Получение французского гражданства - 4

[Uchitel_Frantsuz]

Сейчас большинству возвращают в конце процедуры. Не вернут - писать в МИД.

Спасибо! МИД наш или Франции?

[Uchitel_Frantsuz]

мне не вернули-таки, хотя я писала везде, и даже на кармане со свидетельством. Теперь сказали писать в Нант, прикладывая номер досье и копию своего французского свидетельства о рождении.

Давно? В Париже?

[elfine]

Спасибо! МИД наш или Франции?

В наш МИД Вы ничего не посылали, откуда тогда у них будет свидетельство? Свидетельство посылают во французский МИД, в город Нант, как сказали выше. Service central d'état civil.

[encrier]

А что же делать если не вернут???? Хмм

Вам уже ответили, но я еще добавлю, что, кроме того, можно в России получить дубликат свидетельства (например, сказав, что потеряли свое) и вложить в пакет документов его. Он имеет ту же силу, что и оригинал, если не вернут - не страшно. Я так сделала, проблем не было никаких.

[Ani.Cha]

Silky, ну для меня почти очевидно, что имелись в виду нотариальные копии вместо оригинала (а не плюсом к оригиналу). Или нужна точная цитата этого требования, а не просто кто-то где-то сказал. А ещё лучше получить дубликат, его-то должны принять.

конечно должны, а если конкретно пишут хотим зелененькое), можно приложить объяснение что было потеряно и вместо него был получен дубликат)

[Ani.Cha]

а были случаи, что сразу возвращали или всегда через Нант и то не точно? все таки этот апостиль и переводы, не дешево стоит, плюс заказывать, ездить, получать, как дубликат так и апостиль

[Ani.Cha]

у меня есть такой вопрос, данные о родителях: нужно и место их рождения и дата рождения? получается свидетельство о их браке не подойдет, там кажется нет место рождения? именно нужны их свид. о рождении получается?

[Tatius]

данные о родителях: нужно и место их рождения и дата рождения? получается свидетельство о их браке не подойдет, там кажется нет место рождения? именно нужны их свид. о рождении получается?

В парижской префектуре говорили, что на выбор: свидетельства о рождении или о браке, или о смерти, если кого-то из родителей нет в живых.

[Uchitel_Frantsuz]

у меня есть такой вопрос, данные о родителях: нужно и место их рождения и дата рождения? получается свидетельство о их браке не подойдет, там кажется нет место рождения? именно нужны их свид. о рождении получается?

У моих в Свид о браке указаны из места рождения.... Москва 87

[fille77]

получается свидетельство о их браке не подойдет, там кажется нет место рождения?

подойдёт, в св-ве о браке указывается место рождения.

[piumosa]

Вам уже ответили, но я еще добавлю, что, кроме того, можно в России получить дубликат свидетельства (например, сказав, что потеряли свое) и вложить в пакет документов его. Он имеет ту же силу, что и оригинал, если не вернут - не страшно. Я так сделала, проблем не было никаких.

Я, наоборот, отдала зеленое свидетельство, с мыслью, что если не вернут, возьму потом дубликат. Но вернули без проблем.

[encrier]

Я, наоборот, отдала зеленое свидетельство, с мыслью, что если не вернут, возьму потом дубликат. Но вернули без проблем.

Можно и так Но у некоторых (у меня в том числе) сентиментальная привязанность к зеленой книжечке, хотелось бы ее сохранить А так, конечно, разницы нет.

[elfine]

В парижской префектуре говорили, что на выбор: свидетельства о рождении или о браке, или о смерти, если кого-то из родителей нет в живых.

С одной стороны на выбор, а с другой, они просто не представляют себе документа, на котором что-то важное может быть не указано, вот и пишут "на выбор". А если там не хватает данных, то окажется, что не так уж и на выбор.

Просто у меня было такое свидетельство о смерти, на котором загадочным образом ничего не было сказано про дату рождения. Пришлось добывать дубликат св-ва о рождении из отдалённой местности, в которой я никогда не была.

[Ani.Cha]

[QUOTE=elfine;1061246974]С одной стороны на выбор, а с другой, они просто не представляют себе документа, на котором что-то важное может быть не указано, вот и пишут "на выбор". А если там не хватает данных, то окажется, что не так уж и на выбор.
QUOTE]

от родителей требуется и место рождения и дата рождения получается? или только дата рождения?

[elfine]

Ani.Cha, да, во французских св-вах о рождении есть и дата рождения, и место рождения родителей. Если Вы видели свидетельства о рождении детей, рождённых здесь, выданные в мэрии, то там всегда есть эти данные о родителях. Акты о событиях, произошедших за границей, составляет МИД, но правила те же самые.

[Uchitel_Frantsuz]

[QUOTE=Ani.Cha;1061247002]

С одной стороны на выбор, а с другой, они просто не представляют себе документа, на котором что-то важное может быть не указано, вот и пишут "на выбор". А если там не хватает данных, то окажется, что не так уж и на выбор.
QUOTE]

от родителей требуется и место рождения и дата рождения получается? или только дата рождения?

И место и дата)

[новичок 14]

На зеленом свидетельстве ставить не куда- это верно. Но подшить можно, что мне и сделали в Москве....( красной лентой пришили бумажку белую с синим апостилем и продырявив зеленую корочек скраб прикрепили белую) и в списке стоит имени требование отправить Оригинал... я напишу им в письме чтобы вернули...

Речь идёт о СОР, выданном в бывшей союзной республике, соответственно, на оригинал апостиль можно поставить только там. Это сделать практически невозможно сейчас. Если человек жил или живёт в России, то единственный вариант- нотариальная копия.

[Nadine_]

новичок 14, Нет, в бывших союзных республиках теперь выдают дубликат-корочку и ставят на нее же апостиль. Очень часто вижу такие св о рождении из Казахстана, например.

[Nadine_]

Прочитываю форум и никак не могу понять - нужно ли ставить апостиль на свидетельства о рождении родителей? или просто сделать перевод?
Тоже самое с свидетельством о расторжении брака?

За ооочень редким исключением, апостили на эти документы ставить не нужно.

[Silky]

новичок 14, Нет, в бывших союзных республиках теперь выдают дубликат-корочку и ставят на нее же апостиль. Очень часто вижу такие св о рождении из Казахстана, например.

Nadine_, ну это если он там родился и жил до перезда во Францию, то без проблем его получить. А тем кто только родился в союзной республике и много лет назад уехал оттуда и родных там нет - такие хлопоты и расходы с этим дубликатом, уж лучше нотариально-заверенную копию с Апостилем сделать.

[Ptu]

новичок 14, Нет, в бывших союзных республиках теперь выдают дубликат-корочку и ставят на нее же апостиль. Очень часто вижу такие св о рождении из Казахстана, например.

Это если у вас есть время и возможность туда поехать... Конечно выдадут дубликат, отчего не выдать. Попробуйте это на расстоянии сделать.

[matreshkina]

Читаю последние страницы здесь и запуталась - оригиналы родительских СОРов тоже надо показывать или одних копий хватает?

[MaraDM]

[динственный вариант- нотариальная копия.[/QUOTE]
Там выдают новое свидетельство и на него ставят апостиль ( пришивают, если бланк твёрдый , как на старом времен СССР). Куча фирм, которые за Вас могут это свидетельство запросить и Вам переслать сюда.

[MaraDM]

Nadine_, ну это если он там родился и жил до перезда во Францию, то без проблем его получить. А тем кто только родился в союзной республике и много лет назад уехал оттуда и родных там нет - такие хлопоты и расходы с этим дубликатом, уж лучше нотариально-заверенную копию с Апостилем сделать.

Я делала отсюда узбекское через фирму. От Вас нужна доверенность на истребование ( консульская ) . Долго и довольно дорого, казахское говорят быстро. Если через местную фирму, правда, ещё б дороже было. Все можно по почте. В Москве делают быстро. Нотариальную копию не приняли, в отличие от досье на 10-летнюю карту .

[charavichka]

новичок 14, Нет, в бывших союзных республиках теперь выдают дубликат-корочку и ставят на нее же апостиль. Очень часто вижу такие св о рождении из Казахстана, например.

Вот у меня тоже вопрос по свидетельствам о рождении.
А их перевести на французский можно в Минске (то есть не во Франции) или НЕОБХОДИМО, чтобы это был сертифицированный перевод во Франции?

Я так поняла, нужна копия свидетельства и к ней перевод. А перевод какой? Может, я могу сама перевести?

[Uchitel_Frantsuz]

Вот у меня тоже вопрос по свидетельствам о рождении.
А их перевести на французский можно в Минске (то есть не во Франции) или НЕОБХОДИМО, чтобы это был сертифицированный перевод во Франции?

Я так поняла, нужна копия свидетельства и к ней перевод. А перевод какой? Может, я могу сама перевести?

Перевод может быть только Французский и только у переводчика сертифицированного, копии не принимают. Почитайте 3 последнии страницы этой темы, а ещё лучше найдите список на сайтах официальных.
Удачи

[Uchitel_Frantsuz]

Вот у меня тоже вопрос по свидетельствам о рождении.
А их перевести на французский можно в Минске (то есть не во Франции) или НЕОБХОДИМО, чтобы это был сертифицированный перевод во Франции?

Я так поняла, нужна копия свидетельства и к ней перевод. А перевод какой? Может, я могу сама перевести?

Пример списка Ниццы
http://www.alpes-maritimes.gouv.fr/c...écret.pdf

[charavichka]

Перевод может быть только Французский и только у переводчика сертифицированного, копии не принимают. Почитайте 3 последнии страницы этой темы, а ещё лучше найдите список на сайтах официальных.
Удачи

Спасибо большое! Конечно, если надо, я обращусь к переводчику сертифицированному, скорее всего к тем, кто присутствует на форуме, но в самом списке про перевод ничего не указано вообще (вижу фотокопии, но про перевод ни слова):

La photocopie de tout document d’état civil concernant vos parents (soit l’acte de naissance, soit l’acte de mariage, éventuellement l’acte de décès ou le livret de famille).

[charavichka]

Uchtel_Frantsuz, скажите, а сколько времени Вам понадобилось на подготовку ПОЛНОГО досье?

[Uchitel_Frantsuz]

Спасибо большое! Конечно, если надо, я обращусь к переводчику сертифицированному, скорее всего к тем, кто присутствует на форуме, но в самом списке про перевод ничего не указано вообще (вижу фотокопии, но про перевод ни слова):

La photocopie de tout document d’état civil concernant vos parents (soit l’acte de naissance, soit l’acte de mariage, éventuellement l’acte de décès ou le livret de famille).

В ссылке есть фраза в пункте B, посмотрите.
У меня уже стоял апостиль с 2012 года, по этому 2 месяца всего лишь.