Что вы сейчас читаете - 2 - Страница 7 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Pola · #**181** 10.01.2009, 23:44

Annuschka, в техническом разделе про него отдельная тема есть.

Annuschka · #**182** 10.01.2009, 23:48

Pola, спасибо, не заглядывала туда. :-)

axinella · #**183** 11.01.2009, 22:32

Cleo пишет:

Бриташка, очень рада, что отзывы хорошие.
Я уже тоже его получила и предвкушаю чтение. Но в одной посылке был Рыбаков и Воспоминания Коры Ландау - начала с них.
Все-таки фильм по ним был такой неоднозначный...

Cleo, очень жду Вашей рецензии на воспоминания Коры, как Вам?
Я получила эту книжку в подарок от коллеги, приехавшего из Москвы, и, конечно, сразу набросилась на неё (вторая привезенная книга была В. Пелевина Прощальные песни политических пигмеев Пиндостана).
Прочитала уже треть, и мне не по себе, тяжело читать вещи, написанные, действительно, для себя. Мне даже жаль, что опубликованы очень личные письма, письма, принадлежащие только двоим, жаль, что вынесена вся грязь и непристойность мелочей быта на суд любопытствующей публики, которой дела нет, кто прав, а кто виноват. Я понимаю мотивы, по которым всё это писалось, но, читая, я себя неловко чувствую. Университетская публика всегда знала разницу между Ландау и Лившицем, сколько анекдотов ходило по этому поводу и ходит сейчас – тема не закрыта. Но есть вещи, которые читать неприятно (ИМХО). Разумеется, это не умаляет, и т. д. Но вот такое тухлое чувство у меня. Я, конечно, всё дочитаю. А как у Вас идёт "процесс познавания"?

iskoelna · #**184** 11.01.2009, 22:43

Одна из последних книг Улицкой "Даниель Штайн, переводчик". Читается на одном дыхании. Советую всем.

Lephilipe · #**185** 11.01.2009, 23:05

Начала перечитывать "Педагогическую поэму."

algambra · #**186** 12.01.2009, 00:06

iskoelna пишет:

Одна из последних книг Улицкой "Даниель Штайн, переводчик". Читается на одном дыхании. Советую всем.

Мне тоже очень понравилось.

Irisa · #**187** 12.01.2009, 13:07

Закончила читать Les yeux jaunes des crocodiles Katherine Pancol, очень понравился роман, язык легкий и простой, написана замечательно и читается на одном дыхании.
Начала читать на французском La tendresse des loupes Stef Penney, пока нравится, читается также легко.

bartnek · #**188** 12.01.2009, 17:42

Irisa пишет:

Закончила читать Les yeux jaunes des crocodiles Katherine Pancol, очень понравился роман, язык легкий и простой, написана замечательно и читается на одном дыхании.
Начала читать на французском La tendresse des loupes Stef Penney, пока нравится, читается также легко.

Если "Крокодилы" понравились, то есть неплохое продолжение "La valse lente des tortues".

Mapril · #**189** 12.01.2009, 19:12

Irisa пишет:

Закончила читать Les yeux jaunes des crocodiles Katherine Pancol, очень понравился роман, язык легкий и простой, написана замечательно и читается на одном дыхании.
Начала читать на французском La tendresse des loupes Stef Penney, пока нравится, читается также легко.

Мне тоже очень понравились Les yeux jaunes des crocodiles, до продолжения пока руки не дошли... По пыталась почитать ту же Панколь на французском Embrassez-moi, не очень пошло, отложила до поры до времени.

Irisa · #**190** 13.01.2009, 11:10

bartnek пишет:

Если "Крокодилы" понравились, то есть неплохое продолжение "Ла валсе ленте дес тортуес".

Спасибо, мне коллега тоже сказала что "черепахи" также хорошо написаны, предлагает. Возьму как дочитаю "волков".

glavorge · #**191** 13.01.2009, 14:34

Решил почитать фантастику..Сижу читаю Стругацких

NATusha · #**192** 13.01.2009, 16:01

Недавно знакомый дал ссылку на роман "L'homme de Saint-Petersbourg" Кена Фоллета. Речь идёт о царской России в период Первой Мировой войны. Говорит, очень интересно и увлекательно. Хотелось бы знать ваше мнение. Может, кто-то читал. Ведь французское и русско восприятие может быть различным...

axinella · #**193** 13.01.2009, 23:28

glavorge пишет:

Решил почитать фантастику..Сижу читаю Стругацких

У меня есть здесь полное собрание сочинений, "Понедельник..." знаю почти наизусть, а самое любимое "Трудно быть богом". Вот уж действительно, нетлёнка. Или это ностальгия по ушедшему детству?

MarinaR · #**194** 14.01.2009, 08:14

Подарили мне "Почерк Леонардо" Дины Рубиной, читала, не отрываясь, в самолете и сейчас почти закончила. Очень понравилось, даже не основная история, а мелкие истории, вплетенные в основной сюжет ( особенно обожаю еврейские истории в Киеве).

esti · #**195** 14.01.2009, 23:12

MarinaR пишет:

особенно обожаю еврейские истории в Киеве.

Если так- Вам к Шалом Алеjхему! Просто великолепно написано!

fialka22 · #**196** 14.01.2009, 23:40

Прочитала "Вампир из Ропраза" Жака Чессекса : никому не советую, такой бред, что просто даже читать неинтересно становиться. Дочитала только из чувства долга.

Dame-a-Licorne · #**197** 15.01.2009, 08:49

NATusha пишет:

Недавно знакомый дал ссылку на роман "L'homme de Saint-Petersbourg" Кена Фоллета. Речь идёт о царской России в период Первой Мировой войны. Говорит, очень интересно и увлекательно. Хотелось бы знать ваше мнение. Может, кто-то читал. Ведь французское и русско восприятие может быть различным...

Конкретно эту книгу Фоллета не читала, но читала 3 другие. Мне нравится как он пишет, 2 исторических романа про средневековую Англию и один психологический триллер. Сейчас этот писатель очень популярен. Правда так уж получилось, что все эти 3 книги я читала на итальянском (на тот момент на русский еще не была переведена ни одна из его книг), но книги и вправду захватывают. А вот насчет пресловутой исторической правды сложно сказать. Но мне кажется вы не пожалеете

Manon · #**198** 15.01.2009, 08:54

сделала второй заход на Гавальду. Не могуууу...Надо же так перевести? Или она так пишет? Если так же убого, как перевод, какие вообще могут быть сравнения с Саган. Даже смешно...

Улицкая, конечно, хорошо пишет, ну что так тоскливо становится после её романов. "Сонечку" недавно прочитала, понравилось, но так грустно...

http://www.gramotey.com/books/40119477533955.htm

Рубину люблю, но утомляет еврейская тема...

Обожаю Довлатова:

http://www.lib.ru/DOWLATOW/inostranka.txt

Любимый писатель Сомерсет Моэм. Ужас как люблю

NATusha · #**199** 15.01.2009, 15:43

Dame-a-Licorne пишет:

Конкретно эту книгу Фоллета не читала, но читала 3 другие. Мне нравится как он пишет, 2 исторических романа про средневековую Англию и один психологический триллер. Сейчас этот писатель очень популярен. Правда так уж получилось, что все эти 3 книги я читала на итальянском (на тот момент на русский еще не была переведена ни одна из его книг), но книги и вправду захватывают. А вот насчет пресловутой исторической правды сложно сказать. Но мне кажется вы не пожалеете

Спасибо! Я собираюсь читать на французском. Вчера зашла во Фнак, но конкретно этого романа не нашла. Может, начну с чего-то другого этого же автора в целях ознакомления

Azzaz · #**200** 15.01.2009, 18:33

Всем советую почитать французского автора Патрика Модиано (Patrick Modiano). Очень достойное чтиво.

Melena · #**201** 16.01.2009, 08:16

Прочитала "Отель Пастис" П.Мейла. Тяжеловато было переключиться после "Года в Провансе", но вобщем, неплохо. Сейчас читаю его же "Путешествие с вилкой и штопором" - пока очень нравится - вкусно написано.

ирга · #**202** 16.01.2009, 19:11

glavorge пишет:

Сижу читаю Стругацких

Аналогично. Решила на праздниках перечитать трилогию о Максиме Каммерере. Книги замечательные, фильм - жуткий, а будет еще продолжение. Открыла для себя американского писателя Баркли.

Cleo · Дата рег-ции: 14.11.2003

axinella пишет:

Cleo, очень жду Вашей рецензии на воспоминания Коры, как Вам?

Жалко, что я не заходила в эту тему. Воспоминания Коры я закончила несколько недель назад, поэтому ощущения уже потускнели. Что могу сказать?
Книга - исповедь, и писалась все же не для себя, что заметно.
В целом очень интересно, кроме того, о Ландау я ничего не знала, поэтому для меня все в новость.
Притягивает несомненная любовь Коры к Ландау, она любит его как редко любят, от и до, абсолютно всего, и как мужчину, и как человека, здорового, больного, с его странностями и гением. Это очень трогательная сторона воспоминаний.
Вражда Коры с Лившицем...Я ее понимаю. Не в том, что Лифшиц и правда там какая-нибудь бяка, этого я знать не могу. А в том, что редкой жене понравится такой друг мужа, как она его описала - настырный, эгоистичный, практичный за чужой счет. Меня просто поразила история с талонами на мясо. Я бы того Лифшица кочергой прогнала.
Кстати, для сравнения прочитала письма последней любовницы Ландау - Ирины, забыла фамилию, той журналистки, что в больнице выдавали за жену Ландау.
Так вот она пишет так тонко, так умно, воспитанно (вроде бы выглядит выигрышнее, чем Кора), но с течением времени письма меняются и становится понятно, что она любила и претендовала на академика Ландау, а Кора любила его всякого, и больного даже больше.
Вобщем, она была самой настоящей жрицей храма по имени Лев Ландау, и свою жизнь жила для него, это очевидно. А уж что она за человек, соврала она в чем-то или нет, не так уж неважно, когда она умела его любить. Это тоже большой талант.
Ну и по поводу болезни, похоже, правда, загубили его врачи. Мог бы выздороветь, да не дали.

Manon пишет:

сделала второй заход на Гавальду. Не могуууу...Надо же так перевести? Или она так пишет? Если так же убого, как перевод, какие вообще могут быть сравнения с Саган. Даже смешно...

Гавальду просто не могу читать. Те же ощущения, что у вас. Дело не в переводе, я пыталась читать на обоих языках. На французском такой же нарочито примитивный, я бы сказала, ка и вы, убогий, бледный, неживой язык, и за ним очень мало всего остального. Просто однослойное повествование, нет ни тонкости, ни оттенков. Ей-богу, эмейлы интереснее пишут.

Мне категорически не нравится сия писательница. Пардон перед ее поклонниками.

irasweden · #**204** 17.01.2009, 08:28

Cleo пишет:

Притягивает несомненная любовь Коры к Ландау, она любит его как редко любят, от и до, абсолютно всего, и как мужчину, и как человека, здорового, больного, с его странностями и гением. Это очень трогательная сторона воспоминаний.
Кстати, для сравнения прочитала письма последней любовницы Ландау - Ирины, забыла фамилию, той журналистки, что в больнице выдавали за жену Ландау.
Так вот она пишет так тонко, так умно, воспитанно (вроде бы выглядит выигрышнее, чем Кора), но с течением времени письма меняются и становится понятно, что она любила и претендовала на академика Ландау, а Кора любила его всякого, и больного даже больше.
Вобщем, она была самой настоящей жрицей храма по имени Лев Ландау, и свою жизнь жила для него, это очевидно. А уж что она за человек, соврала она в чем-то или нет, не так уж неважно, когда она умела его любить. Это тоже большой талант.
Ну и по поводу болезни, похоже, правда, загубили его врачи. Мог бы выздороветь, да не дали.

irasweden · #**205** 17.01.2009, 08:39

В ближайщие недели в книжных магазинах появится новая книга Дины Рубиной "Больно только когда смеюсь". Наиболее яркие отрывки из интервью перемежаются в книге с историями и байками, с которыми на протяжении многих лет писательница выступала перед публикой на своих вечерах. В книге более ста рисунков Бориса Карафелова, иллюстрирующих текст и дополняющих его.

http://www.dinarubina.com/start.html

irasweden · #**206** 17.01.2009, 08:42

http://lib.aldebaran.ru/author/rubin..._dina_sindikat

Дина Ильинична Рубина
Синдикат

olia_h · #**207** 20.01.2009, 00:16

Melena пишет:

Прочитала "Отель Пастис" П.Мейла. Тяжеловато было переключиться после "Года в Провансе", но вобщем, неплохо. Сейчас читаю его же "Путешествие с вилкой и штопором" - пока очень нравится - вкусно написано.

я. помимо "года в Провансе", читала только La femme aux melons. ничего общего с "годом...", разве только что действие периодически переносится во Францию. фильм мог бы получится забавный, приключения, красивые дома, красивые интерьеры, красивые девушки.
книжку нашла так себе

да и финал je suis restée sur ma faim
большой плюс - главного героя зовут, как моего сына, и это говорит в его пользу

год в Провансе - здорово, много иронии, и,
что главное, самоиронии

тем более близко - об иммиграции и адаптации.

а этот Отель Пастис в каком ключе?

Melena · #**208** 20.01.2009, 06:52

olia_h пишет:

а этот Отель Пастис в каком ключе?

Художественное произведение ("Путешествие с вилкой и штопором" ближе к "году в Провансе" - в виде заметок, наблюдений), сравнение англичан и французов, действие в основном происходит в Провансе. Сюжетная линия - всего по-немногу и детектив, и про любовь, и смешные моменты. Эта книга совсем другая, чем "Год в Провансе" -мне понадобилось время, чтобы полностью перенастроиться.

Ляша · #**209** 20.01.2009, 07:46

Воспоминания Коры Ландау. Прочитала с интересом. Жены гениев - крест на себе и своём я, жизнь на алтарь любви. Мемуары интересны, да, они вроде как и выносят личные обиды в свет, но очень поучительны. Личность, неадекватность мышления и психология поведения в быту, странности выражения любви.

olia_h · #**210** 20.01.2009, 12:18

Melena пишет:

Художественное произведение ("Путешествие с вилкой и штопором" ближе к "году в Провансе" - в виде заметок, наблюдений), сравнение англичан и французов, действие в основном происходит в Провансе. Сюжетная линия - всего по-немногу и детектив, и про любовь, и смешные моменты. Эта книга совсем другая, чем "Год в Провансе" -мне понадобилось время, чтобы полностью перенастроиться.

спасибо. если случайно попадется, прочитаю, а специально не буду искать

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Сейчас спою!	Boulogne	Улыбнись!	58	11.12.2008 15:12
Что вы сейчас читаете?	Maga	Литературный салон	2736	02.10.2008 19:10
"Часы" - роман Майкла Каннингэма (из "Что вы сейчас читаете?")	Золушка	Литературный салон	45	24.01.2006 00:26
Какой хит сейчас во Франции?	milachca	Музыкальный клуб	3	24.07.2003 11:41

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)