Получение французского гражданства - 4

[Tatius]

Не настаиваю и не навязываю, но вот ответы на вопросы на сайте парижской префектуры:

Est-ce que je pourrai récupérer les originaux de mes documents d’état civil ?

Si vous souhaitez que les originaux de vos documents d’état civil vous soient restitués à la fin de la procédure, vous devez l’indiquer dans un courrier que vous joindrez à votre dossier.

J’ai besoin de faire traduire mes documents. A qui dois-je m’adresser ?

Tous les documents vous concernant qui ne sont pas rédigés en français doivent être produits en original et traduits par un traducteur assermenté en France ou par le Consulat. Le tampon et la signature du traducteur doivent apparaître sur l'acte et sur la traduction. En revanche, pour vos parents, vous pouvez simplement joindre des photocopies de traduction.

http://www.prefecturedepolice.interi...se-par-mariage

[Ptu]

КОПИЯ и ПОВТОРНО, означают вообще разные вещи. Копия и есть копия, то есть не оригинал. Поэтому такая пометка ошибочна на оригинале, который выдан повторно. Но такое когда-то действительно было.
А так и оригиныла и копии можно выдавать повторно сколько угодно раз, но ведь это разные документы - оригинал и копия.

[Small_birdie]

А не слишком ли много хотят форумчане - и гражданство фр. получить, и сохранить оригинал св. о рождении (во что бы то ни стало)?
В чём проблема, если потом в России они будут использовать "повторное", а в префектуру отдадут "оригинал"? Причём, есть вероятность, что его вернут (мне сказали, что возвращают).

Я делала апостиль на копию, копию у меня не взяли, именно "корочку" взяли.
При этом все 6 лет брали копию во всех инстанциях без проблем. Никто корочку не требовал.

[Ptu]

Small_birdie, если есть возможность получить повторное, это прекрасно. Проблемы не вижу. Ведь оно без проблем заменит первый оригинал, в случае скажем наследования.

[Ptu]

Я делала апостиль на копию, копию у меня не взяли, именно "корочку".
При этом все 6 лет брали копию во всех инстанциях без проблем.

Вы подали в итоге корочку без апостиля плюс копию с апостилем?

[Small_birdie]

Ptu, всё у меня с апостилями. Копию нотариальную не взяли, я её делала в надежде, что прокатит, но переводчица (спасибо ей) сказала, что обязательно переводить оригинал, и никакие не копии.
Взяли корочку с апостилем, перевод корочки (с переводом апостиля).

Меня бы без апостиля на корочке в первый год бы уже развернули, и даже замуж не отдали :-).

[TatjanaSka]

Small_birdie, я разницу чувствую ☺ не вижу только смысла добиваться Свидетельства о рождении без слова "копия" или Повторное. В любом случае на свидетельстве стоит дата выдачи: 2015 год, для человека, который родился 20-30-40 лет назад. И сразу понятно, что это НЕ оригинал. Оригинал был выдан в прошлом веке в первый месяц жизни человека. Вообще нет смысла копья ломать и тратить время на уговоры заведующих. (Про копья - это не к вам, я помню, что это не вы вопрос подняли ☺ )

[Ptu]

TatjanaSka, это оригинал. Но выданный вторично.

[Ptu]

У меня просто нет никакой возможности ставить апостиль на оригинал. Поэтому только оригинал + нотариальная копия с апостилем.

[Ptu]

Спасибо за ваше мнение.
7 лет назад в трибунале четко сказали сразу, что подавать оригинал, корочку, знаем мол как выглядит. А сейчас возможно просто менее квалифицированные работники в префектуре, и может проскочит.

Остается лишь вопрос, удовлетвоит ли объяснительная, что апостиль невозможно поставить, так как никто на запросы не откликается..

[Муся2010]

апостиль невозможно поставить, так как никто на запросы не откликается..

Ptu, в вашей ситуации, этот Загс вообще уже не существует? Каким образом вы пытались запрашивать?
У меня есть опыт, я получала апостилированные свидетельство о рождении и справки загса с Сахалина, причем апостиль ставился в Южно-Сахалинске, а Загс находится в сахалинской глубинке. Могу поделиться технологией.
Я не говорю, что это легко, но возможно. Я делала это два раза. Один раз в 2010 году, а второй в конце 2014.

[Zulf]

Я тоже родилась в одной из бывших советских республик, ехать туда было ну очень далеко да и не к кому, обратилась в консульство этой страны, передала оригинал СОР, заплатила деньги, через некоторое время звоню в консульство, мне говорят, там проблемы с вашим документом, дали номер телефона МИДа той страны. Оказывается заплатить нужно было не консульству, а МИДу за легализацию, а те никак не хотели выдать документ, т.к. не оплачено. В итоге мой тогда еще не муж, написал консулу Франции той страны, этот милейший человек съездил в МИД, забрал документ бесплатно , поставил свою легализацию и отправил в посольство Франции в Москве. Но это еще не все, он неправильно поставил легализацию и документ поехал обратно дипломатической почтой через Нью-Йорк , если честно, то я очень завидовала своему СОР
Это я к тому, что мир не без добрых людей, просите кого-нибудь о помощи.

[Zulf]

А я отправила свое досье, что ждать дальше? Сначала префектура, потом полиция? К чему быть готовой?

[Marine Saf]

Ptu, а звонить в консульство не пробовали ? Я узбекам писала несколько раз и не было ответа. Позвонила в консульство и мне ответили на мои вопросы.

[Ptu]

Это другая страна, получить информацию из консульства, как можно получить апостиль не могу. Молчание.
Как получать свидетельство в России я знаю, я уже мамино так делала.

[Рыжая]

Это другая страна, получить информацию из консульства, как можно получить апостиль не могу. Молчание.
Как получать свидетельство в России я знаю, я уже мамино так делала.

Ptu, a в Интернете совсем нет никакой информации по этой стране? Ведь должны же быть какие-то сайты, где этот вопрос упоминается или даже обсуждается... наверняка же есть и другие в таком же положении, как Вы... Консульство, ИМХО, как раз не лучший источник, т.к. оно апостилями не занимается, поэтому может вообще не знать, где их ставить.

[Ptu]

Должен быть способ не приезжая по месту рождения. Я не могу туда ехать. А консульство не дает информацию, хотя на сайте есть раздзел Истребование документов.
В интерннете искала, но не нашла.

[Рыжая]

Должен быть способ не приезжая по месту рождения. Я не могу туда ехать. А консульство не дает информацию, хотя на сайте есть раздзел Истребование документов.
В интерннете искала, но не нашла.

В России, например, некоторые юридические конторы оказывают эту услугу - сами истребуют в ЗАГСе документ, относят на проставление апостиля, отсылают клиенту. Может, там тоже есть что-то подобное?

А консульства... знаем мы, как работают эти консульства.

[Daria_microb]

В России, например, некоторые юридические конторы оказывают эту услугу - сами истребуют в ЗАГСе документ, относят на проставление апостиля, отсылают клиенту. Может, там тоже есть что-то подобное?

А консульства... знаем мы, как работают эти консульства.

вы случайно не знаете конкретную какую-нибудь юридическую контору? если да, напишите, пожалуйста. Я думала, что в России это невозможно...

[Рыжая]

вы случайно не знаете конкретную какую-нибудь юридическую контору? если да, напишите, пожалуйста. Я думала, что в России это невозможно...

Мне нужно было в Челябинске, и я в Интернете нашла список всех юрконтор в Челябинске и стала звонить. Я тоже думала, что это невозможно. Но первая же контора оказывала эту услугу: съездить в другой город области в ЗАГС получить св-во о рождении, в Челябинском архиве ЗАГС проставить апостиль и отослать DHL'ом на мой адрес. И при всех их накрутках все равно было дешевле, чем если бы я поехала туда сама.

Так что я Вам советую тоже попробовать звонить и поспрашивать.

[Ptu]

Мне нужно было в Челябинске, и я в Интернете нашла список всех юрконтор в Челябинске и стала звонить. Первая же контора оказывала эту услугу: съездить в другой город области в ЗАГС получить св-во о рождении, в Челябинском архиве ЗАГС проставить апостиль и отослать DHL'ом на мой адрес. И при всех их накрутках все равно было дешевле, чем если бы я поехала туда сама.

Это просто и без всяких контор сделать : прийти в свой ЗАГС и сделать запрос, указав обязательно, что нужен апостиль, заплатить госпошлину точно не помню, типа 350 рублей. И подождать, вас вызовут по почте, когда придет.

[Ptu]

Не прозванивается пока.

[Ptu]

Вот зачем левые схемы? Если нет нормального официального пути, с какой стати вообще выдумывать леваки? Оно кому-то надо?

[Small_birdie]

Вот зачем левые схемы? Если нет нормального официального пути, с какой стати вообще выдумывать леваки? Оно кому-то надо?

Посредник-юрист - это левая схема? Я не знала, простите.
Я к тому же написала, что и :

Это я к тому, что мир не без добрых людей, просите кого-нибудь о помощи.

Zulf, не волнуйтесь. Я так волновалась, что забыла название одного из музеев (спрашивали про культурный досуг).
Там врагов не ищут (как тут иногда бывает, на форуме ), им просто нужно понять, что вы представляете из себя за относительно короткое время.
Меня политическим устройством и т.п. не мучали, всё было в рамках и базировалось на поданном досье.

[Zulf]

Zulf[/B], не волнуйтесь. Я так волновалась, что забыла название одного из музеев (спрашивали про культурный досуг).

Cпасибо

Надеюсь это был не Лувр?

[Lisenok999]

Скажите пожалуйста...я опять запуталась в этой бумажной волоките...

я собираюсь подават документы на натурализацию по браку.
на сайте моей префектуры я нашла список документов, который нужно собрать и им отправить...в нем говорится только о моем свидетельстве о рождении... так вопрос: нужны ли будут свидетельства о рождении родителей?
сразу обьясню, я дозвонилась в префектуру и вчера и сегодня...вчера на меня "гавкнули" что да (женщина была ужасно злая...только почему...я в очереди 18я была).
сегодня же сказали нет,переправерив именно список документов на натурализацию через брак, так как в списке его нет, то не нужно мол их прикладывать... но может его запросят у вас потом, а может и нет
кто проходил натурализацию именно по браку...вам нужны были свидетельства о родителей? или опять же все зависит от префектуры? ( моя- Сержи Понтуаз)

и второй вопрос по переводу документов (свид-ва о рождении с апостилем (оригинал) и справки об отсутствии судимости с апостилем)
мне переводчик говорит, что ей нужны ксерокопии этих документов и что именно эти ксерокопии будут сшиваться с переводом...правильно ли это? зная, что мне нужно предоставить оригиналы для подачи досье...это получится нужно будет им дать превод закрепленный с ксерокопией + сам документ? так на оригинале потом не будет печати переводчика...я запуталась...

[Elena Beau]

[QUOTE=Lisenok999;1060943067]Скажите пожалуйста...я опять запуталась в этой бумажной волоките...

я собираюсь подават документы на натурализацию по браку.
на сайте моей префектуры я нашла список документов, который нужно собрать и им отправить...в нем говорится только о моем свидетельстве о рождении... так вопрос: нужны ли будут свидетельства о рождении родителей?

Документы родителей нужны обязательно, даже если на сайте это не написано.
Если префектура не потребовала их сейчас, то потом ох потребует Direction centrale de l'état civil.

[Elena Beau]

торой вопрос по переводу документов (свид-ва о рождении с апостилем (оригинал) и справки об отсутствии судимости с апостилем)
мне переводчик говорит, что ей нужны ксерокопии этих документов и что именно эти ксерокопии будут сшиваться с переводом...правильно ли это? зная, что мне нужно предоставить оригиналы для подачи досье...это получится нужно будет им дать превод закрепленный с ксерокопией + сам документ?

Переводчик говорит Вам правильно.
Это вопрос оформления перевода.
Но Вы должны предоставить оригинал для префектуры.

[Муся2010]

мне переводчик говорит, что ей нужны ксерокопии этих документов и что именно эти ксерокопии будут сшиваться с переводом...правильно ли это?

Lisenok999, это правильно. На оригинальный документ не ставятся никакие дополнительные штампы, ни переводчиков ни какие либо другие, на то он и оригинал.
Если на оригинале появляются какие-то отметки, он перестает быть оригинальным документом и становится испорченым документом.Там может быть только один штамп - апостиль.
Именно копия сшивается с переводом и заверяется печатью переводчика. После сличения копии и оригинала, по окончании, ваш оригинал вернется к вам, если вы устно или письменно, лучше письменно, при подаче документов заявите, что хотите их получить назад.
Некоторые переводчики предпочитают делать копии самолично, чтобы быть уверенными , что копия будет идентична оригиналу.

[Lisenok999]

Lisenok999, это правильно. На оригинальный документ не ставятся никакие дополнительные штампы, ни переводчиков ни какие либо другие, на то он и оригинал.
Если на оригинале появляются какие-то отметки, он перестает быть оригинальным документом и становится испорченым документом.Там может быть только один штамп - апостиль.
Именно копия сшивается с переводом и заверяется печатью переводчика. После сличения копии и оригинала, по окончании, ваш оригинал вернется к вам, если вы устно или письменно, лучше письменно, при подаче документов заявите, что хотите их получить назад.
Некоторые переводчики предпочитают делать копии самолично, чтобы быть уверенными , что копия будет идентична оригиналу.

Спасибо за Ваш подробный ответ.
Хорошо с оригиналом свидетельства о рождении разобралась...
А со справкой об отсутствии судимости тоже самое? Веть тоже оригинал: )
Спасибо