Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого

[Nadine_]

evgenia_23,
Mari-Mari, Здравствуйте ! Всем отправила тарифы и сроки на мейл и в ЛЯ

[evgenia_23]

Надин, продублируйте пожалуйста в ЛЯ, а то мейл я не получила(

[QuandOnAime]

Хочу выразить искреннюю благодарность Надин за прекрасно, в высшей степени профессионально выполненную работу. Техническая сторона процесса с получением готовых переводов также налажена безупречно, а в моем случае, это было достаточно затруднительно. Спасибо еще раз, Надин и, браво !

[Nadine_]

QuandOnAime, Ольга, спасибо большое за отзыв !

Качество и сроки у меня всегда стоят на первом месте.

Надеюсь,все у вас прошло хорошо в визовом центре, держу кулачки !

[karuda]

Это правда! И качество и сроки у Надин всегда на первом месте! И добросердечность и человечность тоже на месте №1! Надин находит время и просто подсказать в затруднительных вопросах! Всем советую Надин, как специалиста переводчика! Вы,умничка и просто замечательный человек! Удачи Вам и клиентуры много-много! мама и дочь.

[Nadine_]

karuda, Спасибо вам за теплые слова, я правда очень тронута

[karuda]

Благодарю Надежду за помощь, не единожды оказанную нашей семье! За сердечность и отзывчивость этой милой во всех отношениях женщины! Отдельное спасибо Вам,за подарок,который Вы мне прислали! Успехов,здоровья и счастья Вам!

[Nadine_]

Уважаемые форумчане и гости форума !

Хочу сообщить, что прекращаю прием срочных переводов до конца месяца, в связи с большой загруженностью.

Прошу извинить за причиненные неудобства

[Ilgiza]

Здравствуйте, Надежда.
Отправила Вам на эл. ящик письмо с вопросом. Буду ждать ответа.
Прекрасного вечера.

[Nadine_]

Ilgiza, Добрый день Ильгиза, рада Вас слышать !

Уже ответила Вам на мейл.

[Petroskoilainen]

Надин, мой жених (который Вам звонил вчера днем) вечером отправил Вам документы и мой e-mail. Меня зовут Екатерина.

[Ольгея]

Надя, скажите, а вы когда-нибудь переводили медицинские карты? ))

[Tati-Violi]

Дублирую мой мейл здесь на всякий случай.
"Здравствуйте, Надежда!
Нужен перевод моего свидетельства о рождении с русского на французский. Напишите пожалуйста, какова процедура сего предприятия. Я живу в Париже, рандеву в префектуру мне назначено на 24 июля. Я могу отправить копию св о рождении и чек письмом, например. Но жду Ваших указаний. Спасибо.
С уважением, Таня "

[Nadine_]

Tati-Violi, Татьяна добрый день !
Я вам на мейл ответила только что, посмотрите

[Tati-Violi]

Tati-Violi, Татьяна добрый день !
Я вам на мейл ответила только что, посмотрите

Я тоже Вам ответила, и выслала скан. Жду продолжения

[Nadine_]

Я тоже Вам ответила, и выслала скан. Жду продолжения

Татьяна, добрый день. Перевод ушел на ваш адрес сегодня, удачи !

valiak, Письмецо от мужа получила. Сделаю без проблем !

Vaxa, К сожалению, я не прининимаю документы на украинском языке

lana-asta, Добрый день ! Вы можете привезти лично документы или же выслать мне их сканы предварительно на мейл venouil@mail.ru или на venouil@gmail.com

Я дам вам точную цену

Утоните мне пожалуйста ваши сроки, до какого терпит точно ?

[valiak]

Nadine_, написала в личку, но она у вас переполнена. Надя, можно ли вам отправить маленький перевод справки о том, что я проживаю во Франции? Может быть даже у вас остался старый перевод? Вам напишет мой муж (я его ник не знаю, скажет, что от меня). (пишу из кафе, даже смайлики не могу поставить).

[Vaxa]

Nadine, мне нужно перевести мои дипломы. Как я прочитал нужен перевод в Traducteur assermenté. Вы являетесь таковым? С украинским языком работаете?

[Timoshka]

Nadine, добрый день!

Хочу поблагодарить за предыдущие переводы и спросить, я Вам написала на е мэйл, но может у кого то будет такой же вопрос:
нужно ли апостилировать решение суда о лишении родительских прав или нет?Может просто перевода достаточно?

Кстати к тому списку что я написала что хочу переводить, наверное нужно добавить выписку с оценками для детей и справки о прививках?

[Nadine_]

Timoshka, Добрый день ! Я только что закончила перевод решения суда о лишении род прав. Этот документ был апостилирован.
Думаю, что апостиль все-таки не помешает на этом документе.

Что касается остальных документов : прививки для записи в школу точно нужно будет переводить, оценки - зависит от возраста ребенка.

По вашим документам- кроме трудовой книжки, исходя из моего опыта, переводят еще и дипломы. Может, вам стоит уточнить этот пункт ?

[Timoshka]

детям 13 и 9. в России должны переходить в 8 и 3 классы.А мой диплом Вы мне уже перевели.Спасибо.

[Nadine_]

Timoshka, Детки большие, нужно будет перевести ведомости с оценками для школы.

[Квинтэссенция]

Nadine, не подскажете- на трудовой книжке и дипломе тоже надо апостиль проставлять? и если я училась в Санкт-Петербурге, а работала в другом маленьком городке, то где мне это проставлять? спасибо

[Nadine_]

Квинтэссенция, Не нужно. Ни на трудовой, ни на дипломах.

Просто перевод с оригиналов, сделанный во Франции у присяжного переводчика.

[Vold2006]

Nadin! Ваши переводы принимают гос.органы в Женеве? Был ли опыт?

[Nadine_]

Vold2006, Неоднократно в КГ РФ и в университетах.

Если хотите постраховаться, то могу поставить апостили на мои переводы, Швейцария подписала Гаагскую Конвенцию 1961г.

[Vold2006]

Nadin, в скай авторизуйте меня.. написал туда же..

Хорошо, что принимают. Где то в ноябре, наверно, потребуеся.. если не будет у стороны обязательно швейцарский нотариус.. Пока не вижу в нем надобности. Буду иметь Вас в виду.
Спасибо.

[Nadine_]

Vold2006, Авторизовала.

Пишите сюда или на скайп, если понадоблюсь.

[Monashka]

Надин, добрый день! я вам письмо написала о переводе, посмотрите, пожалуйста. Татьяна

[Nadine_]

Monashka, Татьяна, добрый день !

Только что ответила вам на мейл, проверьте