Что вы сейчас читаете - 2

[Эле]

У каждого возраста свой идеал. Акунин, следуя просветительской цели, ненавязчиво знакомит читателей с культурно-религиозными традициями стран и эпох. "Алмазная колесница" - направление в буддизме, ставящее цель по спасению всего живого в мире.

[zosja67]

после этой ветки я нашла вдруг время, вернее, просто потянуло что-нибудь из его произведений почитать... Выбрала "Бремя страстей человеческих"

Здорово! Как я рада за Вас, Tree! Мне нужно ещё зреть...

[MARGOO]

а вот кто-нибудь читал Французы" "Цейтлина или Зейтлина? Книга написана на французском, но я читала ее на английском, решила перечитать Мал, и наткнулась еще на одну книжку, начисто забыла о ней,
Rex Grizell " White House in Gascony"-escape to the old French south,

в переводе "Белый дом в Гасконии-". Bce книжки мои, будем перечитывать. Алгамбра, ваш регион кажется и есть Гаскония? сразу Три мушкетера вспоминаются, только позабыла , кто из них был "горячий гасконец"? пришло время и Трех мушкетеров перечиtать!

Эта книга есть в русском переводе?
Вам она понравилась? Напишите пару слов.

[melba]

Эта книга есть в русском переводе?
Вам она понравилась? Напишите пару слов.

Марго, я читала Белый Дом в Гасконии на английском, есть ли она на русском я не знаю, не знаю также была ли она перевeдена на францyзский, почему она не стала такой же известной как и книга Маля? - написана с мягким английским юмором. Начинаetся с того, как возвращаясь c отдыха в Испании и попав в автомобильную катастрофу на Французской стоpоне Пиренеев , on u ona задержались в регионе и влюбились в эти места. Ну а затем начались поиски дома, со всеми "прелестями", ремонт, знакомство c местнми особенностями, колоритными персонажами, и т.д. Книга вышла в 1992 году.

[Ptu]

Белый Дом в Гасконии

Речь идет о Гаскони?

[MARGOO]

melba, спасибо за отзыв. Было бы интересно почитать, тем более мы сами прожили в тех краях 4 года. Может появится и не русском зяыке.

[melba]

....

[melba]

" Белый Дом в Гасконии", да,эта книжка о Гасконии, книга очень славная, я беру ее с cобой, , мы вылетаем через несколько дней, останавливаемся в Таиланде на две недели, и наконец опять несколько лет в Швейцарию, возможно Францию, так или иначе собираемся много путешествовать, извините за офтоп, возвращаясь к книге- да, книга о Гасконии.



Готовясь к отьесду и приводя в порядок книги я обнаружила еще одну книгу англичанина о которой совсем забыла ( просто удивительно сколько нечитанных книг я нашла у себя дома, книги покупаются, ставятся на полку и забываются) так вот еще одна книга англичанина Alexander Maitland " Wild Thyme and SAladelle", Западный Прованс.

[ANASTHESIE]

А я читаю сейчас "Great Expectations" Charles DICKENS на английском, эту классику раньше не читала...вначале шло с трудом, сейчас лучше, особенно после того, как я купила аудиокнигу и прочитав пару глав, прослушиваю, язык в аудиоверсии намного легче, чем книжный, думаю для большей синтетики...

[melba]

Я пытаlась читать Диккенса на английском, а читаю я на анлийском очень давно, так вот Диккенса я забросила, показалось скучным, нудным, предложения длиннющие, интересно что moi англоязычный муж тоже находит, что читать Диккенса современному читателю сложно, хотя он сам большой книголюб. Надеюсь что Вы осилите.

[Ptu]

melba, я просто попросила подправить - Гасконь, а не Гаскония (ну разве что это выдуманная автором страна). Вы уж не обижайтесь. Но поскольку мы в теме литературы, не хотелось бы тут таких ошибок в написании Тем более форум о Франции и ее славных и таких знаменитых, как Гасконь, провинциях.

[ANASTHESIE]

Я пытаlась читать Диккенса на английском, а читаю я на анлийском очень давно, так вот Диккенса я забросила, показалось скучным, нудным, предложения длиннющие, интересно что moi англоязычный муж тоже находит, что читать Диккенса современному читателю сложно, хотя он сам большой книголюб. Надеюсь что Вы осилите.

я тоже надеюсь, просто мне надо по подготовительной программе пару определённых книг читать, эта на уровень ниже якобы, но не сказала бы, что очень легко для меня..так что прорвёмся - где наша не пропадала...

[melba]

melba, я просто попросила подправить - Гасконь, а не Гаскония (ну разве что это выдуманная автором страна). Вы уж не обижайтесь. Но поскольку мы в теме литературы, не хотелось бы тут таких ошибок в написании Тем более форум о Франции и ее славных и таких знаменитых, как Гасконь, провинциях.

Вы не правы, и тоже не обижайтесь, я набрала Гаскония и выпало много ссылок, очевидно что в русском языке разрешено использовать oba названия.

pahmutova: "Это Гаскония милая, это родимый мой край" - [ Translate this page ]

[melba]

я тоже надеюсь, просто мне надо по подготовительной программе пару определённых книг читать, эта на уровень ниже якобы, но не сказала бы, что очень легко для меня..так что прорвёмся - где наша не проадала...

Конечно Вы осилите, тем более , что это входит в вашу учебную программу. Я постараюсь все же взяться за Диккенса снова.

[Алена_74]

У меня одна из любимых, постоянно перечитываемых - "Sense and Sensibility". Там фразы хоть и длинные, но какие легкие! Читается, как дышится. И тонкая ирония.

[Nathaniel]

я набрала Гаскония и выпало много ссылок, очевидно что в русском языке разрешено использовать oba названия.

Совершенно не очевидно. Очевидно, что многие пользователи интернета пишут "Гаскония", не более того. Смотреть надо не в google, а в словарях.

[Алена_74]

"Гаскония",

Мне же пришло в голову, что это было сделано намеренно - назвать так страну. Гораздо романтичнее и загадочнее, милее как-то. По аналогии с Швамбранией.
Это ж не географический справочник.

[Ren]

Последнее, что прочла:

Изумительный по красоте стиль, психологически тонкий сюжет, не интрига, а налюдения, переживания, воспоминания. Если кому-то интересно, на амазоне есть отзывы, о чем. Мне лично очень понравилось.

Очень тонкое по стилю, но очень тяжелое (психологически) чтение, остается впечатление, как-будто нырнул глубоко, но так и не вынырнул потом. В основе - конфликт "фашисты-евреи", но описано как сказка, предание, где никто и ничто не названо своими собственными именами. Притча. Но горло сжимает. Тем, кому близка проблематика, ест-нно.

Написал ее психоаналитик. Книга очень глубокая, но не нудная, а, наоборот, затягивает. Я прочитала за полдня не отрываясь. Прекрасный стиль. Книга о дружбе двух мужчин и о том, к чему она привела.

Это совершенно изумительный роман. Тема - исчезновение человека, жены автора, который остался с двумя маленькими детьми. О том, что случилось с их мамой, неизвестно, полиция ищет, но не может найти. Рассказчик живет в постоянном ожидании, что она вернется... Красивая книга. Очень психологичная.

Это немногое из того, что прочитала за последнее время, но что могу смело рекомендовать любителями психологической, стильной и красивой французской современной прозы.

Не хочу писать пока больше об этих книгах, так как писать рецензии не умею, но если кто-то прочитает, с удовольствием обсужу.

[zosja67]

Прочитала "Без заката" Нины Берберовой, а затем её же "Аккомпаниаторшу". Интересно, что в русской версии романа "Без заката" не было главы с приходом в дом бывшей жены Карелова. На мой взгляд, этот момент очень красочный и жизненный. Было очень удивительно, так как французский вариант романа является, судя по книге, переводом с русского. Интересно, что оба варианта мне понравились по-своему. Если проводить аналогии, то это как нравиться могут французы и русские, несмотря на их значительно отличающийся менталитет. "Аккомпаниаторша" была прочитана по-русски, интересно, просто и лаконично. Но грустно, очень уж пессимистично. Хочется больше счастья, больше действия... Или просто настроение у меня было слишком неподходящее?

[melba]

Совершенно не очевидно. Очевидно, что многие пользователи интернета пишут "Гаскония", не более того. Смотреть надо не в google, а в словарях.

"Это Гаскония милая, это родимый мой край"- цитата из классического перевода Шепкиной -Куперник из "Сирано де Бержерак".

Уфф, прижлось призвать саму Щепкину-Куперник на помощь !

[ANASTHESIE]

Конечно Вы осилите, тем более , что это входит в вашу учебную программу. Я постараюсь все же взяться за Диккенса снова.

это моя личная учебная программа, навеянная старыми экзаменационными библиографиями...

[ANASTHESIE]

У меня одна из любимых, постоянно перечитываемых - "Sense and Sensibility". Там фразы хоть и длинные, но какие легкие! Читается, как дышится. И тонкая ирония.

спасибо, Алена_74, за находку! бум читать!

[Nathaniel]

melba, это, скорее, исключение, подтверждающее правило

[Boris]

Перечитываю книгу Сартра "Что такое литература?", переведенную и изданную в Питере. Года два назад я начал читать ее, да что-то не пошла. Зато сейчас я, по-видимому, созрел для такого чтения.

Рекомендую тем, кто интересуется работами французских интеллектуалов. Ведь именно французы в середине прошлого века предложили совершенно новый (структуралистский, а потом постструктуралистский) подход к тем областям, в которых меньше всего ожидались яркие открытия.

В одном ошибся романтик Сартр: он верил, что французский "новый роман" завершится революцией. Увы, к середине прошлого века мир уже устал от революций.

***************
Жан Поль Сартр, Что такое литература?, перевод с французского Н. И. Полторацкой, изд-во АЛЕТЕЙЯ, Санкт-Петербург, 2000

[melba]

melba, это, скорее, исключение, подтверждающее правило

Скорее, Натаниел, Вам так хочется думать. Чисто гипотетически, попытались ли бы вы kak ПТУ, став на защиту славной Гасконь подправить camy Щепкину -Куперник?

[Ptu]

melba, предлагаю перейти с этим вопросом в "Правильно ли мы пишем". А тут это становится оффтопиком. Я не ПТУ, а Ptu, если нужна русская транскриптция - Птю

[Алена_74]

перейти с этим вопросом в "Правильно ли мы пишем".

Ptu, я думаю, "Гаскония" выходит за рамки орфграфии или грамматики. Как я уже упоминала, это неправильно с точки зрения географического названия, но вполне правомерно в рамках литературного приема. Нет? Но можно и не продолжать, офф-топ, как Вы отметили.

[Ptu]

Алена_74, В поэтическом контексте считаю это уместным, поэтому и предложила другую тему, кто хочет продолжить .

[Алена_74]

Ptu, А-а-а! А другого раздела нет ? Попоэтичнее? Шучу...

[melba]

Алена_74, В поэтическом контексте считаю это уместным, поэтому и предложила другую тему, кто хочет продолжить .

Птю, Вы мне сделали замечание здесь и, прошу прощения, no добавлю несколько слов в этой же теме, еси Вы прощаете Щепкиной-Куперник еe поэтическую вольность, то что же мы будем делать с переводчиком пЪесы Голсуорси?




Арно, официант в ресторане "Гаскония".
Мистер Варли, управляющий рестораном "Гаскония".
Две дамы в большущих шляпах, дама и господин, томный лорд, его
спутница, молодой человек, светловолосый джентльмен, темноволосый
джентльмен.
Вообще ссылок полно там и агенство по недвижимости "Гаскония", и ссылка на фотоарт "Гаскония",