Порядок выдачи студенческой визы

[Romikkk]

Так выписка обязательно должна быть переведена?

[Tu4ka]

Так выписка обязательно должна быть переведена?

Здесь столько было про это сказано, но я тоже так и не поняла =)

Я буду переводить, чтобы не волноваться из-за такой мелочи!

[Skachkova]

Tu4ka, а Вы будете переводить самостоятельно или заказывать нотариально заверенный перевод? если заверенный, то второй вопрос: а имеют ли право нотариусы заверять перевод банковской выписки со счета?

[Marzinka]

Народ, скажите, могу ли я позвонить в консульство, чтоб узнать готов ли мой паспорт? Когда я подавала, девушка так оттараторила, что я поняла только то, что они мне позвонят сами. Но пока не звонят, прошла неделя. Может еще пока подождать?

мало прошло. Ждите

[Marzinka]

Я прочитала на форуме, что выписки берут и на русском, но вот думаю, может хотя бы перевести самостоятельно...

в общем-то берут)) но если рисковать не хотите, переводите

[Marzinka]

Tu4ka, а Вы будете переводить самостоятельно или заказывать нотариально заверенный перевод? если заверенный, то второй вопрос: а имеют ли право нотариусы заверять перевод банковской выписки со счета?

вот именно, что не факт, что нотариус заверит

[Tu4ka]

вот именно, что не факт, что нотариус заверит

Не заверит и не заверит, тогда просто переведу

Хотя на прошлую выписку мне в банке и печать и подпись ставили.
Почему бы ему и не заверить!

Тока я не скоро еще пойду переводить, через недельку.
Но когда схожу, расскажу всем.

[princesska]

а почему нотариус не может заверить перевод выписки?

[i_va]

есть документы, которые заверению нотариусом не подлежат
например, копия регистрации по месту пребывания
может быть, и справки из банка они не заверяют
выяснить, мне кажется, это можно за 2 минуты, позвонив близлежащему нотариусу по телефону))

[princesska]

так нотариус заверяет не саму справку, а перевод. На самой справке стоит печать банка, зачем ее заверять?

[i_va]

если честно, я не знаю....мы тут гадаем, а проще спросить у нотариуса

[Marzinka]

так нотариус заверяет не саму справку, а перевод. На самой справке стоит печать банка, зачем ее заверять?

но нотариусу вы относите оригинал. Если его что-то не устроит, то все. Так же как например зачетки (перевод) не заверяются.

[princesska]

что-то я не понимаю, что нотариуса может не устроить в зачетке? Что я могу себе пятерку поставить за какой-нибудь предмет? Вообще нотариус в бюро переводов несет ответственность только за подпись переводчика, что он квалифицированный, знания которого подтверждены дипломом.

[Sol Seppy]

Так же как например зачетки (перевод) не заверяются.

мне заверили перевод зачетки...

[Marzinka]

мне заверили перевод зачетки...

а мне нет. Все перевели, деньги отдала. А нотариус сказал это не документ, печати и подписи не те.

[kin-kong]

Marzinka,
Это вам с нотариусом не повезло, мне тоже все заверили в свое время

[Galina3]

вот именно, что не факт, что нотариус заверит

мне нотариус заверил перевод выписки без проблем, единственная проблема была, что переводчик никак не мог перевести ее нормально. А вобще я думаю, что если в списке документов, сказано, что все документы на русском должны быть переведены и заверены, то так и надо делать и с выпиской тоже, лучше не рисковать...

[kin-kong]

А разве не во всех банках делают специальную выписку для посольства на английском языке? В Альфабанке вот сделали...

[Marzinka]

мне нотариус заверил перевод выписки без проблем, единственная проблема была, что переводчик никак не мог перевести ее нормально. А вобще я думаю, что если в списке документов, сказано, что все документы на русском должны быть переведены и заверены, то так и надо делать и с выпиской тоже, лучше не рисковать...

я в свое время отдавала и на русском выписку из банка

[Marzinka]

Marzinka,
Это вам с нотариусом не повезло, мне тоже все заверили в свое время

может и не повезло. Но так не один нотариус сказал, а сразу несколько

[Sharlen]

Только что подала документы, девушки! (и молодые люди), не делайте как я, не несите выписку на русском, она должна быть переведена и вообще ВСЕ должно быть переведено.
Хотя если что-то не так, то можно донести в любой день

[Romikkk]

Sharlen, спасибо что предупредили. Эх... А никто не в курсе, в сбербанке дают выписку на английском?

[Sharlen]

Sharlen, спасибо что предупредили. Эх... А никто не в курсе, в сбербанке дают выписку на английском?

Не дают, у меня тоже сбербанк

[Skachkova]

Sharlen, так на английском подойдет выписка? вот ведь проблема, никак не разберусь))) уже не первая страница о выписке)
а что у Вас с жильем? что-то меня больше всего волнуют документы про жилье..

[Sharlen]

Sharlen, так на английском подойдет выписка? вот ведь проблема, никак не разберусь))) уже не первая страница о выписке)
а что у Вас с жильем? что-то меня больше всего волнуют документы про жилье..

На английском подходит.

С жильем у меня объяснительное письмо, что ищу его активно, и бронь отеля на месяц. Взяли без вопросов, результат узнаю через пару недель.

[Skachkova]

Sharlen, спасибо!
да, верно, я вспомнила, Вы уже писали про жилье. а я как раз через 2 недели документы подаю..
Удачи!!

[Sol Seppy]

Sharlen, если я не ошибаюсь, вы вроде меняете специальность? В связи с этим вопросов не было?

[Sharlen]

Skachkova, спасибо, и Вам!

Sharlen, если я не ошибаюсь, вы вроде меняете специальность? В связи с этим вопросов не было?

Нет, только спросили "Вы сейчас третий курс закончили?" и все.

[Sol Seppy]

Sharlen, а вы дополнительно мотивационное письмо не писали?

[Sharlen]

Sharlen, а вы дополнительно мотивационное письмо не писали?

Нет