Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[Муlеnе]

Расскажу и я о шагах, предпринятых на данный момент, для получения визы.

Для оформления оповещения о бракосочетании наша мэрия запросила от меня:

1. Свидетельство о рождении (взамен свидетельства старого образца я заказывала по почте (т.к. живу не в городе рождения) новое с апостилем, затем заверяла его копию у нотариуса и делала перевод заверенной копии у присяжного переводчика во Франции);
2. Доказательство проживания по адресу (подошла справка из ЖЭКа, переведенная присяжным переводчиком);
3. Копии моего паспорта (страницы с фото и пропиской);
4. Certificate de celibate/coutume (так как я не во Франции, удалось уговорить мэрию принять документы без этой бумаги, пообещав непременно её предоставить, как только появится возможность).

Все требуемые документы были сданы в мэрию 19 марта, но оповещение о бракосочетании с подтверждением того, что решение не было опротестовано, мы получили только 24 мая. Сначала работники мэрии говорили о том, что им нужно подготовить какие-то документы, обещали перезвонить и не перезванивали, затем, наконец, через 2 недели перезвонили и назначили дополнительную встречу моему другу еще через 2 недели, потом они были заняты, чтобы сразу вывесить оповещение и т.д.

В консульство Франции в Москве я отправилась 11 июня. Пришла к 9 утра, присоединилась к стоявшей на улице очереди. Я была без записи, охраннику на входе показала оповещение о бракосочетании, но он дополнительно попросил показать и приглашение.

На входе в консульство девушка попросила предъявить паспорт и фотографию, оповещение о бракосочетании и копии ID будущего супруга, оплатить консульский сбор 1400 рублей (готовьте деньги без сдачи), выдала талончик с номером (№3 в окошко для краткосрочных виз) и запустила в основной зал около 9.30.

Несмотря на то, что я была третьей в очереди, к девушке, принимающей документы, я попала ближе в 11 часам. Она взяла у меня все документы по данному списку, плюс попросила донести копию страховки после обеда (моя страховка состояла из листа А4 с тремя одинаковыми областями, я полагала, что в консульстве отрежут треть и не сделала копии, а зря).

Из интервью мне запомнились следующие вопросы:

1. Когда мы познакомились с будущим супругом и где;
2. На каком языке мы общаемся, говорю ли я по-французски;
3. Первый ли это брак для меня и для него;
4. Есть ли у нас дети;
5. Сколько раз я приезжала к нему;
6. Какое у меня образование, собираюсь ли я работать во Франции и где.

По поводу предоставленных документов у девушки также были вопросы, например, её заинтересовал штамп испанского отказа в краткосрочной визе за прошлый год. Тут я добавила, что в предыдущем паспорте у меня было еще и два французских отказа в краткосрочной визе. Незамедлительно последовала просьба предъявить этот паспорт. Пришлось объяснять, что паспорт я меняла по утере, так что предоставить его не могу. Сначала это девушку удовлетворило, но, когда я принесла после обеда копию страховки, она вернулась к этому вопросу, попросила еще раз показать внутренний паспорт и, изучив страницу с данными о выданных загранпаспортах, спросила, почему там нет отметки об утере первого паспорта. Меня этот вопрос поставил в тупик, я и понятия не имела, что подобная отметка должна присутствовать. Тогда девушка полюбопытствовала, делала ли я заявление в полицию об утере паспорта и в ответ услышала, что в УФМС, где я получала новый документ, с меня заявление об утере старого взяли, а в полицию сказали, ходить не надо. Также был задан вопрос о наличии в утерянном паспорте еще каких-либо отказов. Совсем же меня добил вопрос о том, есть ли у меня справка, подтверждающая потерю первого паспорта.

В общем, отправили меня домой, сказали ждать звонка с известием о том, что можно забрать паспорт. День жду, два жду, билет у меня на 26 июня, не так уж и много времени осталось.

[Ameli-girl]

Муlеnе,
Спасибо за рассказ! Мы отдали документы в мэрию 23 мая, они их направили в трибунал и пока известий нет. А свадьба наша запланирована на 7 июля ...Интересно, мы успеем или нет? А ваша свадьба на какое число назначена, ведь Вы очень заранее начали готовиться?

[Oks2]

Добрый день,

Меня попросили уточнить некоторые вопросы, т.к. Мэрия, где будет проходить бракосочетание, сама ничего не знает . Выдали список документов для французов, иностранцев же, видимо, никогда не женили. В следствие этого невеста будет пытаться подготовить пакет документов на все случаи жизни.

- требуется ли обычно свидетельство о разводе или же инфа будет фигурировать в certificat de célibat ? Если же свидетельства о разводе необходимо и невеста была в браке уже несколько раз, то нужно предоставить все свидетельства или только последнее ? Играет ли какую-либо роль, что фамилия у неё осталась по первому браку ? Свидетельства о разводе должны быть также выданы менее 6 месяцев назад ?

-имеет ли право невеста попросить кого-то другого забрать готовый certificat de célibat/coutume в Посольстве РФ ?

Заранее спасибо за помощь.

[aileen]

Oks2, сложно сказать, что может потребовать мэрия. , чаще всего, но не всегда, мэрия доволтствуется сертефикатом. Свид-ва о разводе нужны в Консульстве.
Забрать сертефикат раньше мог кто угодно, даже по почте иногда соглашались выслать.

[Ameli-girl]

-имеет ли право невеста попросить кого-то другого забрать готовый certificat de célibat/coutume в Посольстве РФ ?

Заранее спасибо за помощь.

Мой будущий муж забирал готовый сертификат вместо меня. На руках у него была синяя квитанция, которую мне дали, когда я подавала документы.


У меня все еще нет новостей от трибунала. Мои документы судья посмотрела в прошлую среду, но решения не вынесла. Секретарь даже не может сказать точно, когда будет ясность, в порядке все или нет, и когда будет готово решение....

[miss_minx]

- требуется ли обычно свидетельство о разводе или же инфа будет фигурировать в certificat de célibat ? Если же свидетельства о разводе необходимо и невеста была в браке уже несколько раз, то нужно предоставить все свидетельства или только последнее ? Играет ли какую-либо роль, что фамилия у неё осталась по первому браку ? Свидетельства о разводе должны быть также выданы менее 6 месяцев назад ?

Здравствуйте, Oks2! Я прочитала весь форум и, как поняла, Вам не ответили на эти вопросы. У меня аналогичная ситуация с браками/фамилиями (их 4 включая девичью) и, собирая досье для мэрии, не могу разобраться с этим "грузом")) Если Вы решили эти вопросы, поделитесь, пожалуйста, информацией. Буду очень признательна. И еще, такой момент, (если не по теме этого форума, простите), в нескольких топиках невесты писали, что потом, при получении визы жены, в консульстве Москвы не принимали документы, т.к. в паспорте фамилия экс-мужа и заставляли менять ее на девичью(!)...
Прошу откликнуться и других форумчанок или перенаправить мой вопрос в актуальный форум.
Спасибо!

[matilda29]

УРААААА!!!! Я получила визу невесты на 36 дней как и просила!!!!!! Подавала одновременно и на ребенка, визы дали в этот же день)))) Удачи всем!

[Hathor]

здравствуйте всем
появились вопросы в связи с предстоящей женитьбой
прочитала все, что здесь написано.
стало чуть яснее, но не все

почему хочется задать конкретные вопросы

проживаю в москве
была замужем, в разводе

- нужно ли заверять свидетельство о браке, или достаточно свидетельства о разводе?

- нужны оба документа - certificat de coutume certificat de celibat, или только один в моем случае?

- сертификат coutume делается ТОЛЬКО во франции, или можно сделать в москве?

- у кого делать перевод и апостиль, чтобы потом у мэрии не возникло вопросов

спасибо!!!

[aileen]

Hathor,
- заверять не нужно ни то, ни другое. Апостили нужно ставить на док-ты для иностранных администраьивных организаций, а Эти док-ты Вам понадобятся в Консульстве РФ во Франции при запросе сертефикатов,
- нужны оба сертефиката.
- certificat'ы можно получить только в Консульстве
- апостили ставите в России, переводите апостилированный документ у присяжного переводчика во Фр - такой вариант мэрию устроит всегда.
В остальном отправляйтесь в мэрию и уточняйте там список док-тов, которые они у Вас запросят, исходя из Вашей ситуации. Потому что, иногда мэрию устраивают, например, не сертефикаты, а справка от нотариуса или из ЗАГСа, но на все эти вопросы Вам сможет ответить только Ваша мэрия

[jejeje]

Hathor,
- заверять не нужно ни то, ни другое. Апостили нужно ставить на док-ты для иностранных администраьивных организаций, а Эти док-ты Вам понадобятся в Консульстве РФ во Франции при запросе сертефикатов,
- нужны оба сертефиката.
- certificat'ы можно получить только в Консульстве
- апостили ставите в России, переводите апостилированный документ у присяжного переводчика во Фр - такой вариант мэрию устроит всегда.
В остальном отправляйтесь в мэрию и уточняйте там список док-тов, которые они у Вас запросят, исходя из Вашей ситуации. Потому что, иногда мэрию устраивают, например, не сертефикаты, а справка от нотариуса или из ЗАГСа, но на все эти вопросы Вам сможет ответить только Ваша мэрия

а нельзя получить этот сертификат, что я не замужем и никогда не была, в ЗАГСе спб?

[Hathor]

aileen, спасибо большое!

девочки, посоветуйте пожалуйста присяжного переводчика в париже!

[aileen]

Hathor, в Париже не посоветую, тк не знаю. Обратитесь к одной из присяжных переводчиц на форуме. Они пришлбт Вам перевод по почте. Переводчик может быть из любого города Фр, главное, чтоб присяжный

[Aliboo]

Добрый день! Написала в соседней теме, но т.к. вопрос достаточно срочный, дублирую здесь, может, кто-то сталкивался...(ВНИМАНИЮ МОДЕРАТОРОВ: если оффтоп, то удаляйте, конечно )) только перенаправьте, пожалуйста, меня по нужной теме ((((

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как лучше поступить. Описываю ситуацию: у меня отношения с гражданином Италии, который является резидентом Франции (проживает и работает там более 5 лет). Мы долго вынашивали идею, как мы можем жить вместе на законных для меня основаниях, в итоге было 2 варианта: студенческая виза или свадьба. Решили начать с первого варианта. В апреле я поступила на отделение defle (через год после обучения хотела поступить на курсы по энологии в Бордо), но в студенческой визе мне, естественно, отказали. Нам осталось действовать по плану Б - оформить брак (при этом я хочу учиться в университете, куда должна явиться 11 сентября). НО возник вопрос: на данный момент у меня действует годовая французская шенгенская виза (запрашивала бизнес, но написано court sejour circulation, может, так и надо, я не знаю ). Подскажите, пожалуйста, нужно ли мне аннулировать эту визу и запрашивать визу невесты? Предполагается ли вообще виза невесты для граждан ЕС (на сайте написано только про Визу для заключения брака с гражданином (-кой) Франции)? Если мы сможем пожениться по действующей годовой визе, правильно ли я понимаю, что все равно необходимо вернуться в Россию и подавать документы на визу НА ПОСТОЯННОЕ ПРОЖИВАНИЕ ВО
ФРАНЦИИ ДЛЯ ЧЛЕНОВ СЕМЕЙ ГРАЖДАН ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА? Если возвращаться необходимо, то сколько примерно эту визу делают (это меня очень волнует, т.к. одно дело пропустить учебу на неделю и совсем другое на месяцы...) И еще момент: в русскоязычном варианте сайта эта виза называется краткосрочной, но в версии на французском языке это виза long sejour. PS: пожениться хотим во Франции.
Заранее спасибо огромное за соучастие!

PPS: в моем случае также будет необходимо пройти тест на знание французского языка и культуры?

[Petroskoilainen]

Дорогие форумчане! Можно пояснить для особо тупых (для меня, то есть)?
Мы вчера ходили в мэрию, отдали все документы. Документы тщательно проверили, назначили день свадьбы (25-го августа). Сказали, что обязательно нужен присяжный переводчик на церемонии. Про кольца еще что-то. И всё. Даже собеседования не было.
Я тут начиталась, как и что у людей происходит, и как-то тревожно стало. Явно чего-то не хватает во всей этой процедуре.
Проблема в том, что мне с работой как-то надо решать. С 3-го числа семестр начинается, хочется по-человечески всё сделать: заранее предупредить, заявление написать. Ну а как мэрия номер какой-нибудь выкинет. Меня ж зав.каф. со свету сживет, если я заявление отзову и работать начну.

[matilda29]

Petroskoilainen, у меня тоже не было собеседования, но у нас маленькая деревушка и мэр очень хорошо знает моего МЧ, я думаю с вашей мэрией все в порядке))) не накручивайте, на форуме тысячи разных историй, а у вас своя!!!Удачи

[Petroskoilainen]

у нас маленькая деревушка

Наша деревушка зовется Лионом, вот поэтому и странно. Вроде, в больших городах должно быть строже всё.

и тогда уж точно все) вперед за визой!!

А зачем мне виза? (Продолжаю пугаться). У меня есть годовой мультик по 90 дней в каждом полугодии.

Кстати, вроде, кто-то переживал по поводу нефранцузской визы. У меня виза хоть и французская, но выдана финским консульством (такое вот тоже бывает). Соответственно и написано на визе "Viisumi" и "Schengen-valtiot". Я уж речь заготовила, чтобы объясняться по этому поводу. А на визу даже не посмотрели!!!
Так я вообще могла тут нелегально находиться, и никого это не волнует?

[Nancy]

Petroskoilainen,
Через десять дней в мэрии Вы сможете узнать, не выкинет ли мэрия еще какие-нибудь коленца.

в любом случае через 10 дней в мерии можете получить документы, что объявление о бракосочетании было опубликовано и некем не опротестовано.

После этого - сочетайтесь законным браком.
А после брака (с гражд.Франции), несмотря на свою визу, придется все-таки вернуться за визой жены. Иначе Вы будете находиться нелегально (более 90 дней в полугодие по Вашей визе находиться нельзя). Через 6 месяцев после брака, может быть, префектура Вам разрешит подать на вид на жительство, после оплаты 220 евро за легализацию плюс 368 евро за карту. Но подробнее об этом просьба задавать вопросы в теме 6 месяцев после брака (предварительно ее почитать тоже стоит). Ссылку на тему про шесть месяцев после брака (а также на другие темы) можно найти в Часто задаваемых вопросах о заключении брака во Франции.

[Petroskoilainen]

А после брака (с гражд.Франции), несмотря на свою визу, придется все-таки вернуться за визой жены

Это я знаю. Просто я подумала, что речь идет о визе невесты (в рамках этой темы). Как я понимаю, публикация и неопротестование нужны именно для нее. Для визы жены, вроде, другие документы нужны.

Через десять дней в мэрии Вы сможете узнать, не выкинет ли мэрия еще какие-нибудь коленца.

Даже после того, как они дату свадьбы назначили?

[Кри]

Девчонки,скажите сколько самое долгое можно ждать визу жены,если я расписывалась во Франции,но в посольство я предоставила чистый паспорт,у меня не было визы невесты. Мадама не забыла мне это поставить на вид, намекнула,что я хитрая.Экзамены я сдала 9 июля. Как бы теперь за эту хитрость не поплатиться. Сколько максимум будут тянуть? Если кто имеет какае-то предположения,напишите.

[Anasstasi]

и у нас не было собеседования, просто проверили документы и все, в любом случае через 10 дней в мерии можете получить документы, что объявление о бракосочетании было опубликовано и некем не опротестовано. и тогда уж точно все) вперед за визой!!

[KristinochKa]

У нас тоже не было собеседования, хотя наша деревушка называется Париж. Я всё ждала какую-нибудь "пакость", но всё прошло удивительно гладко.

[невестафранцуза]

До заключения брака мэрия проводит собеседование с женихом и невестой, вместе или отдельно. Если невеста находится за рубежом, то собеседование может быть проведено в консульстве страны, где она проживает. Собеседование нужно для того, чтобы убедиться, что вы хорошо знаете друг друга, что ваши ответы совпадают, что ваше решение обдуманно и брак не является фиктивным.

При собеседовании вам могут задать вопросы:

имя, фамилия жениха, образование, кем он работает, дата его рождения, возраст, домашний адрес, местоположение во Франции - какой большой город рядом? Имеет ли он свое жилье или снимает? дом или квартиру? ...
когда и как вы с ним познакомились, когда и где была ваша первая встреча, сколько раз вы встречались, знакомы ли вы с его родными, кто у него есть из родных - родители, братья, сестры? Был ли он ранее женат? Есть ли у него дети и какого возраста?...
чем вы собираетесь заниматься во Франции, хотите ли вы иметь общих детей (сколько, когда), какие увлечения вы с ним разделяете, как будете разделять домашние обязанности?...
Вот нашла, думаю кому то поможет....

[Hathor]

мой сегодня был в мэрии. ему сказали, что после того, как мы подаем документы, мне надо будет ехать в Россию для аудита ????? и только после этого они нас распишут

посоветовали зарегистрировать брак в россии, а потом во франции легализовать брак, типо так проще будет

мой что-то недопонял, или ? какой еще аудит ???

[Vesta-P]

мой сегодня был в мэрии. ему сказали, что после того, как мы подаем документы, мне надо будет ехать в Россию для аудита ????? и только после этого они нас распишут

посоветовали зарегистрировать брак в россии, а потом во франции легализовать брак, типо так проще будет

мой что-то недопонял, или ? какой еще аудит ???

Явно что-то не то.
1) Мэрия должна сама провести собеседование (если хотите, аудит) на предмет выяснения фиктовного \ не фиктивного брака. На край, доки могут отправить в префектуру на проверку.
2) В РФ вы поедите за долгосрочной визой жены - это будет после регистрации брака на территории Франции.
3) зарегистрировать и потом легализовать брак не проще об этом есть отдельная тема.

Возможно мэрии не хочется связываться с международным браком, но это исключительно мое предположение.
Попробуйте еще раз переговорить с мэрией, спокойно, не качая права. У них есть инструкция. В ней сказано какие документы требовать в какие сроки. Если не получится, идите на прием к вышестояшему начальству.

[Nancy]

какой еще аудит ?

audition - собеседование

[Hathor]

audition - собеседование

наверное кто-то кого-то не понял.. разве у них есть право отправить меня в Россию для собеседования?

[Nancy]

audition - собеседование

И еще раз - пожалуйста, не нужно про "аудит" в этой теме писать.
Если есть трудности с переводом на русский, пишите французские слова на французском языке.

Правила форума

[Hathor]

огромное спасибо, Vesta-P!

[Vesta-P]

в Россию

Мне вот интересно к кому они вас в России на собеседование хотят направить - ну это так - в копилку форумских маразмов )))))

вот вам цитата: Pour un mariage avec un étranger, ce dernier doit fournir des documents supplémentaires dans le dossier de mariage. Outre les documents exigés de la part d'un ressortissant français, le ressortissant étranger doit donc produire :

son acte de naissance, de moins de 6 mois, traduit (coût de la traduction : environ 40 €) ;
des documents destinés à vérifier que les conditions légales françaises du mariage sont remplies :
une attestation de célibat ;
un certificat de coutume ou de capacité matrimoniale : il est délivré par les autorités du pays d'origine du ressortissant étranger. Il indique que le futur époux est majeur, célibataire et non placé sous tutelle.

Источник: http://www.pagesjaunes.fr/guides/con...ec-un-etranger

Так же можно почитать здесь: http://vosdroits.service-public.fr/p...ers/F930.xhtml
Нигде нет про отправку на родину.
Не переживайте либо мэрия лишнего выпили за обедом, либо ваш жених чего-то не допонял.
Идите и спрашивайте у них документ: Etat Civile et Mariage des Etrangers en France.
В нем есть раздел "Россия", там разъяснены нюансы по документам.

[Hathor]

Vesta-P, спс большое еще раз! я уже успела сильно понервничать, получив от жениха письмо про аудит в России..
теперь если что - скажу, ничего не знаю, на форуме сказали не надо, значит не надо ! )))