Признание иностранных дипломов во Франции

[Arega]

Мне за неделю пришел ответ)

[julia2904]

Мне пришел ответ через четыре дня. Загружала на сайт два диплома. Диплом специалиста приравняли к магистру. Диплом кандидата наук - к доктору. Заплатили 70 евро.

[Marguerite]

julia2904, а какой именно диплом специалиста??

[Marguerite]

к примеру диплом педагогического университетат (специальность учитель юиологии-экологи) как оценят? и еще перевод нжен с апостилем или просто присяжным переводчиком и этого достаточно?

[sirniki]

к примеру диплом педагогического университетат (специальность учитель юиологии-экологи) как оценят?

Дипломы известных государственных институтов и университетов приравниют по годам обучения (обычно), т.е. вы отучились 5 лет поучили диплом специалиста, вас приравняют к БАК +5. Магистр и наш специалист - это одно и то же. Просто у нас магистр - это больше научная направленность, а специалист - практическая. Сейчас уже пытаются все дипломы выдавать в соответствии с европейскими стандартами, но старые то дипломы не изменишь.

Обидно 5 лет учебы в Академии коту под хвост

У вас диплом архитектора? С дипломом архитектора еще хуже, чем с дипломом врача, только на 1 курс поступать. Однако ваш диплом будет учитываться при обучении на курсах, приносите на ваш формасьон перевод вашего диплома и все, там же не требуют уровень Бак+5, между прочим, можете м сказать, что ваш диплом не валидируется, это может быть вам плюсом, вы будете в приоритете на обучение, из-за недостаточного обучения, уровень школы вам засчитают и какие-то предметы могут перезачесть. А для работы эти все валидации не так и важны. Без связей и рекомендаций, вас никто не возмут сразу на работу, где требуется БАК+5.
Дипломы частных академий не валидируются....ну так ...это...Я всем своим друзьям говорю, чтобы поступали в гос университеты, которые известны во всем мире, а частные конторы они то есть, то нет, там открылись, там закрылись...потерянное время и деньги.
Пусть эта ситуация будет вашим плюсом. Например, меня ПЭ отправляет на обучение в одну организацию, а те меня не берут, т.к. слишком умная, они берут только тех у кого уровень только БАК.В нашем департаменте многие типы финансирования, не доступны тем у кого есть диплом университета, они говорят, что им важнее обучить те кто без образования, а у вас оно уже есть.

[Marguerite]

sirniki, спасибо за такой развернутый отвте. я на перепутье. у меня есть диплом медсестры. и диплом учителя. т.е. один диплом среднего специаолиста, второй высшее образование в педуниверситете. оба диплома государственных , не частных ВУЗов. вот думаю, куда податься... ершила попытать счасть в свою родну и любимую медицину... но вот жумаю сделдаю эквивалент и университетскому диплому..
спасибо еще раз

[sirniki]

Marguerite, Выше гос диплом педуниверситета подтверждали, а вот с дипломом медсестры...он у меня тоже есть, вариантов кроме как поступать в мед училище и по новой учиться, я пока не вижу.

[Заноза]

Мне пришел ответ через четыре дня. Загружала на сайт два диплома. Диплом специалиста приравняли к магистру. Диплом кандидата наук - к доктору. Заплатили 70 евро.

На какой сайт вы загружали? Мне пришел ответ из Эник Нарик, что мой диплом не подлежит валидации, что теперь делать ума не приложу, хоть бы дали справку про эквивалент, для поступления на формасьон тут, но ничего... Обидно 5 лет учебы в Академии коту под хвост

[julia2904]

Загружали на сайт Нарик, у меня дипломы с апостилем и с переводом на французский (делала в Украине и заверяла у нотариуса). Диплом специалиста 2000 года, Горловский иняз, специальность "Английский язык".

[tyupa]

Добрый день,
У меня несколько вопросов о признании дипломов из бывшего СССР (Москва). Подскажите, пожалуйста, если кто-то знает:

1. Диплом кандидата наук - каким образом я могу предоставить справку о кол-ве часов?

2. Все документы у меня на нескольких страницах:
Диплом на русском + Апостиль = 2 стр.
Перевод на фр. + Апостиль = 2 стр.
Архивная справкаиз института (где указаны часы по каждому предмету) 3 стр. + Апостиль = 4 стр.
Перевод архивной справки на 4 страницах.
Удостоверение личности с двух сторон, т.е. = 2 страницы.

Как мне загрузить по несколько страниц в окошечко для загрузки документов? Загружаю первую страницу, потом вторую, она автоматически становится на место первой итд с последующими страницами. Т.е. можно загрузить толко одну страницу каждого документа. А как загрузить весь документ, если он на неск. страницах?


3. Апостиль на моих дипломах поставлен на копиях + перевод диплома и апостиля. Всё это прошито нотароусом. Мне так и отправлять? Или надо делать перевод у присяжного переводчика?

4. Причина получения справки: мне нужно для конкурса, но дату и профиль я пока не знаю. Написала, что требует работодатель. Эо нормально, или нужно указать, какой именно конкурс, когда, где итд? Или указание причины чисто формальное?


Заранее благодарю за помощь.

[sirniki]

Как мне загрузить по несколько страниц в окошечко для загрузки документов? Загружаю первую страницу, потом вторую, она автоматически становится на место первой итд с последующими страницами. Т.е. можно загрузить толко одну страницу каждого документа. А как загрузить весь документ, если он на неск. страницах?

В программе Акробат ридер можно объединять несколько страниц...вернее вы к первой странице вставляете из буфера вторую сначала вы ее копируете, затем идете в окошко с первой страницей и там вставляете) и т.д. и все это сохраняете одним файлом. Поищите где-то есть такая возможность, на вашем компьютере может быть немного не так как я описала, но главная ваша цель 2-3 отдельных файла объединить в один.

Апостиль на моих дипломах поставлен на копиях + перевод диплома и апостиля. Всё это прошито нотароусом. Мне так и отправлять? Или надо делать перевод у присяжного переводчика?

Я отправляла без апостиля, у нас на дипломы апостили не ставят.

Причина получения справки: мне нужно для конкурса, но дату и профиль я пока не знаю. Написала, что требует работодатель. Эо нормально, или нужно указать, какой именно конкурс, когда, где итд? Или указание причины чисто формальное?

Чисто формально. Хотя может быть для конкурса у них другая форма результата.

[julia2904]

tyupa, по поводу диплома кандидата наук, вместо вкладыша с часами мы с мужем составили письмо в свободной форме, в котором пояснили, что к такому диплому его просто не предусмотрено. И загрузили на сайт. И все в порядке, диплом приняли.

[nevelena]

Подскажите, пожалуйста, есть второе неоконченное ВО с выпиской по часам и предметам. Мне бы эта выписка могла помочь при поступлении, т.к. она по специальности.
Выписку подтвердят?

[Заноза]

Меня не приняли в курсы медсестер, потому что мой диплом не подтвердили в Eric-Naric, так что без подтверждения русского диплома в этой организации здесь никуда не возьмут на учебу

[Marguerite]

Заноза, у меня приняли. без справки из этого учереждения. мой диплом был переведен и апостилирован...

[Заноза]

Заноза, у меня приняли. без справки из этого учереждения. мой диплом был переведен и апостилирован...

Эрик-Нарик тоже не принял мой диплом.Написали по интернету , что ваша профессия не входит в список профессий, подлежащих валидации.. Что же делать? Скоро вступительные экзамены, а документы опять зависли

[Marguerite]

Заноза,вы поступаете в мед училище? что именно вам там сказали?какой диплом они хотят? в моем медучиличе хватило переведенного и апостилированного диплома( 10 летней давности перевод ). хотя тоже пытались говорить, что типа надо сделать эквивалент, потом успокоились, сначала обратитиесь в школу и пусть вам точно скажут, что хотят.
а насчет атестата школьного, я думаю тоже через Эрик-Нарик.... и по идее , если ваш диплом не может быть валидирован ( т.е. вам не дают эквивалент французского) то ваш диплом переводят(не знаю как правильно сказать... ) и дают эквивалент французскому БАК +... во всяком случае с моим пед университетеским дипломом мне так предлагалось (но мне было без особой надобности, поэтому я до конца не сделала всю процедуру) т.е. мне не дают эквивалент французского диплома учителя, а дают подтверждение, что у меня уровень БАК+.. обучения

[marina_marina]

Эрик-Нарик тоже не принял мой диплом.Написали по интернету , что ваша профессия не входит в список профессий, подлежащих валидации.. Что же делать? Скоро вступительные экзамены, а документы опять зависли

День добрый всем! Такая ситуация: занимаюсь подтверждением дипломов (один из спортивного училища, второй- инъязовский).
Прочитала на форуме, что много случаев неподтверждения дипломом.. боюсь за свой из спортивного училища((( Может, кто-то сталкивался и знает есть ли от шанс..?
И второй вопрос: я могу написать в эник-нарик в вольной форме письмо СНАЧАЛА и уточнить относительно подтверждения диплома именно моего училища (простите за глупый вопрос!) и отправить, если "нет"-свой аттестат вместо этого диплома..
Всем спасибо заранее!

Пс Диплом нужен для поиска работы и возможно продолжения учебы в сфере спорта

[sirniki]

Меня не приняли в курсы медсестер, потому что мой диплом не подтвердили в Eric-Naric, так что без подтверждения русского диплома в этой организации здесь никуда не возьмут на учебу

Вас не приняли, потому, что вы не предоставили диплом эквивалентный БАК. Вы могли валидировать ваш школьный диплом, его бы вам признали, и приняли бы ваши документы на конкурс мед сестер.
Есть уеба где не требуется образование БАК, например "мед секретарей".
Хотя, возможно, что вы что-то не так поняли

Заноза, у меня приняли. без справки из этого учереждения. мой диплом был переведен и апостилирован...

очень часто им достаточно только переведенного диплома и все.

[Заноза]

Вас не приняли, потому, что вы не предоставили диплом эквивалентный БАК. Вы могли валидировать ваш школьный диплом, его бы вам признали, и приняли бы ваши документы на конкурс мед сестер.
Есть уеба где не требуется образование БАК, например "мед секретарей".
Хотя, возможно, что вы что-то не так поняли очень часто им достаточно только переведенного диплома и все.

А где мне валидировать школьный диплом?

[sirniki]

А где мне валидировать школьный диплом?

В Эник-Нарике

[julia2904]

nevelena, я думаю, академсправку не нужно отправлять в нарик, да и не примут они. Я бы просто перевела и заверила у нотариуса.

[nevelena]

julia2904, спасибо, она уже переведена. Как во Франции заверить у нотариуса?

[julia2904]

nevelena, к сожалению, не подскажу Вам, я все документы переводила в Украине и заверение тоже там делала.

[sonnisse]

юлиа2904, спасибо, она уже переведена. Как во Франции заверить у нотариуса?

А у Вас для учебы требуют нотариально заверенные переводы? Я вообще сама переводила, но если у Вас требуют официально заверенный-- переведите ее у присяжного переводчика и никакой нотариус не нужен.

[aspekt58]

Подскажите а советские дипломы тоже будут признаны.

[liluno]

Подскажите, в старых дипломах не указывалось количество часов по предметам, что можно сделать?

[Lena190275]

Девочки, у меня ситуация такая - в России я была два раза замужем и оба моих диплома на фамилию первого мужа (Ефремова). В свидетельстве о разводе указано, что я оставила фамилию мужа (Ефремова). Потом второй раз вышла замуж и взяла фамилию второго мужа (Огородникова). После развода опять оставила фамилию уже второго мужа (Огородникова). И уже через энное кол-во лет взяла обратно девичью фамилию (Гришина) Есть свидетельство об изменении фамилии с Огородникову на Гришину, есть свидетельство о рождении Гришина, есть все свидетельства о разводе, но я там остаюсь с фамилией бывшего мужа. Все свидетельства с апостилем и переводом. Вот так вот много раз замуж выходить

Теперь вижу, что как-то совсем непрозрачно, что это я и была Ефремова Думаю, может справку из архива ЗАГСа взять о ранее заключенных браках. Или свидетельств о разводах будет достаточно? Если брать справку из архива, нужно ее апостилизировать, если у меня уже есть все свидетельства с апостилем?

Заранее спасибо за ответ. Уже голова кругом))

[sirniki]

Думаю, может справку из архива ЗАГСа взять о ранее заключенных браках

В Украинском ЗАГСе есть специальная форма о подтверждении девичьей фамилии, возможно и в вашей стране есть такая форма, где указанно, что вы были Гришина, после замужества взяли фамилию Ефремова и на ней остались после развода.

[Lena190275]

Именно такой формы нет. В Российском ЗАГСе есть справка из архива о ранее заключенных браках. Нужна ли мне она? И нужен ли на нее аппостиль, если у меня уже есть все свидетельства о разводах с аппостилем?