Порядок выдачи студенческой визы

[i_va]

Так кто-то знает? Или завтра у них самих спросить уже?

в анкетах на краткосрочную требовали писать UFMS или GUVD такое-то (как у вас в паспорте написано)

[Sharlen]

в анкетах на краткосрочную требовали писать UFMS или GUVD такое-то (как у вас в паспорте написано)

Напишу им Moscou (UFMS-xxx) Если не так, пусть поправят меня завтра

[Sol Seppy]

princesska, Sharlen,
Tu4ka, спасибо большое за ответы! А есть еще такие вот "спрятанные" документы, которые не указаны в списке, но их следует предоставить??

[princesska]

Ответ можно найти в списке доков:
"Документ или недостающая фотокопия=неполное досье=повышенный риск в отказе выдачи визы;" А заверенный перевод тоже документ. Лучше перевести, чтоб потом обидно не было.

[princesska]

Кстати, может кто не знает, просто хотела предупредить, что если оплачиваете визу, в консульстве нужно давать сумму без сдачи. Так что разменяйте крупные купюры заранее.

[Romikkk]

Так выписка обязательно должна быть переведена?

[Tu4ka]

Так выписка обязательно должна быть переведена?

Здесь столько было про это сказано, но я тоже так и не поняла =)

Я буду переводить, чтобы не волноваться из-за такой мелочи!

[Skachkova]

Tu4ka, а Вы будете переводить самостоятельно или заказывать нотариально заверенный перевод? если заверенный, то второй вопрос: а имеют ли право нотариусы заверять перевод банковской выписки со счета?

[Marzinka]

Tu4ka, а Вы будете переводить самостоятельно или заказывать нотариально заверенный перевод? если заверенный, то второй вопрос: а имеют ли право нотариусы заверять перевод банковской выписки со счета?

вот именно, что не факт, что нотариус заверит

[Tu4ka]

вот именно, что не факт, что нотариус заверит

Не заверит и не заверит, тогда просто переведу

Хотя на прошлую выписку мне в банке и печать и подпись ставили.
Почему бы ему и не заверить!

Тока я не скоро еще пойду переводить, через недельку.
Но когда схожу, расскажу всем.

[Galina3]

вот именно, что не факт, что нотариус заверит

мне нотариус заверил перевод выписки без проблем, единственная проблема была, что переводчик никак не мог перевести ее нормально. А вобще я думаю, что если в списке документов, сказано, что все документы на русском должны быть переведены и заверены, то так и надо делать и с выпиской тоже, лучше не рисковать...

[i_va]

есть документы, которые заверению нотариусом не подлежат
например, копия регистрации по месту пребывания
может быть, и справки из банка они не заверяют
выяснить, мне кажется, это можно за 2 минуты, позвонив близлежащему нотариусу по телефону))

[i_va]

если честно, я не знаю....мы тут гадаем, а проще спросить у нотариуса

[princesska]

а почему нотариус не может заверить перевод выписки?

[princesska]

так нотариус заверяет не саму справку, а перевод. На самой справке стоит печать банка, зачем ее заверять?

[Marzinka]

так нотариус заверяет не саму справку, а перевод. На самой справке стоит печать банка, зачем ее заверять?

но нотариусу вы относите оригинал. Если его что-то не устроит, то все. Так же как например зачетки (перевод) не заверяются.

[Sol Seppy]

Так же как например зачетки (перевод) не заверяются.

мне заверили перевод зачетки...

[Marzinka]

мне заверили перевод зачетки...

а мне нет. Все перевели, деньги отдала. А нотариус сказал это не документ, печати и подписи не те.

[kin-kong]

Marzinka,
Это вам с нотариусом не повезло, мне тоже все заверили в свое время

[princesska]

что-то я не понимаю, что нотариуса может не устроить в зачетке? Что я могу себе пятерку поставить за какой-нибудь предмет? Вообще нотариус в бюро переводов несет ответственность только за подпись переводчика, что он квалифицированный, знания которого подтверждены дипломом.

[kin-kong]

А разве не во всех банках делают специальную выписку для посольства на английском языке? В Альфабанке вот сделали...

[Sharlen]

Только что подала документы, девушки! (и молодые люди), не делайте как я, не несите выписку на русском, она должна быть переведена и вообще ВСЕ должно быть переведено.
Хотя если что-то не так, то можно донести в любой день

[Romikkk]

Sharlen, спасибо что предупредили. Эх... А никто не в курсе, в сбербанке дают выписку на английском?

[Sharlen]

Sharlen, спасибо что предупредили. Эх... А никто не в курсе, в сбербанке дают выписку на английском?

Не дают, у меня тоже сбербанк

[Skachkova]

Sharlen, так на английском подойдет выписка? вот ведь проблема, никак не разберусь))) уже не первая страница о выписке)
а что у Вас с жильем? что-то меня больше всего волнуют документы про жилье..

[Sharlen]

Sharlen, так на английском подойдет выписка? вот ведь проблема, никак не разберусь))) уже не первая страница о выписке)
а что у Вас с жильем? что-то меня больше всего волнуют документы про жилье..

На английском подходит.

С жильем у меня объяснительное письмо, что ищу его активно, и бронь отеля на месяц. Взяли без вопросов, результат узнаю через пару недель.

[Skachkova]

А никто кроме выписки из банка не делал спонсорского письма от родителей?

[Sharlen]

А никто кроме выписки из банка не делал спонсорского письма от родителей?

Я делала

[princesska]

Sharlen, вам что сказали, когда примерно ждать выдачи паспорта?

[Sharlen]

Sharlen, вам что сказали, когда примерно ждать выдачи паспорта?

Ничего пока не сказали, завтра донесу переведенную выписку со счета и может тогда скажут.