Хочу забрать маму во Францию - 2

[Rucya]

Спасибо за пояснения. Чтобы сделать дочкино свидетельство о рождении, она вам оставляла какую-то доверенность или она не нужна? А как доказать, что вы просите документ именно вашей дочери, а не другого человека?

Просто переводчиков вы картой оплачивали, я полагаю? Мне до сих пор любопытно, что переводы можно сканами получать, я думала, что печать переводчица важна. Тем лучше!

У меня всегда была генеральная доверенность. Может быть Вам на всякий случай сейчас получить на себя повторное свидетельство. Оно стоит 350.
Мне посоветовали отксерить все страницы старого паспорта. Это было лишнее. Взяли сам паспорт.
Дочь мне посоветовала кое что распечатать в «Капирке» и нашла ближайшую. У меня не все получалось сканировать ровно. Кроме того нужны были фото для визы. Нужно 3 штуки это на анкету. Фото я тоже сделала в «Капирке». В ВЦ Сами приклеивают. Они потом там ещё фотографируют и берут отпечатки.но это уже в ВЦ.
Поскольку я даже близко ездила на такси.Я некоторые бумаги отправила в Капирку по электронной почте и мне доставил курьер.
В России я все оплачивала своей картой. И переводы, и в ВЦ.

[Maria du Nord]

Вы можете обращаться в любое МФЦ

Где-то читала, что не в своем МФЦ дольше документы делают, да и дальше маме сложнее и дольше ехать

[lipa1]

Мне до сих пор любопытно, что переводы можно сканами получать, я думала, что печать переводчица важна.

Вы можете и оригинал перевода выслать по почте, если считаете это важным.

[Maria du Nord]

У меня всегда была генеральная доверенность. Может быть Вам на всякий случай сейчас получить на себя повторное свидетельство. Оно стоит 350.
Мне посоветовали отксерить все страницы старого паспорта. Это было лишнее. Взяли сам паспорт.
Дочь мне посоветовала кое что распечатать в «Капирке» и нашла ближайшую. У меня не все получалось сканировать ровно. Кроме того нужны были фото для визы. Нужно 3 штуки это на анкету. Фото я тоже сделала в «Капирке». В ВЦ Сами приклеивают. Они потом там ещё фотографируют и берут отпечатки.но это уже в ВЦ.
Поскольку я даже близко ездила на такси.Я некоторые бумаги отправила в Капирку по электронной почте и мне доставил курьер.
В России я все оплачивала своей картой. И переводы, и в ВЦ.

Эту доверенность у вас всегда спрашивают про оформлении документов? Что нужно как документы от обеих сторон для оформления генеральной доверенности (кроме паспорта)?

[Rucya]

Я открыла продолжение темы «Пожилые родители”-2, так что теперь какие-то вопросы можем обсуждать и там.

[Rucya]

Эту доверенность у вас всегда спрашивают про оформлении документов? Что нужно как документы от обеих сторон для оформления генеральной доверенности (кроме паспорта)?

Только Ваши паспорта. У нас всегда были доверенности у обеих. Дочь оформляла на меня, я на неё.
Сейчас чаще всего нужно записываться для оформления.
Нотариусов сейчас много. Причём мне кажется при оформлении на родственников цена ниже.

[Maria du Nord]

Только Ваши паспорта. У нас всегда были доверенности у обеих. Дочь оформляла на меня, я на неё.
Сейчас чаще всего нужно записываться для оформления.
Нотариусов сейчас много. Причём мне кажется при оформлении на родственников цена ниже.

Понятно, спасибо. Эта доверенностях распространяется и на банк?

[Rucya]

Понятно, спасибо. Эта доверенностях распространяется и на банк?

Да и на банк. Это обычно доверенность, предусматривающая буквально все. Текст большой с обеих сторон. Когда умер муж, я по доверенности дочери оформляла на неё наследство на квартиру и деньги.
Оформление разных документов и справок, куплюпродажу и ....
Дочь уехала 23 года назад. Все эти годы я при необходимости открывала и закрывала на неё счета, получаларазные справки, новые Карты. Мы просто периодически обновляли доверенности.

[Roupy]

Maria du Nord, чтоб иметь скидку при оформлении доверенности, нужно будет ваше свидетельство о рождении и о браке, если меняли фамилию. (это кроме паспортов. ( то есть обычные документы для доказательства родства.)

[Maria du Nord]

С учётом всех этих документов, переводов итд сколько по времени примерно занимает сбор всех документов на визу Визитёр?

Ответ по визе делают примерно за сколько?

Я вот всё раздумываю, сделать ли для начала пятилетнюю простую визу или сразу на Визитёра.

[Maria du Nord]

Maria du Nord, чтоб иметь скидку при оформлении доверенности, нужно будет ваше свидетельство о рождении и о браке, если меняли фамилию. (это кроме паспортов. ( то есть обычные документы для доказательства родства.)

Спасибо, то есть перевод наверное Семейной книги.

[Roupy]

Maria du Nord, этого я не знаю. У меня все документы СССР . Может жены французов подскажут.

[lipa1]

С учётом всех этих документов, переводов итд сколько по времени примерно занимает сбор всех документов на визу Визитёр?

Ответ по визе делают примерно за сколько?

Я вот всё раздумываю, сделать ли для начала пятилетнюю простую визу или сразу на Визитёра.

По времени Вы сами должны понять, есть ли в наличии вообще документы, которые будете подавать в досье. То есть составляйте два списка (на визу С и на визу D). Основная задержка будет по обеим типам виз - нужен новый загранпаспорт, св-во о рождении, если оно тоже утеряно и пр. И в банке выписку взять, ее тоже перевести. А так, если уже все доки в наличии, то я не вижу разницы по времени для виз. Ну, только на перевод немного времени уйдет. Если методично сейчас по списку сделать копии для перевода, отправить переводчику, то по получении можно подавать документы. Обычно ответ через пару недель, но не больше месяца. Вы же подаете на Визитера как родитель француза? Не на члена семьи француза? Для последнего нет оснований, так что можно получить отказ, если неверно выберете тип визы.
По времени сам сбор документов около месяца, ну можно два отвести для верности. Вам ведь тоже во Франции нужно подготовить приглашение для проживания и пр.

[Uliacha]

Спасибо, то есть перевод наверное Семейной книги.

Скорее всего перевод Свидетельсва о браке: Acte de mariage с апостилем. И перевод российского переводчика нужно заверять у нотътариуса, в отличие от Франуции, где переводчики сертифицированные: traducteurs assermentés près la Cour d'appel de ....

[Rucya]

Выписку из банка можно попросить на английском языке. Ее принимают на английском.
Мне визу визитёр сделали за неделю. Причём в течение 8 дней и привезли домой.
Сейчас паспорт с визой предлагают с доставкой. Причём мне кажется обязательно.
Дни для записи на визу родителя французского гражданина есть всегда.
Когда дочь стала смотреть после того, как создала анкету, была запись даже на следующий день. У нас не были готовы все документы и поэтому выбрали на самый последний предлагаемый день через 10 дней.
Для быстрого перевода свидетельств присяжным переводчиком дайте объявление на форуме.
Для визы достаточно без апостиля. Потом можно будет позже дослать апостили и уже во Франции получить оригиналы.
Обычно присяжные переводчики с форума дают скидку форумчанам и скидку, когда несколько документов.

[Uliacha]

Для быстрого перевода свидетельств присяжным переводчиком дайте объявление на форуме.

Rucya, а российские власти принимают переводы сделанные французскими сертифицированными переводчиками?

[Rucya]

Rucya, а российские власти принимают переводы сделанные французскими сертифицированными переводчиками?

Это же Визовый центр французского посольства (консульства). Принимают для открытия виз.
Также как и требования представлять французские страховки.
Я сдавала в октябре прошлого года. Но и в настоящий момент ничего не изменилось.

[Maria du Nord]

Вам ведь тоже во Франции нужно подготовить приглашение для проживания и пр.

То есть, для визы Визитёр родитель француза нужно тоже приглашение из мэрии?

[Maria du Nord]

Скорее всего перевод Свидетельсва о браке: Acte de mariage с апостилем. И перевод российского переводчика нужно заверять у нотътариуса, в отличие от Франуции, где переводчики сертифицированные: traducteurs assermentés près la Cour d'appel de ....

То есть, перевести во Франции у присяжного переводчика Свидетельство о браке и потом на этот документ ставить апостиль? А потом для визы нужен оригинал этого документа или скана достаточно?

[Maria du Nord]

Обычно присяжные переводчики с форума дают скидку форумчанам и скидку, когда несколько документов.

Спасибо, учту!

[lipa1]

То есть, для визы Визитёр родитель француза нужно тоже приглашение из мэрии?

Я советую иметь перед собой список документов из консульства на эту визу. Там ясно указано, что наличие жилья - обязательно. И форма нужна такая, о которой Руся Вам уже писала, насколько помню. Поищите поиском - она давала полный перечень документов.

То есть, перевести во Франции у присяжного переводчика Свидетельство о браке и потом на этот документ ставить апостиль?

Апостиль ставится в РОссии, зачем им перевод? Вы делаете перевод свидетельства о рождении, с апостилем, если он поставлен или без него, если не ставили апостиль.

Rucya, а российские власти принимают переводы сделанные французскими сертифицированными переводчиками?

Документы рассматривают не российские, а французские власти - консульство, визовый офицер. Естественно, принимают перевод сертифицированного во Франции переводчика.

[lipa1]

Спасибо, то есть перевод наверное Семейной книги.

Зачем российскому нотариусу при оформлении доверенности между гражданами РФ, матерью и дочерью, перевод французской семейной книги? Нет, конечно, ему нужны Ваши российские паспорта и Ваше свидетельство о рождении, если это нужно Вам для доказательства родства. Мы с дочерью только паспорта предоставляли, про скидку просто не думали, там цена не такая, чтобы этот вопрос ставить во главу угла. Если при Вас нет Вашего св-ва о рождении, то достаточно паспортов.

[Rucya]

То есть, для визы Визитёр родитель француза нужно тоже приглашение из мэрии?

Нет из мэрии ничего не нужно.
Мария я нашла бланк о предоставлении жилья и взятии на содержание, но с айпада у меня не получается вставить сюда. Если Вы мне пришлёте в л/с свой электронный, то я Вам перешлю

[Rucya]

Мария,Вот ещё такую форму мне присылали на форуме. Посмотрите.

https://www.nord.gouv.fr/contenu/tel...20domicile.pdf


https://www.nord.gouv.fr/contenu/tel...20visiteur.pdf

[Maria du Nord]

Мария,Вот ещё такую форму мне присылали на форуме. Посмотрите.

https://www.nord.gouv.fr/contenu/tel...20domicile.pdf


https://www.nord.gouv.fr/contenu/tel...20visiteur.pdf

Спасибо! Этот документ с распечатанной сканированной подписью тоже подойдет или нужна оригинальная подпись?

[Maria du Nord]

Нет из мэрии ничего не нужно.

Понятно, из мэрии обычно нужно для пятилетней визы.

[Maria du Nord]

Зачем российскому нотариусу при оформлении доверенности между гражданами РФ, матерью и дочерью, перевод французской семейной книги? Нет, конечно, ему нужны Ваши российские паспорта и Ваше свидетельство о рождении, если это нужно Вам для доказательства родства. Мы с дочерью только паспорта предоставляли, про скидку просто не думали, там цена не такая, чтобы этот вопрос ставить во главу угла. Если при Вас нет Вашего св-ва о рождении, то достаточно паспортов.

Понятно, спасибо!

[Maria du Nord]

Апостиль ставится в РОссии, зачем им перевод? Вы делаете перевод свидетельства о рождении, с апостилем, если он поставлен или без него, если не ставили апостиль.

У меня пунктик похоже на апостили
Я так и не пойму когда и зачем их ставят.

[Rucya]

Спасибо! Этот документ с распечатанной сканированной подписью тоже подойдет или нужна оригинальная подпись?

У меня был с оригинальной подписью. Дочь передала через племянницу. Они летом встречались. Специалист, которая принимала, посмотрела на свет.
Если Вы сейчас в Москве, сделайте несколько с подписями. Можно и написать , а даты проставить позже, сохранив ручку вместе с заявлениями.
Но можетбыть подойдёт и распечатанное заявление.
Мотивационное письмо у меня было распечатано. Приняли.

[lipa1]

Я так и не пойму когда и зачем их ставят.

При от"езде за границу на постоянное место жительства. Обстоятельства могут возникнуть разные, когда наличие апостиля на документе снимет вопросы по его легальности во Франции. Люди, подающие на долгосрочную визу по этой причине ставят апостили на документы - св-во о рождении, браке или разводе. И уже потом делают перевод и самого документа, и его апостиля.