beeboochka, Уф ! Теперь осталось пожелать скорого получения гражданства !

[leda28]

Здравствуйте, Nadine_,
не могли бы Вы мне помочь с переводом двух документов ?
Сейчас напишу Вам на электронную почту.
Спасибо!
С уважением, Елена.

[Nadine_]

leda28, Еще раз добрый день Елена ! Ну мы уже обо всем договорись по мейлу, жду по почте ваши документы. С уважением.

[Nastia]

Здравстуйте, Nadine !
Вы мне переводили документы и всегда быстро отвечали на любые вопросы, большое вам спасибо ! У меня к вам вопрос, как перевести на французский
" Я родился в поселке Томилино Люберецкого района " ? Я перевожу сейчас маленький фильм.
И как переводятся такие административные деления, как край, область... ?

[Nadine_]

Nastia, Добрый день !

Je suis né dans le village de Tomilino, district de Lubertsy.

Для ваших переводов вы можете воспользоваться сайтом
www.multitran.ru

Или же задайте ваш вопрос в теме "ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ" на форуме. Удачи !

[Viktoria Emery]

Спасибо большое, Надин! Буду рекомендовать вам друзьям! Быстро и качественно!!!

[Nastia]

ага, спасибо !

[RasKokocha]

Сегодня получила, заказанные в конце недели (!) переводы водительского удостоверения и справки из ГИБДД о подлинности прав для обмены прав на французские.

Nadine, огромное Вам спасибо за прекрасную работу и оперативность!!

Вы меня выручили в очередной раз.

Вы будете смеяться, но дама из префектуры, ответственная за этот сектор работы, у которой я просила рандеву, чтобы отдать досье "в руки" во избежании потери какой-нибудь бумажки, предложила мне САМОЙ перевести права, добавив к моему переводу attestation sur l'honneur ... Рандеву было назначено быстро - на третье июля. В общем, послушала я ее и тут же сделала наоборот, т.к. не хотелось бы получить "приятные неожиданности" на каком-нибудь этапе рассмотрения досье. (Вообще было оч. странно получить такой совет от функционера префектуры).

Уверена, что на услугах профессионала никогда не стоит экономить. Скупой, как известно, платит дважды.

Nadine, удачи Вам во всем! Еще раз благодарю за помощь и понимание!

Берегите себя!

[Nadine_]

Viktoria Emery, RasKokocha, Спасибо за отзывы, очень приятно работать с вами !

[polinix]

Огромное спасибо Nadine_ за перевод, быстро и качественно

[Nadine_]

polinix, Это вам спасибо за доверие. Удачи !

[beliy_lotos]

Добрый вечер, Nadine_,

Можно пожалуйста мне переслать тарифы в личку. Меня интересует простой, но быстрый перевод

Спасибо

[Nadine_]

beliy_lotos, Добрый день ! Вышлите мне пожалуйста ваш документ на мейл, и уточните ваши сроки. И тогда я вам дам точную цену. Спасибо заранее.