Получение французского гражданства - 4

[Small_birdie]

Parisjanka, это я вам не отвечу, так как сама послала переводы документов и с апостилем, и нет. Там в письме написано - по возможности предоставить сведения о родителях.
И как они это воспримут, пока не знаю. Но я сделала максимум возможного от меня.

[Marine Saf]

Там в письме написано - по возможности предоставить сведения о родителях.

Также написано, что документы, выданные за пределами Франции, нужно апостилизировать.

Parisjanka, лучше позвонить в вашу префектуру и спросить.

[Vella]

СПАСИБО за ответы! У меня ещё такой вопрос. В досье требуют свидетельства о рождении моих родителей. Родители живы. У меня нет у отца св.о рождении, есть материно(обычная копия без аппостиля). Также есть их свидетельство о разводе и есть выписка из журнала( типа учётной записи). Опять таки все доки эти у меня не проапостилированы. Что мне надо сейчас сделать- могу ли я просто перевести бумаги или всё же требуется апостиль на них?

В нашей префектуре требуют фотокопии св-в о рождении родителей или их семейную книжку.
Ничего не сказано о свидетельствах о смерти.
Моя знакомая подала эти свидетельства без апостилей, претензий не было.

[Муся2010]

В нашей префектуре требуют фотокопии св-в о рождении родителей или их семейную книжку.
Ничего не сказано о свидетельствах о смерти.
Моя знакомая подала эти свидетельства без апостилей, претензий не было.

У меня вообще нет и не было никаких документов об отце, кроме имени, отчества и фамилии. Я последовала совету данному здесь на форуме, составила письмо, о том что документов нет и, далее, написала: о своем отце могу сообщить следующее: имя , отчество, дату рождения и предполагаемое место рождения. Все это было принято к сведению.
В прошлый вторник мне позвонили из Нанта по поводу моего будущего свидетельства о рождении, по итогу она сказала, что сегодня( в тот день) она закончит и одобрит мое досье. По отцу у нее вопросов не было, то есть сведения были приняты с моих слов, из моего письменного заявления.

[Small_birdie]

Боятся подтасовок, видимо, когда кто-то может выдать умершего за живого, или наоборот, из корыстных побуждений.
Но здесь, в данном случае, нет пункта - живы или нет.
Есть пункт - откуда ты взялся, новый француз, кто тебя родил и где.

Ведь мы не запрашиваем для них, родителей, ни гражданство, ни вид на жительство. Мы просто говорим, вот мои корни.

И, даже если человек умер, мы не забываем дату его рождения...

[Kamysh]

Подскажите, пожалуйста, где можно поставить апостиль на оригинал свидетельства о рождения, не выезжая из Франции? Дело в том, что свидетельство было выдано в одной из бывших советских республик, куда я точно не смогу поехать по ряду причин.
Возможно ли сделать перевод и подать документыт без апостиля?

[Муся2010]

Подскажите, пожалуйста, где можно поставить апостиль на оригинал свидетельства о рождения, не выезжая из Франции? Дело в том, что свидетельство было выдано в одной из бывших советских республик, куда я точно не смогу поехать по ряду причин.
Возможно ли сделать перевод и подать документыт без апостиля?

Во Франции можно поставить апостиль только на документы государственного образца выданные во Франции. Чтобы лучше прояснить этот вопрос для себя, вы можете поискать в гугле, что такое апостиль. Здесь на форуме есть темы просвещенные апостилю, воспользуйтесь поиском.
Один из путей получить то, что вы хотите, это найти кого-то в том населенном пункте, где выдавался документ , или где возможно поставить апостиль, выписать на этого человека нотариальную доверенность в консульстве (какой??) страны во Франции и , затем, попросить этого человека вам выслать ваш документ.
Да, это головняк. Может быть другие люди что-то еще посоветуют. Лучше спрашивать в теме про апостиль.

[Kamysh]

Муся2010, спасибо! Параллельно просматриваю тему об апостиле.

[Kamysh]

Да, это головняк. Может быть другие люди что-то еще посоветуют. Лучше спрашивать в теме про апостиль.

Тема про апостиль уже закрыта, так что продолжаю просить советы здесь. Действительно, "головняк". Дело в том, что я нашла апостиль, а вернее это была нотариально заверенная копия с апостилем плюс перевод. Только то, что я нашла это ксерокопия этой нот.заверенной копии. И терзают меня смутные опасения, что сам оригинал у меня забрали в мэрии при бракосочетании, уже не помню за давностью лет. В мэрии коммуны, где проходило бракосочетание, сказали что бумаги были отправлены в Трибунал. Могу ли я все таки послать эту копию апостиля? Или бесполезно? Если из префектуры присылают письмо со списком недостающих документов, то уточняют ли в какие сроки их нужно предоставить?

[Муся2010]

ело в том, что я нашла апостиль, а вернее это была нотариально заверенная копия с апостилем плюс перевод. Только то, что я нашла это ксерокопия этой нот.заверенной копии. И терзают меня смутные опасения, что сам оригинал у меня забрали в мэрии при бракосочетании, уже не помню за давностью лет. В мэрии коммуны, где проходило бракосочетание, сказали что бумаги были отправлены в Трибунал. Могу ли я все таки послать эту копию апостиля? Или бесполезно? Если из префектуры присылают письмо со списком недостающих документов, то уточняют ли в какие сроки их нужно предоставить?

Нормальная практика при бракосочетании свидетельство о рождении забирают навсегда, потому что здесь это возобновляемый документ и каждый раз не проблема запросить новый. Так что, наверняка забрали.
Вы вообще не нашли оригинала вашего свидетельства?
Я где- то читала, что дают срок два месяца для досылки недостающих документов. Они не написали срок в сопроводительном письме?
Попробуйте добыть эту копию в трибунале, хотя бы попытаться задать этот вопрос в трибунале.
Но мне трудно представить , как без оригинала с апостилем. Это основной документ.
В любом случае, надо разговаривать с префектурой, надо объяснить доходчиво все проблемы. Почему невозможно предоставить оригинал/дубликат свидетельства, какие есть серьезные убедительные причины для этого, или почему и сколько времени вам потребуется, чтобы его раздобыть.
Надо договариваться, убеждать войти в ваше положение, если действительно сделать ничего нельзя.
Или добывать оригинал-дубликат, любыми способами, через фирмы, знакомых, или ехать самой.

[Alicanta]

Нормальная практика при бракосочетании свидетельство о рождении забирают навсегда

Мммм...
У меня оригинал не забрали. Только нотариальный перевод!

[Kamysh]

Нормальная практика при бракосочетании свидетельство о рождении забирают навсегда, потому что здесь это возобновляемый документ и каждый раз не проблема запросить новый. Так что, наверняка забрали.

Свидетельство о рождении при мне. Забрали завереннную нотариусом копию с апостилем и переводом. У меня осталась только ксерокопия этого документа. Я ещё не отсылала документы. Как я поняла, я смогу восстановить или сделать новый документ, но для этого придется ехать в Россию, в Москву и снова обращаться в переводческое бюро, или возможно ещё заочно, но стоит, это похоже недешево. Наверняка, смогу выбраться в Москву только в апреле. Вот и хотелось бы рассчитать по времени.
А возможно ли сделать запрос в Трибунал на выдачу этого документа? Так не хочется возиться с этим заново.

[Печкин]

Возможно, но бессмысленно; их не примут.
Ищите способ передать документы по месту выдачи в организацию, которая занимается услугами помощи в простановке апостиля. Такие точно есть. Ваше личное присутствие не обязательно.

[Kamysh]

Печкин, спасибо! Мне переводчик тоже сказал, что такие бюро есть. Но хотелось бы получить более точную информацию с координатами.

[Печкин]

Печкин, спасибо! Мне переводчик тоже сказал, что такие бюро есть. Но хотелось бы получить более точную информацию с координатами.

Так мы ж не знаем из какого вы города по рождению. В том городе и надо искать...

[Kamysh]

Есть, но с переправкой точно будет очень сложно.

[Suare]

Kamysh, если есть DHL, то проблем нет, правда недёшево + апостили. Или я ошибаюсь, св-во переправлять этой почтой нельзя ? Сама же нашла ответ, что нельзя только паспорта .

[Alicanta]

Или я ошибаюсь, св-во переправлять этой почтой нельзя ? Сама же нашла ответ, что нельзя только паспорта .

В июне 2015 все экспресс-почты отказались брать на пересылку моё свидетельство о рождении. По их словам, "нельзя пересылать документы, удостоверяющие личность"...
Мне повезло, подружка ехала в Европу, с ней передали.

[Suare]

Alicanta, спорить не буду, кому надо сам найдёт информацию. Я смотрела на офсайте DHL. Св-во о рождении отправлять не приходилось, только диплом.

[fille77]

В июне 2015 все экспресс-почты отказались брать на пересылку моё свидетельство о рождении. По их словам, "нельзя пересылать документы, удостоверяющие личность"...

ну да, но необязательно всех оповещать о том, что именно отправляете. По факту народ отправляет и паспорта и св-ва о рождении DHL, FedEx,TNT и другими из России в Европу.

[Alicanta]

ну да, но необязательно всех оповещать о том, что именно отправляете.

Я достаточно сообразительная , и свидетельство о рождении было вложено среди страниц банковского договора. Естественно, мама пришла в офис DHL с честными голубыми глазами.
Однако! Ей сказали, что конверт отправляется незапечатанным, и на границе будут проверять.

[Ptu]

По их словам, "нельзя пересылать документы, удостоверяющие личность"...

Свидетельство о рождении личность не удостоверяет. Это лишь акт гражданского состояния, но никак не удостоверение личности. Его по закону высылают по почте. Если нужно к примеру получить дубликат по месту рождения. НЕ ехать же на Камчатку, если есть законный способ запросить по почте!

[1618]

Ptu, вы пишете о пересылке по России, это не запрещается. А за границу свид. о рожд. и раньше нельзя было пересылать, это не нововведение, это давнее правило.

[Alicanta]

Свидетельство о рождении личность не удостоверяет. Это лишь акт гражданского состояния, но никак не удостоверение личности. Его по закону высылают по почте. Если нужно к примеру получить дубликат по месту рождения. НЕ ехать же на Камчатку, если есть законный способ запросить по почте!

Я обратилась в ЗАГС по месту рождения моего отца с запросом дубликата свидетельства о рождении.

Мне пришел вежливый ответ: "В соответствии п.4 ст.9 Федерального закона от 15.11.1997 года «Об актах гражданского состояния» поданный в форме электронного документа запрос о выдаче повторного свидетельства о государственной регистрации акта гражданского состояния или иного документа, подтверждающего наличие либо отсутствие факта государственной регистрации акта гражданского состояния, подписывается простой электронной подписью заявителя. При наличии у Вас данной подписи Вы можете подать нам заявление на повторное свидетельство о рождении в электронном виде.
В случае отсутствия в Вашем распоряжении простой электронной подписи, предлагаем направить в наш адрес соответствующее заявление о выдаче повторного свидетельства/справки, а также квитанцию об уплате государственной пошлины (бланки прилагаются). В заявлении просим указать наименование и адрес органа ЗАГС, в котором Вам будет удобно получить документ."

То есть, пришлют мне не на домашний адрес, а своим коллегам в ЗАГС.

[Ptu]

Однако пока не отменен Закон СССР от 24 июня 1991 года "О порядке вывоза, пересылки и истребования личных документов советских и иностранных граждан и лиц без гражданства из СССР за границу".

А он разрешает пересылать подлинники и засвидетельствованные нотариусами копии личных документов о регистрации актов гражданского состояния, образовании, о присуждении ученых степеней и званий.

В этот список входят также справки о повышении квалификации, регистрации транспортных и других технических средств и праве управления ими, о трудовом стаже, прохождении воинской службы, участии в Великой Отечественной войне, ранениях и лечении, наградах, пенсиях и наследстве.

http://www.rg.ru/2007/04/05/tamozhnya.html

[1618]

а где это правило опубликовано? всегда пересылали без проблем..

Правила оказания услуг почтовой связи , Приложение 2.
А также можно смотреть в Руководстве приёма международных почтовых отправлений.
Как минимум в 1992 пересылать можно было только копии, впоследствии тоже.

[Ptu]

1618, Я вам дала ссылку как раз о том, что оригиналы и нотариальные копии актов гражданского состояния МОЖНО пересылать по почте.
http://www.infrance.su/forum/showthr...post1061038872
http://egov.law.kodeks.ru/npd/show_document/9030756

То, что этот закон не отменен, а дейстителен вы увидите по ссылке на него свежей страницы сайта МИД
http://www.kdmid.ru/consr.aspx?lst=c...%B3%D0%B5.aspx

[1618]

Ptu, у почты свои инструкции, и они им следуют. Так оно на практике. Если есть желающие с почтой судиться по этому поводу, то вы всегда можете предложить им свою ссылку.

[Ptu]

Почта должна выполнять Закон, а не закон подстраиваться под почту. Его для почты и написали.
Он так и называется : "О порядке вывоза, пересылки и истребования личных документов советских и иностранных граждан и лиц без гражданства из СССР за границу".
У нас на почте проблем не возникло.

[Lisenok999]

Здравтсвуйте, Если среди форумчан кто-нибудь уже подавший документы на гражданство по браку в префектуру Сержи-Понтуаз?
У меня вопрос...вернее несколько...позвонила в префектуру, даже они не смогли мне ответить...
На сайте я нашла список документов на гражданство...В нем говорится во первых, что все документы отправляются только по почте, и что надо вложить Письмо "Suivie" на 500гр...на мой вопрос зачем...мне не смогли ответить...даже удивились, этому весу...
вот сижу и думаю...к чему готовиться...