Самостоятельное изучение

[pure-tears]

Ого , самый старый, который мне довелось держать в руках, был 78 года. Может, все-таки купите новенький?

У самой такие же глаза были, когда увидела И цена у него веселая - 56 копеек
Куплю обязательно, просто пока до книжного магазина добраться никак не могу. Поэтому пользуюсь этим...Лучше, чем ничего

[Fleur Blanche]

Если я не путаю, учебник Може во многом схож с Поповой.

Нет, я все-таки перепутала его с Монье и Депленом. Извините.
А Може - это, кажется, "Cours de civilisation française", или я опять напутала?

[pure-tears]

Може - это Гастон Може Учебник, который из 4 книг состоит. Вроде в России очень популярен, охотилась за ним около месяца...

[Alena77]

Учебник "Грамматика французского языка" Поповой-Казаковой для вас сейчас действительно немного сложноват будет, но потом без него не обойтись, так что далеко не откладывайте.

Люди добрые, где можно купить этот учебник во Франции или заказать в России?

[Alena66]

Я этот учебник на http://www.ozon.ru видела. Попробуйте поискать. А сама я его купила в Москве в обычном книжном магазине.

[Fleur Blanche]

Заказать в России по интернету можно, например, здесь:
http://www.eurobook.ru/cgi-bin/showprod2.cgi?ID=49217
http://www.bolero.ru/product-36394578.html

[Alena77]

Заказать в России по интернету можно, например, здесь:
http://www.eurobook.ru/cgi-bin/showprod2.cgi?ID=49217
http://www.bolero.ru/product-36394578.html

А у них есть доставка во Францию?

[Fleur Blanche]

Не знаю, не уверена.

[Fleur Blanche]

Нашла ее на Озоне:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1256022/

[Alena77]

Нашла ее на Озоне:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1256022/

С ОЗОНа есть доставка во Францию?

[Fleur Blanche]

Вот с сайта Озона о доставках за пределы России:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1687445/

[Alena77]

Вот с сайта Озона о доставках за пределы России:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1687445/

Спасибо

[bloshka]

а мне на первоначальном этапе, пока путевых учебников не было, помогли вот эти сайты, делюсь ссылочками:

http://paradis.nm.ru/
-тут смотрите внимательно, пониже есть уроки в mp3 к учебнику Попвой-Казаковой

http://www.studyfrench.ru/support/tutorial/index.html
-здесь грамматика с упражнениями в он-лайн

http://www.radins.com/linker.php?id=3926

http://www.vzmakh.ru/french/index.php

http://www.anriintern.com/lesfr/index.shtml

http://tenpi-co.pisem.net/lessons1.htm

http://www.luclau.com/dictee/frame_dictee.html

http://www.laits.utexas.edu/fi/index.html

[Alena77]

bloshka, спасибо огромное за ссылки. Некоторые у меня уже есть, но увидела и новые ссылки.

[bloshka]

Алена77, пользуйтесь на здоровье

[Ona]

Pure-tears,

Очень мне нравится ваше большое желание изучить язык, по-моему это первый и очень важный шаг.

Всегда начинаю изучение иностранного языка с грамматики, причём используя учебник, где объяснение ведётся на родном для вас языке или на том иностранном языке, которым вы владеете в совершенстве. Вы должны до конца понять правила и соответственно исключения из них. Учебник Поповой, Казаковой по-моему подходит, там правда много подробностей, но объяснение там замечательное. Упражнения обязательны, но также необходимы и правильные варианты ответов. Искушение большое посмотреть сразу в правильные ответы, но подождите, сверьте ваш ответ с правильным и проанализируйте ошибки, если есть. Я видела, что на форуме циркулировали ответы к упражнениям к учебнику Поповой, Казаковой. Бросьте клич, кто-то поможет их достать.

Читать на начальном этапе лучше простые тексты, где незнакомые слова встречаются достаточно редко(Саган и Гюго рано ещё). Все незнакомые слова(выражения) записывайте в тетрадку. Тестом на проверку будет вот что: вы встречаете слово в другом контексте и узнаёте его(то бишь ПОНИМАЕТЕ к своему большому удовольствию) Постепенно будете менять тексты для чтения от простого к сложному.

Так как говорить вам пока не с кем, курс Talk to me будет полезен в любом случае.
Вы написали: Notre Dame De Paris уже заслушан до дыр. Как ни странно, но это очень хороший путь к восприятию языка. Было бы не плохо иметь слова перед собой, предварительно их перевести. Когда вы выберетесь на Горбушку и купите DVD, ещё раз прослушайте этот мюзикл, потом включите изображение без звука(ПЕТЬ НЕ НАДО), но короткой фразой передайте содержание арии.

Очень неплохая идея высказана Stussy:

pure-tears, берёте песенку любимую на французском, с www.paroles.net выуживаете текст, следите за исполнителем по тексту, смотрите незнакомые слова, переводите... так гораздо "безболезненнее" откладывается много слов...=)

Если можно достать мультфильмы или фильмы на французском, просмотрите хотя бы отрывки несколько раз(сколько, не могу сказать, всё индивидульно). Первое впечатление будет не очень оптимистичное, но затем вы сможете различать реплики. Когда этот момент наступит, выпишите её(их), проанализируйте какое выражение употреблено, знаете ли вы глагол, входящий в это выражение, к какой группе он принадлежит, управление этого глагола(penser à qch). Повторите оригинальную реплику, измените местоимение и, соответственно, форму глагола. Составьте самостоятельно фразу с этим выражением.

[Fiesta]

Посоветуйте пожалуйсто - с каких книг лучше всего начать читать для развития словарного запаса и грамматики?
Я во Франции 1,5 года, из них только8 месяцев учу язык - понимаю почти все, разговариваю на бытовом уровне, а если дальше пойти - начинаю говорить кашу из всех времен и склонений.

Мне нужно
- повысить словарный запас

- научиться сходу писать грамотно ( например, сбодно написать сочинение, письмо, свои мысли - не могу, мысли на ФР. не приходят, ана русском если думать - то на русском и писать...)

- развить разговорную речь свою , чтобы на любую тему разговаивать свободно - а то всегда чтобы ответить на вопрос - столько мыслей, а вот скомпоновать быстро не получается, поетому все выдаю такой кучей, что только музг понимает, хотя иногда говорю грамотно без проблем - зависит от обстановки и собеседника...

Вот для етого и решила заняться чтением è прочитала Саган - "Здравствуй, грусть - смысл понятен, так как на русском как то читала уже), сейчас читаю Набокова "Лолиту" ... Может, как тут советовали, на сказки переыти?

[darija]

Для меня учебники Може стали просто находкой. После индивидуальных занятий, когда я стала немного вникать в язык, они мне очень помогли. Всё очень доступно и просто. Когда занималась на курсах во Франции и что-то не понимала, все ответы находила там. Мне кажется, что они хорошо подходят для самостоятельного изучения грамматики.

[ElenaSofia]

Я учу французский начиная с сентября,сперва пошла в нулевую группу в нашем местном (Хельсинки) Французском Культурном Центре,курс был интенсив две недели,после него договорилась с преподавателем - занималась год частно. Учебник мы используем REFLETS-1,в него входит книга с текстами (собственно учебник),тетрадь упражнений,видеокассета и аудио (которой мы не пользовались,тк не нашли).
Вопрос номер 1: кто-нибудь знаком с этим учебником? Ваши впечатления?.. Мне он сначала безумно понравился - он какой-то "контактный",мне с ним было интересно Очень хорошее видео,со связной историей,даже захватывает НООО.....закралось подозрение,что маловато новых слов я получаю из этого учебника, - мы прошли около половины из 25 уроков,и я уже сейчас практически без каких-либо затруднений читаю тексты из конца учебника!! даром что во Франци всего полторамесяца,и словарный запас специально я не набирала,что хваталось "из воздуха",то и запоминаю.. это нормально ли?? Какой тогда прок от этого учебника,кроме приятного развлечения в виде симпатичных картинок? хотелось бы услышать мнения....

Вопрос номер 2: встал вопрос что делать с французским языком на следующий год
- продолжать с тем же педагогом (он мне нравится в общем,он много знает и охотно этим делится..профессиональный преподаватель из ФКЦ. Минус - слишком много говорит на английском....слишком много(( вместо французского. И еще - можно было бы проходить материал раза в полтора скорее,но мне его не сдвинуть с места,если я даже понимаю материал без спец.обьяснения,его не остановить..все до конца расскажет..когда мне бы вперед идти..)
- пойти на курсы в тот же ФКЦ (плюсы - это два урока в неделю,с двумя разными педагогами,что мне очень нравится,минусы - я всегда считала,что группа,даже небольшая,это немного хуже чем занятия индивидуальные. Тк очень часто оказывалось,что я соображаю быстрее,чем большинство,и мне скучно)
- искать другого частного педагога-француза из этого Центра (проблема - во-первых,все равно не знаешь,на кого нарвешься,а с другой стороны мне как-то дико неудобно будет встречаться там с этим моим нынешним педагогом,просто по-человечески...надеюсь,вы понимаете,о чем я)
- идти на финские курсы французского про университете (это отнюдь не самый худший вариант!!! Уровень преподавания иностранных языков в Финляндии на очень и очень хорошем уровне,группа будет из студентов,так же заинтересованных в учебе, - в ФКЦ же народ занимался все больше из любви к искусству, - плюс это самый дешевый вариант...что отнюдь немаловажно для меня)
- заниматься по учебнику самостоятельно (по моему REFLETS с видео это вполне реально..и проверять меня может мой молодой человек. Есть французское радио..это для слушания. И главное,наиболее экономичный вариант

Пожалуйста выскажите ваши мнения по поводу этих двух вопросов..не могу сама определиться.

[Ona]

ElenaSofia,

Выслушайте мнения, а принимать решение придётся Вам!

Вы пишите о своём преподавателе:

- продолжать с тем же педагогом (он мне нравится в общем,он много знает и охотно этим делится..профессиональный преподаватель из ФКЦ. Минус - слишком много говорит на английском....слишком много(вместо французского). И еще - можно было бы проходить материал раза в полтора скорее,но мне его не сдвинуть с места,если я даже понимаю материал без спец.обьяснения,его не остановить..все до конца расскажет..когда мне бы вперед идти..)

Я за индивидуальные уроки, это моё личное мнение. Что разумно было бы сделать, так это сменить учебник. У меня сложилось мнение, что Вы из него выросли. Вам необходима грамматика(серьёзная) с большим количеством упражнений, пополнение словарного запаса за счёт чтения лёгкой литературы и пересказа прочитанного под контролем преподавателя. Схема такова: выбираете текст для чтения(пусть преподаватель поможет в его выборе исходя из вашего уровня) и дальнейшей "обработки", т.е. выписываете слова вместе с артиклем, выражения с глаголом в неопределённой форме. Вы должны прочитать выбранный текст преподавателю несколько раз, чтобы быть уверенной в произношении после окончания урока. Вы должны знать к какой группе относятся глаголы в выписанных выражениях, без всякого сомнения спрягать эти глаголы, не забудьте вопросительную и отрицательную формы.
Преподаватель должен быть уверенным, что у вас нет проблем с грамматикой в тексте, задать вопросы по содержанию текста и проконтролировать его пересказ.

[Lantik]

Вчера купила курс "Talk to me " на дисках к компьютеру - но там почему-то вместо букв "е" с различными акцентами всегда стоит " Й " .
Что-то у меня не то или это брак и диски нужно сдать обратно ?

[shisha]

Lantik,
это не брак. У вас русский Windows установлен на компьютере?
Это из-за него все буквы с аксантами обозначаются как "й". У меня тоже самое. Причем изменение кодировок ни к чему не приводят.
Может быть кто-то из технарей сможет нам помочь? Хотя мне сказали - ставь фр. Винды...
удачи!

[Lantik]

shisha, ах , значит в этом дело ???
Посоветуюсь с нашими мальчиками в топике по тех. вопросам .
Спасибо за быстрый ответ !

[elenat]

Помогите пожалуйста!!!!!!!!!

Какой именно учебник Поповой, Казаковой вы всегда рекомендуете? В озоне есть такие:
1. Грамматика французского языка. Практический курс / Le francais
2. Французский язык / Manuel de Francais
3. Французский язык. Учебник / Manuel de Francais
4. Французский язык. Учебник / Manuel de Francais (+ 4 аудиокассеты)
5. Французский язык: Аудиокурс: 4 аудиокассеты для 1 курса институтов и факультетов иностранных языков (в коробке)

(для человека с очень-очень маленькими знаниями французского.)

[Ona]

elenat,

напишите немного подробнее, будете ли Вы самостоятельно изучать, с частным преподавателем или учебник требуется для каких нибудь курсов.

[libellule]

4. Французский язык. Учебник / Manuel de Francais (+ 4 аудиокассеты)

Я бы предпочла этот. Первый, "грамматика французского языка" уже для продвинутых.

[elenat]

Чтоб попасть на курсы при уни, мне надо иметь уровень A2-B1 (учитывая а1-начинающие, а2 чуть больше и т.д). Я бы очень хотела сама достичь этого уровня, без преподавателей. Т.е. надо уметь стоить предложения, понимать очень простенькие диалоги и как-то реагировать на вопросы. Нужны самые главные основы и также хотелось бы произносить более-менее правильно. Со слухом у меня всё в порядке, поэтому думаю надо с CD или кассетами что-то.

[elenat]

Notre Centre de Langues n’offre pas de cours de Français pour débutants dans le programme de cours pour étudiant(e)s. Les cours du niveau B1 n’acceptent donc que des étudiants qui satisfont aux exigences requises par le niveau A2.
A2
Je peux comprendre des textes courts et simples contenant les termes les plus fréquents et même quelques termes internationaux.
A2
Je peux comprendre des textes courts et simples écrits dans un langage quotidien.
A2
Je peux comprendre des textes courts et simples relatifs à? mon travail.
A2
Je peux trouver des informations spécifiques dans des documents quotidiens comme des publicités, des brochures, des menus et des horaires.
A2
Je peux identifier des informations spécifiques dans des documents simples tels que des lettres, des brochures et des articles courts dans les journaux décrivant des événements.
A2
Je peux comprendre des lettres personnelles simples et courtes.
A2
Je peux comprendre des lettres et des fax standards sur des sujets familiers.
A2
Je peux comprendre des instructions simples pour utiliser des appareils de la vie de tous les jours, comme un téléphone public par exemple.
A2
Je peux comprendre des panneaux et des affiches dans des lieux publics, tels que rue, le restaurant, la gare et le lieu de travail.

[elenat]

еленат,

напишите немного подробнее, будете ли Вы самостоятельно изучать, с частным преподавателем или учебник требуется для каких нибудь курсов.

я надеюсь понятно написала..

[Ona]

elenat,

Я боюсь, что пишу сейчас то, что Вы воспримете отрицательно.

Учебник Французский язык. Учебник / Manuel de Francais (+ 4 аудиокассеты) имеет одно преимущество среди других: аудиокассеты. В аннотации хоть и сказано, что он для начинающих, но он, мне кажется, будет трудноват для самостоятельного изучения.

Можете это проверить в книжном магазине. Посмотрите, там будут маленькие тексты и может быть Вы по наитию поймёте как прочитать текст, ну а как дальше с этим работать?

Я также посмотрела описание уровня A2. Требования достаточно серьёзные.

Мне трудно дать Вам совет, не зная Вашей финансовой ситуации, но очень уважаю Ваше желание заняться изучением французского языка. Может быть Вы сможете найти студента языкового вуза и сторговаться с ним о цене частных уроков, чтобы вас довести до уровня А2? Это только рекомендация.

Что Вы думаете по этому поводу?
Напишите также из какого Вы города, может у кого то из форумчан есть знакомые способные Вам помочь.