Признание дипломов

[Хлоя]

sirniki, да это я для мужа интересуюсь. Просто инженерское образование во Франции престижное и много денег стоит. И мне интересно, котируется ли тут наш диплом.
Мой диплом с Ин яза зачли как бак +5, но языки они и в Африке языки. И Мастер langues lettres совсем дешёвый. А российский Политех, неужелили он будет иметь тот же уровень (для Франции) как école des Mines ?

Это же всего лишь уровень, формальная процедура. В России тоже обладатели дипломов московского физтеха и заочник регионального политеха равны по формальным критериям. Вы тут путаете уровень и котируется.

[vorobichek]

sirniki, да это я для мужа интересуюсь. Просто инженерское образование во Франции престижное и много денег стоит. И мне интересно, котируется ли тут наш диплом.
Мой диплом с Ин яза зачли как бак +5, но языки они и в Африке языки. И Мастер langues lettres совсем дешёвый. А российский Политех, неужелили он будет иметь тот же уровень (для Франции) как école des Mines ?

Во Франции котируются толькотместеые высшие школы. Образование недорогое. Ваш муж не сможет устроиться инженером, потому что в наших вузах обычно все сильно устаревшие. Но! База очень хорошая. Так что он может поступить в инженерную школу, в ту же Mines ParisTech. Стоимость зависит от школ. Многие берут как университеты. А те, что недавно подняли цены для иностранцев, у них есть договора с банками. Выдадут кредит без проблем.

П.с. Валидировать диплом не надо. Это нужно обычно только для гос структур.

[sirniki]

Мой диплом с Ин яза зачли как бак +5, но языки они и в Африке языки. И Мастер langues lettres совсем дешёвый. А российский Политех, неужелили он будет иметь тот же уровень (для Франции) как école des Mines ?

Да это один и тот же уровень бак+5. Но никто не будет его уровень равнять с école des Mines , он будет инженер какой-то там школы, во Франции тоже много школ ниже уровня école des Mines но диплом у них тоже бак+5. Но на работу инженером без местной корочки он не устроится. Нас тут таких много и с нженерными дипломами и с кандидатскими. Но он может доучиться в инженерной школе, узнать на какой курс его возьмут, может быть возьмут на 4 или 5 курс сразу.
Возможно, если он на родине был котируемым специалистом и работал инженером, то его опыт где-то оценят и примут без местного образования, но я таких не знаю и не слышала, разве что те редкие специалисты, которые у себя на родине заключает котракт с французской стороной и приезжает по рабочей визе.

Но в ситуации где нужен любой бак+5, например, проходить конкурс в гос службу, то его диплом инженера будет считаться, он будет считать не как диплом école des Mines , а как просто уровень образования бак+5, технического направления, так же как и ин яз это тоже бак+5 лингвистического направления.

[Avrora2503]

sirniki, большое спасибо за такой подробный ответ. Все стало понятно!

[Tatiana L-C]

Подскажите форумчане, нужно ли делать эквивалент на оценки к диплому? Или во Франции достаточно провести эквивалент только диплома ( имею дипломы Украины)
И нужно ли переводить и делать эквивалент на школьный аттестат?

[Yesli]

Эту информацию можно найти на сайте enic-naric:

https://www.ciep.fr/enic-naric-menu/...ir-attestation

А на почту мне приходила ссылка, чтобы загрузить досье. А после этого, если досье recevable, прислали фактуру.

[Ксения28]

Добрый день, подскажите, пожалуйста. Проходила рандеву в OFII, мне посоветовали обратиться в ENIC-NARIC, для признания дипломов во Франции.

У меня бакалавр украинский по журналистике и магистратура в Польше по English Studies. Насколько актуально будет их признание, и нужно ли оно вообще для поиска работы во Франции?

Спасибо заранее

[Велвет]

Добрый день, подскажите, пожалуйста. Проходила рандеву в OFII, мне посоветовали обратиться в ENIC-NARIC, для признания дипломов во Франции.

У меня бакалавр украинский по журналистике и магистратура в Польше по English Studies. Насколько актуально будет их признание, и нужно ли оно вообще для поиска работы во Франции?

Спасибо заранее

Актуально, если Вы продолжаете учиться где-то. Абсолютно неактуально для поиска работы. Всё из собственного опыта, у меня никогда не просили показать нефранцузский гуманитарный диплом.

[Ксения28]

Актуально, если Вы продолжаете учиться где-то. Абсолютно неактуально для поиска работы. Всё из собственного опыта, у меня никогда не просили показать нефранцузский гуманитарный диплом.

Спасибо большое! Учиться не планирую, ищу работу, вот и подумала, что если дипломы "нетехнические", то смысл особо в их "валидации"

[ana1965]

Добрый день, подскажите, пожалуйста. Проходила рандеву в OFII, мне посоветовали обратиться в ENIC-NARIC, для признания дипломов во Франции.

У меня бакалавр украинский по журналистике и магистратура в Польше по English Studies. Насколько актуально будет их признание, и нужно ли оно вообще для поиска работы во Франции?

Спасибо заранее

Только для учебы. А так это будет доказывать ваш уровень обучения. Я иногда говорю при собеседовании, что мой диплом по уровню проходит на М2. Я перевела что называется для красоты, пользы особенной от моего гуманитарного образования нет.

[Noёl]

Для учёбы на курсах от Pôle emploi обязательно нужна бумага из ENIC-NARIC?

[Noёl]

Подскажите, пожалуйста, eсли у меня ВАС + 2 в России, мне нужно им отправить только этот перевeдённый диплом в ENIC-NARIC? Или нужно и школьный аттестат (BAC) отправить вместе с дипломом? Всё это делается по интернету или по почте? И сколько ждать бумагу с ответом?

[Noёl]

---

[Marguerite]

Noёl,все делается через интернет и занимает в среднем месяц, РЕ спрашивает эту бумагу, это даёт возможность сориентироваться и знать что вам предлагать

[Yesli]

Если кому-то интересно для статистики: я отправляла диплом 5 или 6 июня, получила сертификаты 27 июля. Отправляла атестат и диплом. Сумма 70€

[Noёl]

Marguerite, Yesli, спасибо за ваши ответы.

[Teki]

Уважаемые форумчане, кто знает переводчика, который сможет корректно перевести научные термины диплома по математике?
Например, такие дисциплины: групповой анализ дифференцированных уравнений, механика сплошных сред, волны в сплошной среде (не морские), механика разрушений и так далее. Вишенка на торте - дипломная работа "SVD-анализ линеаризованной одномерной обратной задачи для волнового уравнения".

Нужно ли самой покопаться в дисциплинах какой-нибудь Эколь Политекник, чтобы получить не дословный перевод, а корректный по смыслу? Трудность в том, что французским не владею (не до такой степени по крайней мере).

Или, может быть есть вообще другой путь кроме ERIC-NARIC?

Учиться дальше по математике не планирую, работаю не по специальности, просто хочу бумажку для будущего работодателя в совсем другой сфере.

[sirniki]

Teki, ваш диплом должен быть переведён аккредитованным переводчиком с его штампом. Отдайте ему он знает. И везде где будут с спрашивать вашдиплом они Хотят его в деть со штампом переводчика. Поэтому лучше один раз заплатить и перевести и потом всю жизнь пользоваться. И переводом и Эрик-нариком.

[Teki]

Teki, ваш диплом должен быть переведён аккредитованным переводчиком с его штампом. Отдайте ему он знает. И везде где будут с спрашивать вашдиплом они Хотят его в деть со штампом переводчика. Поэтому лучше один раз заплатить и перевести и потом всю жизнь пользоваться. И переводом и Эрик-нариком.

Спасибо! Процедура Ерик-Нарик понятна. А где искать присяжного переводчика со знанием научных терминов? Потому что разница реально есть. К примеру, предмет "ТФКП" - это теория функций комплексных переменных. Но на французском это не будет дословный перевод, насколько я понимаю, поскольку статья об этой дисциплине в википедии называется L'analyse complexe

[ana1965]

Спасибо! Процедура Ерик-Нарик понятна. А где искать присяжного переводчика со знанием научных терминов? Потому что разница реально есть. К примеру, предмет "ТФКП" - это теория функций комплексных переменных. Но на французском это не будет дословный перевод, насколько я понимаю, поскольку статья об этой дисциплине в википедии называется L'analyse complexe

Я в свое время переводила свой диплом у прияжного переводчика. Список дали в мэрии.

[Велвет]

Спасибо! Процедура Ерик-Нарик понятна. А где искать присяжного переводчика со знанием научных терминов? Потому что разница реально есть. К примеру, предмет "ТФКП" - это теория функций комплексных переменных. Но на французском это не будет дословный перевод, насколько я понимаю, поскольку статья об этой дисциплине в википедии называется L'analyse complexe

Нигде присяжные переводчики, в основном, не звёзды перевода (без обид, просто мой опыт). Попросите перечитать их версию и внесите свои поправки, если нужно.

[Medunica]

Здравствуйте! Нуждаюсь в вашем совете! Мне 50 лет, вышла замуж и месяц назад приехала во Францию. Очень бы хотела найти здесь для себя какую-нибудь работу. В 1987 окончила восемь классов общеобразовательной школы , затем медицинское училище ( имею диплом, вкладыш к нему без часов, а только с оценками ), затем Марийский государственный университет ( заочное отделение) и получила специальность биолога . 10 лет работала операционной медсестрой, 17 лет биологом клинической лабораторной диагностики онкологической больницы . Сейчас собралась отправить два диплома для перевода присяжному переводчику, затем отослать их валидировать . Но, прочитав здесь сообщения, вижу , что , похоже, не стоит мне этого делать - аттестата об окончании восьми классов школы нет, вкладыша с количеством часов тоже ..., да и обучение в университете заочное . Как вы думаете , стоит « заморачиваться « с валидацией или забыть о медицине ? Спасибо!

[ana1965]

Здравствуйте! Нуждаюсь в вашем совете! Мне 50 лет, вышла замуж и месяц назад приехала во Францию. Очень бы хотела найти здесь для себя какую-нибудь работу. В 1987 окончила восемь классов общеобразовательной школы , затем медицинское училище ( имею диплом, вкладыш к нему без часов, а только с оценками ), затем Марийский государственный университет ( заочное отделение) и получила специальность биолога . 10 лет работала операционной медсестрой, 17 лет биологом клинической лабораторной диагностики онкологической больницы . Сейчас собралась отправить два диплома для перевода присяжному переводчику, затем отослать их валидировать . Но, прочитав здесь сообщения, вижу , что , похоже, не стоит мне этого делать - аттестата об окончании восьми классов школы нет, вкладыша с количеством часов тоже ..., да и обучение в университете заочное . Как вы думаете , стоит « заморачиваться « с валидацией или забыть о медицине ? Спасибо!

Надо переводить самый "высокий" диплом, а что с ним потом делать это уже другой рассказ. В вашем возрасте будет сложно искать работу и особенно в данный период когда огромный уровень безработицы и на самое простое место 40 кандидатур. Удачи !

[pupusha]

Здравствуйте! Нуждаюсь в вашем совете! Мне 50 лет, вышла замуж и месяц назад приехала во Францию. Очень бы хотела найти здесь для себя какую-нибудь работу. В 1987 окончила восемь классов общеобразовательной школы , затем медицинское училище ( имею диплом, вкладыш к нему без часов, а только с оценками ), затем Марийский государственный университет ( заочное отделение) и получила специальность биолога . 10 лет работала операционной медсестрой, 17 лет биологом клинической лабораторной диагностики онкологической больницы . Сейчас собралась отправить два диплома для перевода присяжному переводчику, затем отослать их валидировать . Но, прочитав здесь сообщения, вижу , что , похоже, не стоит мне этого делать - аттестата об окончании восьми классов школы нет, вкладыша с количеством часов тоже ..., да и обучение в университете заочное . Как вы думаете , стоит « заморачиваться « с валидацией или забыть о медицине ? Спасибо!

Если французский хороший, подумайте о школе медсестёр (IFSI). С diplome d’IDE вам не страшный 40 кандидатов на место, за вами скорее будет стоять очередь из 40 работодателей

[sirniki]

Medunica, вы можете перевести ваш диплом мёд сёстры и подать свою кандидатуру на должность ASH в дом престарелых или больницы, я уверенна вас сразу же возьмут на замены даже с плохим французским, но перевод диплома мёд сёстры приложите и в Св и мотивационном письме укажите. А потом работая будете думать, или можно пойти учиться на мёд сестру , возможно вас возьмут на последний курс, это нужно разговаривать с вашим Ifsi и все будет зависеть от вашего французского. Или же пойти учиться на aide soignante это 9 мес и потом работать, эта должность чуть выше чем ash и немного другая.
По поводу диплома биолога не подскажу, наша форумчанка С боилогическим дипломом работает учителем биологии В коллеже, можно метит и на учителя и учить язык.

[chouettte]

Здравствуйте! Нуждаюсь в вашем совете! Мне 50 лет, вышла замуж и месяц назад приехала во Францию. Очень бы хотела найти здесь для себя какую-нибудь работу. В 1987 окончила восемь классов общеобразовательной школы , затем медицинское училище ( имею диплом, вкладыш к нему без часов, а только с оценками ), затем Марийский государственный университет ( заочное отделение) и получила специальность биолога . 10 лет работала операционной медсестрой, 17 лет биологом клинической лабораторной диагностики онкологической больницы . Сейчас собралась отправить два диплома для перевода присяжному переводчику, затем отослать их валидировать . Но, прочитав здесь сообщения, вижу , что , похоже, не стоит мне этого делать - аттестата об окончании восьми классов школы нет, вкладыша с количеством часов тоже ..., да и обучение в университете заочное . Как вы думаете , стоит « заморачиваться « с валидацией или забыть о медицине ? Спасибо!

-------------------------------
Medunica, по ситуации, возрасту, мед.образованию наши ситуации похожи)) Мой стаж работы в реанимации и опер.блоке в России - 20 лет.
Не стану уж описывать историю с попыткой валидировать свой диgлом и т.д.т.п...
Одно скажу - в 50 лет все эти попытки учиться, восстанавливать диплом и учиться без достаточного знания французского языка - кажутся жутко утомительными.
Если желаете искать (хоть какую-то) работу в госпитале - советую обратиться в отделение стерилизации, куда я перевелась после 5 лет работы в оперблоке как ASH. И очень довольна))
Можете мне написать личное сообщение, можем и созвониться, и пообщаться на эту тему.
Удачи!

[Medunica]

chouettte , огромное спасибо за ответ ! Пытаюсь отправить Вам личное сообщение, но никак не соображу , как это можно сделать ...

[Alenka_l20]

Добрый день форумчане!!! Вопрос такого характера: отправила свои дипломы для аппостиля в Украину, так же предлагают сделать перевод в украинского переводчика акредитованного при французском посольстве, Нежурбида. Делал ли кто то перевод у данного переводчика? И проходит ли этот перевод для Ерик Нарик? Всем спасибо.

[Tatiana L-C]

Добрый день форумчане!!! Вопрос такого характера: отправила свои дипломы для аппостиля в Украину, так же предлагают сделать перевод в украинского переводчика акредитованного при французском посольстве, Нежурбида. Делал ли кто то перевод у данного переводчика? И проходит ли этот перевод для Ерик Нарик? Всем спасибо.

Я делала все переводы у этого переводчика для мэрии, свадьбы, нотариуса, школы, посольства. Все на высшем уровне. Он аккредитованный при Посольстве. Не думаю что Ерик требует особого переводчика.

[sirniki]

Alenka_l20, укр дипломы апостилировать не надо, для Эрик нарика остаточно перевести у аккредитованного переводчика, я у него не переводила не знаю, лучше переводить у местных.