Признание дипломов

[chouettte]

Здравствуйте! Нуждаюсь в вашем совете! Мне 50 лет, вышла замуж и месяц назад приехала во Францию. Очень бы хотела найти здесь для себя какую-нибудь работу. В 1987 окончила восемь классов общеобразовательной школы , затем медицинское училище ( имею диплом, вкладыш к нему без часов, а только с оценками ), затем Марийский государственный университет ( заочное отделение) и получила специальность биолога . 10 лет работала операционной медсестрой, 17 лет биологом клинической лабораторной диагностики онкологической больницы . Сейчас собралась отправить два диплома для перевода присяжному переводчику, затем отослать их валидировать . Но, прочитав здесь сообщения, вижу , что , похоже, не стоит мне этого делать - аттестата об окончании восьми классов школы нет, вкладыша с количеством часов тоже ..., да и обучение в университете заочное . Как вы думаете , стоит « заморачиваться « с валидацией или забыть о медицине ? Спасибо!

-------------------------------
Medunica, по ситуации, возрасту, мед.образованию наши ситуации похожи)) Мой стаж работы в реанимации и опер.блоке в России - 20 лет.
Не стану уж описывать историю с попыткой валидировать свой диgлом и т.д.т.п...
Одно скажу - в 50 лет все эти попытки учиться, восстанавливать диплом и учиться без достаточного знания французского языка - кажутся жутко утомительными.
Если желаете искать (хоть какую-то) работу в госпитале - советую обратиться в отделение стерилизации, куда я перевелась после 5 лет работы в оперблоке как ASH. И очень довольна))
Можете мне написать личное сообщение, можем и созвониться, и пообщаться на эту тему.
Удачи!

[Medunica]

chouettte , огромное спасибо за ответ ! Пытаюсь отправить Вам личное сообщение, но никак не соображу , как это можно сделать ...