Что вы сейчас читаете - 2

[svinka]

mer, "Belle du Seigneur" Albert Cohen в формате epub можно скачать здесь -
http://libgen.org/foreignfiction/?s=...=Title&group=1

[laris]

Я сейчас читаю "Belle du Seigneur" Albert Cohen . Захватывающее чтение
Хотелось бы услышать тех, кто уже прочитал (эти какие-то 400 страниц), тем, кто еще не читал, рекомендую.

Azzaz, вот начала, благодаря Вашей рекомендации, а то эл. книга есть, но все не приступала. Обязательно поделюсь впечатлениями

[laris]

у меня есть в электронном виде на французском (epub)
Сама еще не читала

Если кому интересно, могу на мэйл прислать

У меня есть на русском (fb2), могу поделиться с желающими

[Azzaz]

laris, еще очень интересно читать, зная место действия изнутри, думаю, что в одном из героев автор и себя немного в карикатурном виде изобразил.

У меня есть на русском (fb2), могу поделиться с желающими

я тут пошарила по интренету, после объявления выше о переводе книжки, так в переводном варианте всего только 600 страниц. Где все остальные?

[Azzaz]

В оригинальном галимаровском издании

вот и я за вами повторила где-то эту ошибку. А в "галлимаровском" два л .

[laris]

я тут пошарила по интренету, после объявления выше о переводе книжки, так в переводном варианте всего только 600 страниц. Где все остальные?

Может, дело в формате издания, не могли же они текст сократить?

[Яна]

вот и я за вами повторила где-то эту ошибку. А в "галлимаровском" два л .

Не переживайте: Вы за мной просто повторили. А ошибки там никакой не было.

Добавление
Написав предыдущее, я вспомнила, что относительно недавно уже писала про правила передачи французских сдвоенных согласных. Оказалось, что это было в этой же теме, больше того - именно Вам я это уже и объясняла. Так что ссылку давать не буду, не вижу смысла.

[Vistik]

Яна, стоит ли браться за эту книгу? Спросила у мужа, который ее одолел, сказал что не уверен, что она окажется в моем вкусе. Я не поклонница сентиментальной повести, чужие чувства вообще и любовные переживания в частности мне глубоко безразличны. С Прустом это произведение сравнения не выдерживает, по его мнению. А он большой поклонник Пруста.

[Яна]

Трудно советовать абстрактно (я вас не знаю, даже не знаю, сколько Вам лет... а это важно :о))
Два исходных момента.
Это не сентиментальная повесть никоим образом.
Пруст тут вообще ни при чём - ни для сравнения ни для противопоставления.

Я могу Вам сказать только о моих впечатлениях.
Несмотря на то, что я люблю литературу вообще, а французской и франкоязычной в частности пристально интересуюсь с очень юных лет, и по счастливому стечению обстоятельств у меня был доступ к какой-то её современной части уже в начале семидесятых, а потом в институте у нас был довольно продвинутый курс литературы, имя Альбера Коэна мне ни о чём не говорило. До того самого дня в 1998 году, когда вышло карманное издание - спустя тридцать (!) лет после "основного" (потом я узнала, что такова была воля самого писателя, чтобы не было карманного издания) - и во Франции все вдруг стали говорить - и, что удивительно, вспоминать! - об этом романе. Я не замечала до этого среди французов следов или признаков такого массового чтения одной книги, к тому же не детектива. И тогда я её и прочла. Слово "осилила" я употреблять не могу, настолько захватывающим, очаровывающим, поглощающим было это чтение! И как я жалела, что прочла её впервые, когда мне было уже за тридцать. В первый раз её нужно читать лет в двадцать. Потом - к тридцати. Когда в следующий - не знаю, но я ещё непременно её прочту.
Конечно, с возрастом что-то покажется ювенильным, но там столько пластов, это истинный литературный пир... Вне всякого сомнения это один из главных романов по крайней мере ХХ века.
Когдя я его прочла, меня не покидало чувство обиды, ощущения величайшей несправедливости, что от нас его скрыли. То есть понятно, почему, и не только этого нас лишали, но всё-таки. И я всем-всем-всем вокруг говорила про него, что обязательно надо читать, а потом поражалась, почему когда уже всё можно стало издавать, его так и не издавали. А потом случайно познакомилась с переводчицей, которая давно его перевела, но издательство издавать не стало, и нужно было пережидать срок, чтобы снова пытаться его пристраивать.
Я обычно с удовольствием рассказываю о своих чтениях, но советы "читать непременно" даю редко. Это - тот самый случай, когда чтение мне кажется обязательным. Нельзя пройти мимо такой книги, отказаться от такого чтения - сознательно себя обделить. А потом только корить себя станете, что раньше не читали.

(Разумеется, не следует воспринимать мои слова как гарантию, что книга всем понравится. Никаких рецептов или расчётов в чтении быть не может, книгу не прописать, как лекарство. Но и чего бояться? Не понравится, почувтвуете, что не ваше - отложите в конце концов.)

[trener]

Снова вернулся к русской классике - в который раз убеждаюсь, что это действительно Литература. Читал Достоевского - настоящий психолог... говорит иногда то, что сам себе не скажешь (а уж тем более другому кому-то). Хотя местами очень затянуто пишет (может, деньги зарабатывать нужно было после очередного проигрыша в казино ). В "Братьях Карамазовых" один монолог вообще заставил отложить книгу и подумать над прочитанным...
А сейчас читаю уже Толстого - ещё один настоящий мыслитель. После "Анны Карениной" боюсь смотреть американский фильм, чтобы всё впечатление не испортить. Одним словом, открываю для себя классику заново.

[parisienne7750]

parisienne7750, и у меня тоже...я заметила,что иногда хорошие отзывы.да и отзывы вообще,мешают прочитать книгу...интерес пропадает.

Я о том же.А может меня просто не интересует сюжет,не знаю,книгу отложила.

[Vistik]

Яна, спасибо за развернутый ответ, мне не 20, и даже не 30 лет, надеюсь, что меня эта книга не разочарует. Почему, на ваш взгляд, эту книгу от нас, как вы пишете, "скрывали"?

[Azzaz]

больше того - именно Вам я это уже и объясняла.

Вы, скорее всего, учились на пед. факультете, а не на переводческом. Поэтому большой вам привет от профессиональных переводчиков , и когда будете в Москве , так приобретите справочник Гиляревского и Старостина. Фамилия издателя Галлимар пишется с двумя л, а вот фамилия парфюмера Галимар с одним л, как и на фр. языке. В имени Жаннетта два н и два т, как и во французском написании. Ссылки на сайты давать не нужно, это не профессионально. На этом закончим, хотя я уже поняла, что вы любите оставить за собой последнее слово, даже если оно не совсем соответствует истине.
Так что ...Платон мне друг, но истина дороже Извините, но я больше доверяю профессионалам. Это все оффтопик, но "истина дороже"

[parisienne7750]

Вы, скорее всего, учились на пед. факультете, а не на переводческом. Поэтому большой вам привет от профессиональных переводчиков , и когда будете в Москве , так приобретите справочник Гиляревского и Старостина. Фамилия издателя Галлимар пишется с двумя л, а вот фамилия парфюмера Галимар с одним л, как и на фр. языке. В имени Жаннетта два н и два т, как и во французском написании. Ссылки на сайты давать не нужно, это не профессионально. На этом закончим, хотя я уже поняла, что вы любите оставить за собой последнее слово, даже если оно не совсем соответствует истине.
Так что ...Платон мне друг, но истина дороже Извините, но я больше доверяю профессионалам. Это все оффтопик, но "истина дороже"

Ооо,ну все, "Остапа понесло":-)))))

[Azzaz]

Ооо,ну все, "Остапа понесло":-)))))

почему понесло? Это довольно интересный момент в переводе французских фамилий. И

"истина дороже

[Roupy]

А кто пояснит , почему Шагал во Франции получил второе Л . Меня давно этот вопрос интригует .

[Florentinka2005]

Извините, но я больше доверяю профессионалам.

Если Яна не профессионал, то я футболист. Это смайлик такой.

[Яна]

Яна, спасибо за развернутый ответ, мне не 20, и даже не 30 лет, надеюсь, что меня эта книга не разочарует. Почему, на ваш взгляд, эту книгу от нас, как вы пишете, "скрывали"?

Вопрос про возраст возник исключительно потому, что в разном возрасте книга будет прочитываться не просто иначе, а возможно даже соверешнно по-другому. А так-то её в любом возрасте можно читать :о)) Большинство книг (стОящих) интересно прочитать в разном возрасте, но вот про эту соверешенно ясно, что просто необходимо на всё взглянуть с высоты прожитых лет и пережитого. Мне, прочитав её впервые в возрасте за тридцать, будет интересно перечитать её сейчас или через несколько лет. Но мне бы очень хотелось знать, как я восприняла бы её в очень юном возрасте - мне кажется, её хорошо прочесть в первый раз лет в двадцать. А этого мы (ну, я по крайней мере, были лишены).

В эсэсэсэре запрещать её вроде не за что было, но и распространять тоже ни к чему. Мало того, что много страниц про евреев, да ещё какой-то швейцарский (подозрительно!) писатель с сомнительной фамилией живописует Лигу наций! Что тут говорить, если в эсэсэсре второй том Литтл Боба (имена собственные) находился в спецхране. Я работала в издательстве - так чтобы проверить написание фамилий, нужно было обращаться к заведующей редакцией, чтобы она выудила словарь из сейфа! Как только история и политика встречалисьх с интерпретацией (не обязательно враждебной, но иной), нас надо было от этого оградить.
Ну, и может какие-то сцены показались откровенными. И в любом случае, что это за роман для советского читателя, где ни один персонаж нельзя назвать положительным (а при этом они тание иногда притягательные - но не всегда, и амбивалентные при этом, как же такое можно!)
А вот почему он столько лет ждал выпуска, когда всё уже стало можно, мне непонятно. Ведь он вошёл в мировую литературу.

[Oksy75]

прочитала "Прислугу"
Роман прочитался легко, на одном дыхании, но конец какой то невразумительный. Как будто неокончено...
Остался осадок

[Vistik]

Яна, Merci pour cette belle façon de faire revivre les ombres du passé, de lever un coin du voile qui recouvre un personnage au destin tragique.
Яна, вы как никто умеете рассказать о литературе, интерпретировать полюбившееся вам произведение и воспламенить сердце постороннего человека, почти прохожего, понравившейся вам книгой. Наверное, это редкий талант, перед которым поклонники вашего эпистолярного дара, явленного пусть даже и на задворках интернета, замирают в немом восхищении.

[Яна]

Спасибо :о))) Правда, я совсем не поняла про "задворки интернета" :о)))

[Vistik]

Яна,я была бы рада написать вам что-то на портале SNOB или RBC, на странице FB, где у вас было бы сотни три фолоуверов, но написала тут... на задворках инета. Еще раз = спасибо! Помните, вы - уникальны!

[Oksy75]

может кто то посоветовать что почитать?
Что то из мистики, типа Стивена Кинга?

Мне нравится, когда смешано, не сразу поймешь, что фикция.

Не фентэзи, всякие там ведьмы драконы, а что то более "реальное"

[Каляда]

может кто то посоветовать что почитать?
Что то из мистики, типа Стефана Кинга?

Стивена Кинга

[Oksy75]

Стивена Кинга

да, пардон исправила

[Vistik]

Дафна дю Морье
"Ребекка", "Моя кузина Рэйчел"
Ну и недавняя классика Саттерфилд - "Тринадцатая сказка"

[Oksy75]

Vistik,
Спасибо, Ребекку и Трнадцатую сказку читала
Полезла еще посмотреть про Дафну дю Морье, у нее еще много книг, оказывается !

[Каляда]

да, пардон исправила

бывает ))) Я его хорошо запомнила - очень в юности увлекалась и однажды ,часа в 2 ночи , в какой-то острый момент в книге - перегорела лампочка. Вот страху натерпелась , на всю жизнь)))

[laris]

Обещала поделиться впечатлением о романе "Любовь властелина". Сильная вещь, в категорию сентиментальных романов о любви эту книгу вряд ли можно отнести. Книга читалась местами тяжело, есть что-то одновременно притягивающее и отталкивающее в чтении чужих мыслей, изложенных в естественном сумбуре, без знаков препинания, как-будто заглядываешь через замочную скважину в чужой мозг.
Согласна с Яной, читай я ее в более молодом возрасте, воспринимала бы немного по-другому. Но и теперь, когда за 40, она показалась мне очень интересной.

[Margo_MF]

Oksy75, Гуляковский "Чужие пространства". Я бы вот тоже чего-нибудь этакого хотела, фэнтези, но не про гномов, эльфов, вампиров, ведьм и драконов, а про нормальных людей... К слову, "Моя кузина Рэйчел" показалась несколько пресноватой, и не сказать чтобы мистика это, а, скорее, детектив.