#2581
![]() |
|
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 30.09.2013
Откуда: Cannes
Сообщения: 129
|
|
![]() |
|
#2582
![]() |
|
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 30.09.2013
Откуда: Cannes
Сообщения: 129
|
|
![]() |
|
#2583
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.950
|
|
![]() |
|
#2584
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.08.2007
Откуда: Paris
Сообщения: 4.355
|
Вам уже ответили, но я еще добавлю, что, кроме того, можно в России получить дубликат свидетельства (например, сказав, что потеряли свое) и вложить в пакет документов его. Он имеет ту же силу, что и оригинал, если не вернут - не страшно. Я так сделала, проблем не было никаких.
|
![]() |
|
#2585
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 18.06.2012
Сообщения: 1.632
|
![]() |
|
![]() |
|
#2588
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 30.05.2014
Сообщения: 4.918
|
В парижской префектуре говорили, что на выбор: свидетельства о рождении или о браке, или о смерти, если кого-то из родителей нет в живых.
|
![]() |
|
#2589
![]() |
|
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 30.09.2013
Откуда: Cannes
Сообщения: 129
|
|
![]() |
|
#2591
![]() |
|
Модератор
![]() Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.928
|
Я, наоборот, отдала зеленое свидетельство, с мыслью, что если не вернут, возьму потом дубликат. Но вернули без проблем.
|
![]() |
|
#2592
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.08.2007
Откуда: Paris
Сообщения: 4.355
|
|
![]() |
|
#2593
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.950
|
Просто у меня было такое свидетельство о смерти, на котором загадочным образом ничего не было сказано про дату рождения. Пришлось добывать дубликат св-ва о рождении из отдалённой местности, в которой я никогда не была. |
|
![]() |
|
#2594
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 18.06.2012
Сообщения: 1.632
|
[QUOTE=elfine;1061246974]С одной стороны на выбор, а с другой, они просто не представляют себе документа, на котором что-то важное может быть не указано, вот и пишут "на выбор". А если там не хватает данных, то окажется, что не так уж и на выбор.
QUOTE] от родителей требуется и место рождения и дата рождения получается? или только дата рождения? |
![]() |
|
#2595
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.950
|
Ani.Cha, да, во французских св-вах о рождении есть и дата рождения, и место рождения родителей. Если Вы видели свидетельства о рождении детей, рождённых здесь, выданные в мэрии, то там всегда есть эти данные о родителях. Акты о событиях, произошедших за границей, составляет МИД, но правила те же самые.
|
![]() |
|
#2596
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 30.09.2013
Откуда: Cannes
Сообщения: 129
|
[QUOTE=Ani.Cha;1061247002]
|
|
![]() |
|
#2597
![]() |
||
Бывалый
![]() ![]() Дата рег-ции: 31.05.2014
Откуда: Tver-Paris
Сообщения: 145
|
|
|
![]() |
|
#2598
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
новичок 14, Нет, в бывших союзных республиках теперь выдают дубликат-корочку и ставят на нее же апостиль. Очень часто вижу такие св о рождении из Казахстана, например.
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
![]() |
|
#2599
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
За ооочень редким исключением, апостили на эти документы ставить не нужно.
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
![]() |
|
#2600
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 22.04.2010
Сообщения: 6.622
|
Nadine_, ну это если он там родился и жил до перезда во Францию, то без проблем его получить. А тем кто только родился в союзной республике и много лет назад уехал оттуда и родных там нет - такие хлопоты и расходы с этим дубликатом, уж лучше нотариально-заверенную копию с Апостилем сделать.
|
![]() |
|
#2601
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.037
|
Это если у вас есть время и возможность туда поехать... Конечно выдадут дубликат, отчего не выдать. Попробуйте это на расстоянии сделать.
|
![]() |
|
#2602
![]() |
|
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 05.02.2013
Сообщения: 433
|
Читаю последние страницы здесь и запуталась - оригиналы родительских СОРов тоже надо показывать или одних копий хватает?
|
![]() |
|
#2603
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 15.07.2012
Откуда: Kyiv, Avignon
Сообщения: 592
|
[динственный вариант- нотариальная копия.[/QUOTE]
Там выдают новое свидетельство и на него ставят апостиль ( пришивают, если бланк твёрдый , как на старом времен СССР). Куча фирм, которые за Вас могут это свидетельство запросить и Вам переслать сюда. |
![]() |
|
#2604
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 15.07.2012
Откуда: Kyiv, Avignon
Сообщения: 592
|
|
|
![]() |
|
#2605
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Maisons Laffitte
Сообщения: 5.568
|
А их перевести на французский можно в Минске (то есть не во Франции) или НЕОБХОДИМО, чтобы это был сертифицированный перевод во Франции? Я так поняла, нужна копия свидетельства и к ней перевод. А перевод какой? Может, я могу сама перевести? |
|
![]() |
|
#2606
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 30.09.2013
Откуда: Cannes
Сообщения: 129
|
Удачи |
|
![]() |
|
#2607
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 30.09.2013
Откуда: Cannes
Сообщения: 129
|
Пример списка Ниццы http://www.alpes-maritimes.gouv.fr/c...écret.pdf |
|
![]() |
|
#2608
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Maisons Laffitte
Сообщения: 5.568
|
La photocopie de tout document d’état civil concernant vos parents (soit l’acte de naissance, soit l’acte de mariage, éventuellement l’acte de décès ou le livret de famille). |
|
![]() |
|
#2609
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Maisons Laffitte
Сообщения: 5.568
|
Uchtel_Frantsuz, скажите, а сколько времени Вам понадобилось на подготовку ПОЛНОГО досье?
|
![]() |
|
#2610
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 30.09.2013
Откуда: Cannes
Сообщения: 129
|
У меня уже стоял апостиль с 2012 года, по этому 2 месяца всего лишь. |
|
![]() |
|
Закладки |
Метки |
гражданство, документы, отчество, французское гражданство |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Получение французского гражданства гражданином ЕС | Kaiser | Административные и юридические вопросы | 152 | 27.01.2019 10:15 |
Получение французского гражданства - 3 | Nancy | Административные и юридические вопросы | 3003 | 08.07.2015 08:16 |
Получение Французского гражданства в России | Natinan | Административные и юридические вопросы | 11 | 15.11.2014 01:14 |
Получение французского гражданства -2 | Ptu | Административные и юридические вопросы | 2972 | 25.11.2011 23:03 |
Получение французского гражданства | xelos | Административные и юридические вопросы | 2875 | 05.10.2009 17:35 |