Бракосочетание в России с гражданином Франции, шаги после

[MaryIr]

SEDULYA, ну так и пишите заключение брака. И можете тему по-соседству прочитать. https://www.infrance.su/forum/showth...19#post1041719

[gorlastik]

Девушки милые... Раз уж подняли темку по поводу приглашения и я вставлю свои пять копеек. У меня вопрос. Жених приезжает в Мае идем подавать документы в ЗАГС, благо дату за нами забронировали. Меня категорически не хотели отпускать с работы и приглашение я смогла сделать туристическое. Вот теперь волнуюсь примут ли наши документы если у жениха будет турвиза или обязательно частная нужна?

[Рыжая]

Мой приезжал по турвизе, и регистрировала его тоже фирма ("Приоритет", они этим занимаются). В ЗАГСе в Питере проверяли регистрацию (святое дело! ), но не смотрели ни на тип визы, ни на то, как он зарегистрирован. У нас вообще при себе оригинала регистрации не было, а была факсовая копия жуткого качества -- все равно приняли.

Вообще ЗАГС, как я поняла, самое миролюбивое учреждение, с ними единственными не было проблем. У них мания людей женить

[SEDULYA]

MaryIr, спасибо вам

[gorlastik]

Рыжая, спасибо, а то я что-то заволновалась

[SEDULYA]

gorlastik, Привет извини пожалуйста никаких проблем не возник из того что ваш муж приехал по тур визе подскажите пожалуйста я не знаю что мне сделать приглашения много времени занимает а у нас нету столько времени спасибо вам

[gorlastik]

SEDULYA, Я сделала приглашение через турфирму, потому что у меня не было времени делать частное приглашение.

[SEDULYA]

gorlastik, ok спасибо

[Irina07]

Добрый вечер, девушки.
Может вам пригодится информация.

Мы смогли получить certificat de capacite a mariage за 2,5 недели. Но это только в том случае, если вы "сумашедшие" как мы, и вы планируете некоторое время после брака прожить в России вместе с вашим мужем. Мой друг приехал сюда на 3 месяца по деловому приглашению своей фирмы. И мы планируем подавать здесь документы на РВП. В нашем случае, милая дама из посольства (в Москве) нам предложила зарегистрировать моего жениха в Москве, как по постоянному месту проживания. Это позволило не публиковать банны в мерии его городка, но обойтись только баннами в посольстве. Вот и экономия в 2 недели от обычной процедуры. И нужно для этого лишь заполнить 2 заявления, получить карту приписки к посольству (выдается тут же на месте). Эта регистрация позволяет французу голосовать на выборах по месту приписки, то-есть в посольстве.

В отличие от наших организаций, оформление всех бумаг в посольстве - процедура бесплатная. Вам нужно только быть вместе с женихом. Взять с собой 2 паспорта (внутрений и загран). Список необходимых бумаг здесь приводился не раз, все детали на сайте французского посольства. http://www.ambafrance.org/russie/spip.php?article156
ВНИМАНИЕ: прием документов производится только с 9:00 до 12:00, среда - выходной.

Если вы планируете жить во Франции после брака, то как было сказано в предыдущих постах, срок получения сертификата - 4 недели.

В самом посльстве, со стороны Якиманки (вход для "своих"), атмосфера очень благожелательная.Если вы немного говорите по-французски, проблем у вас вообще не будет. Ну, либо нам очень повезло... Но мне понравилось !

Мы ждали получения сертификата, не побежали переводить паспорт и свидетельство о рождении. И, как оказалось, правильно сделали. Сертификат переводят в посольстве. Никто точно не скажет, как они переведут имя и фамилию вашего жениха. Мы сделали ксрокопию сертификата и отдали ее вместе с прочими бумагами на перевод. Я специаьно оговорила, что написание имен в переводе паспорта до буквы и до запятой должно совпадать с написанием в переводе сертификата.
Сдали бумаги на перевод в пятицу, получили утром в понедельник. Если отдать среди недели, то получили бы на следующий день.
Пользовались услугами этой фирмы http://www.profperevod.ru/ . Может несколько дороже, но быстро, и найденные неточности (все-таки в одном месте написание отличалось, они не заметили) исправили тут же при нас. И заверили они сами у нотариуса, который сидит в соседней комнате. Поэтому, пожалуйста, будьте внимательны, проверьте все сразу, до подписания квитанции на получение. Вам важны написание имени, фамилии и адресов.

Ну а после этого, бегом в МИД. После прочтения всех предыдуших постов, даже сказать не могу, как я волновалась.... Тем более, что даже в ЗАГСе предупреждали, что на легализацию может уйти до 10 рабочих !!!! дней.
Очень не хотелось терять столько времени. Хоть у нас и 3 месяца, но нужно успеть подать бумаги на РНП, а перед этим меркнет и посльство, и МИД, и ЗАГС вместе взятые.... Но это уже другая история....

Итак, вам опять нужно быть вместе, без этого слушать не будут. Услуга эта платная. Но ! Весь цирк в том, что на двери висят только банковские реквизиты, а сумма к оплате не указана. Вместо этого - объявление, кто квитанции вы можете скачать на сайте МИДа. А рядом - перечеркнутый мобильный, то-есть вы даже не можете выйти в Инет, чтобы посмотреть сумму.
Ну это так, лирическое отступление. :-) Воспользуйтесь этой ссылкой, нужная вам квитанция на 11 странице.
Банк находится совсем близко, на Плющихе, это улица, параллельная Садовому кольцу в конце 1-го Неопалимовского.

Консульский отдел МИД работает с 9:30 -12:30 и с 14:30-17:30. Пятница и предпраздничные дни - короткие, до 16:30.
Мы были сразу после обеда, народу никого, перед нами было всего 2 человека. Ждали не более 15-20 минут.
Нам повезло, нас принял очень приятный молодой человек. Хотя, если вы почитаете предыдущие посты, нам просто ОЧЕНЬ повезло. "Злой" следователь не попался. Но, правда, "ускорить" процесс не удалось. Итог : бумаги будут через 7 дней (5 рабочих), но съекономлены Х Евро. Хотя, я бы предпочла наоборот, ну да ладно.

Теперь остается ЗАГС. Здесь пока у меня новостей нет. Увидим через неделю. Легализация будет готова в понедельник, но в Загсе это выходной. Так что ждем вторника.
Вся нужная информация о расписании - на сайте 4-го Загса, там же квитанция для оплаты госпошлины. Оплата должна быть сделана до подачи заявления.

Вот, пока все. Надеюсь, вам это пригодиться. Если будут подробности после подачи заявления, я еще напишу. Удачи всем !

[Irina07]

Снова я.
По поводу вопросов о приглашении и визе. Есть очень неплохое агенство, которое поможет вашим французским друзьям сделать приглашение и визу.
http://www.action-visas.com/public/?...as&name=Russie

Мы пользовались их услугами уже 11 раз с 2003 года. И не было проблем. Они действуют быстро и качественно. Но, конечно, это не очень дешево.
Мой друг живет в французской глубинке, более 3 часов на поезде от Парижа. И нет возможности самому съездить в Париж для получения визы. Считайте билеты туда-обратно, отель очереди итд...
Это агенство может сделать деловые приглашения, туристичестие ваучеры, проверит и отдаст документы в посольство России без присутствия вашего жениха, оформит страховку.

[Ptu]

малинка, Вам надо обращаться в Коснульство Франции, так как Вы не прошли полагающейся для признания брака легальным во Франции процедуры публикации (bans).
Не могу сказать, насколько это осложинт процедуру легализации брака в Коснульстве (обычно публикация должна быть вывешена ДО брака). Без легализации брак во Франции не будет действительным.

[Ptu]

малинка, обращаться в Консульство, так как именно чрез них надо действовать с самого начала. Я не выходила замуж в России, не знаю всего пошагово. Надо обратиться в коснульство. Возможно лучше Вашему мужу если Вы сами не сможете внятно и убедительно поговорить с сотрудником. Обращаться в отдел Etat Civile.
А вообще все подробно и поэтапно написано у них на сайте http://www.ambafrance.org/russie/spip.php?article5367

[Irina07]

Малинка, поставьте сначала апостиль на свидетельство о браке, переведите его с апостилем из МинЮста. А затем идите в Консульство, как Вам советует Ptu. Но обязательно с мужем. При личном общении с ними никаких проблем не возникает. Кстати, в какм Вы городе ? Нам в Москве везде и все говорили, что разрешение на брак можно получить ТОЛЬКО через Консульство Франции.

[малинка]

Привет!Мой Франк приезжал ко мне несколько раз,и лишь один раз,я оформляла приглашение(сами понимаете,делается оно очень долго),остальные разы мы ходили в паспортный стол,и я,делала моему мужу временную регистрацию.Если вы перед МИДом будете знать номер его миграционной карты и визы,вы можете это точно также оформить.Делается это в один день.

[малинка]

В том то все и дело!Я только,что пыталась дозвониться до посольства.ДА!Трудная это задача!Единственный телефон,по которому,я дозвонилась,как всегда услышав мою русскую речь,положили трубку!В общем,мой муж приезжает снова в конце июня.Я до этого времени поставлю апостили на документы,переведу их,заверю у нотариуса,снова поставлю апостили и пойдем мы в посольство решать нашу судьбу!

[малинка]

244 37 97 отдел легализации

[SEDULYA]

малинка,спасибо вам

[малинка]

В смысле сам апостиль так-же нужно перевести?И все таки,нужно ли на копиях,переведенных и заверенных нотариусом ставить вторые апостили?

[Nancy]

малинка,
Апостиль должен быть переведен.
Либо: оригинал плюс апостиль плюс перевод присяжного переводчика
Либо: нотариально заверенная копия плюс апостиль плюс заверенный перевод

[малинка]

малинка,
Апостиль должен быть переведен.
Либо: оригинал плюс апостиль плюс перевод присяжного переводчика
Либо: нотариально заверенная копия плюс апостиль плюс заверенный перевод

спасибо!!!!

[Ptu]

тут вся проблема, что брак был осуществлен без соблюдения законной процедуры Франции. Вот и не понятно, что скажут в Консульстве о возможности его признать законным. Туда надо идти обязательно с мужем.

[Ptu]

малинка, ЗАГСУ вообще все равно, будет ли Ваш брак легализован во Франции или нет. Им главное оформить брак по РОССИЯСКОМУ зщаконодательству, так как если это два россиянина.
И в МИДе ВАм сказали только одну часть правды - про существование Гаагской конвенции, упрощающую процедуру оформления документа, чтобы он был действителен в другой стране Гаагской конвенции (то есть в вашем сертиыиката о правомочии вступления в брак). И ниего не солгали. Но ничего не казали про то, что если Вы хотите, чтобы брак Ваш был признан и во Франции, то процедура должна соблюдать не только российские законы о вступлении в брак(как Вы сделали) но и французские (а именно добрачаня публикация брака). И что это делается через консульство. Я Вам дала ссылку на описание всей процедуры такого брака на сайте Коснульства, там указаны все шаги, которые надо сделать до того, как расписаться в россияском ЗАГСЕ и после.

[Ptu]

Для того, чтобы оформить визу жены, Вам надо обязательно легализовать брак, пока Вы не в браке с Вашим мужем для Французского консульства. Значит и визу Д Вам не получить.

[SEDULYA]

малинка, Приветик извини, пожалуйста, вот в посольстве женщина меня сказала обезятельно надо от меня частное приглашения отправить будущему мужу, чтобы зарегистрировать наш брак, она сказала, что это требует МИД, я хотела узнать вы тоже делали частное приглашения? просто время на приглашения нету, спасибо вам

[vrubelru]

малинка, нам в ЗАГСе сначала тоже сказали, что можно вхять документ во Франции с апостилем, а когда дело дошло до подачи документов, потребовали документ из консульства, тк консульство негласно против такой регистрации, тк у них потом много головной боли с транскрипцией таких браков. Лучше оформляйте документы через консульство.

[vrubelru]

простите, прочитала, что Вы уже замужем. Вам надо идти в консульство. Если Вы идете в Москве, то не со стороны визового отдела, а со стороны Октябрьской в отдел французов в России. Советую идти с мужем, тк они будут недовольны тем, что вы обощли их документы.

[малинка]

Кстати,может быть вы подскажете мне номер телефона,по которому можно дозвониться с этими вопросами?

[SEDULYA]

малинка, значит, никаких проблем не будет, если он приедет в Москву по тур визе? регистрация без проблем сделаю ему, главное что в МИД е проблем не был, спасибо вам большое желаю удачи

[SEDULYA]

малинка, вы не могли бы подсказать номер телефона МИД? я позвоню, уточню спасибо вам извините за беспокойства

[vrubelru]

либо оригинал +апостиль и их нотариально заверенный перевод, а затем сколько угодно копий нотариально заверенных (так дешевле, лучше сразу просите несколько копий)