Carte de résident - lettre de motivation/ мотивационное письмо?

[hobbes]

Gitane, следует обращаться: "Monsieur le Préfet", а в "шапке" напишите "A l'attention de Monsieur le Préfet de la région..."
Желаю вам удачи! Я помню вашу историю, вы очень заслуживаете "carte de résident".

[Gitane]

hobbes,
Sandy, спасибо!

[ODRI]

Добрый день всем. Подскажите как писать это самое мотивационное письмо , если меняешь статус с жены на студент. по причине развода, и вот в процессе этого самого развода прервалось заочное обучение в России. и теперь бы мне хотелось пробовать продолжить его здесь. Что уместно писать для префектуры а что нет? И нужно оно в числе документов на студенческую KDS? у меня 93 префектура.
Или пришлите кто-нить плиз ваши образцы на amore007@mail.ru или в личку. СПАСИБО.

[Sandy]

Вот здес можно найти имя префекта, чтобы писать конкретно с именем:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_d..._fran%C3%A7ais

[Ellinka]

Здравствуйте! подскажите мне, незнающей, в чем раница между простой carte de résident и carte de résident longue durée??? последняя, как понимаю, 10летка. А суть первой тогда в чем??? если она годовая, то тогда от нее толку не больше чем от простого титра. вот ссылка с сайта префектуры, там таблица- список требоваемых документов в зависимоти от типа карты...
http://vosdroits.service-public.fr/F11217.xhtml

[Sandy]

http://vosdroits.service-public.fr/F2208.xhtml

http://vosdroits.service-public.fr/F17359.xhtml

[Ellinka]

http://vosdroits.service-public.fr/F2208.xhtml

http://vosdroits.service-public.fr/F17359.xhtml

Спасибо за ссылки, я внимательно прочитала. Только мне кажется, что вторая ссылка немного не à jour, хотя была и не многим ранее отредактирована, чем та, где я нашла информацию. В моей требуется стабильная зарплата в течение пяти лет, а в той, что вы мне выслали, о сроке ничего не говорится, а пишут, что просто должны быть средства на проживание, и зарплата выше чем СМИК. Хотелось бы надеяться, что ваша ссылка действительнее наверное, только в префектуре смогут разъяснить, и опять же, смотря еще на кого попадешь....

[-Aya-]

Вот тоже собираюсь подать запрос на резидентскую карту,по критерию работы и долгого вроживания.здесь уже почти 15лет.единственное,что вызывает беспокойство,это то,что у меня не cdi (его для моего профиля просто нет) и зарплата смик.

Есть знакомый депутат,имел высокий пост в прошлые годы.могу у него попросить рек.письмо. Только вот не знаю,какое влияние это может оказать на префектуру: он из правых,а префект левый.Может ли это оказать вред вместо пользы? Или здесь прислушиваются к рекомендации от высоких титулов даже если он из противоположной партии?

[Nastia-by]

Думаю, что кроме вашего знакомого депутата вам никто ничего толкового не ответит. Ведь частенько то, что показывают публике, со взаимными претензиями одних к другим, не совсем (мягко говоря) совпадает с тем, что происходит за кадром...

[-Aya-]

Да, вы правы, буду надеться,что так и есть в моем случае.
Конечно,идеальней было б,если б они были из одной партии. Но что поделать... Постараюсь тактично посоветоваться со знакомым: думаю (скорее надеюсь),что он не согласится написать письмо,заранее обреченное на провал.
Спасибо за совет. Если есть другие мнения или собственные опыты,тоже было бы интересно узнать.

[Narine]

Добрый день! подскажите, пожалуйста, это мотивационное письмо нужно писать "от руки" или непринципиально, можно и на компе?
и вообще если оно получается длинное с деталями, то будут ли они его вообще читать? или лучше написать кратко, просто используя модельные фразы?

[Sandy]

Добрый день! подскажите, пожалуйста, это мотивационное письмо нужно писать "от руки" или непринципиально, можно и на компе?
и вообще если оно получается длинное с деталями, то будут ли они его вообще читать? или лучше написать кратко, просто используя модельные фразы?

Печатайте на компьютере. Много писать не надо. Надо перечислить те аргументы, по которым - по закону - вы считаете, вам могут дать карту.

Например, к письму, помещенному двумя постами выше, я бы добавила аргументы:
<En effet, j'habite en France depuis plus de ... ans, j'ai plus de 60 ans. Je suis bien intégrée dans la société française, je parle très bien la langue française. ETC...(les arguments de l'intégration)> Ну и приложила бы бумажки, которые требуются в списке на сайте <service public>: диплом о знании французского, письма о том, что не жила более 3 лет за границей, о неполигамии и о знании принципов фр. республики.

Это навскидку. Надо смотреть конкретно, какие требования именно к той КДС, которую вы хотите просить.

[Narine]

спасибо, Sandy! буду пытаться)))

[Ptu]

Да десятилетней давности даже если и было когда-то правдивым, по любому устарело. Поэтому смысла нет перекапывать архивы 8летней давности.
А так да, сейчас не дают автоматом десятилетку. Ответ же был дан автору- не стоит добиваться десятилетки если можно получить гражданство. Смысла даже нет ждать эти пресловутые 10 лет.

[Dubliner]

Да десятилетней давности даже если и было когда-то правдивым, по любому устарело. Поэтому смысла нет перекапывать архивы 8летней давности.
А так да, сейчас не дают автоматом десятилетку. Ответ же был дан автору- не стоит добиваться десятилетки если можно получить гражданство. Смысла даже нет ждать эти пресловутые 10 лет.

Жаль, что поменялось и уже не выдают автоматом. Гражданство не всем интересно, поверьте

[Ptu]

Кому десятилетку десятилетиями не дают, уверена, немного заинтересуются гражданством.
А так верю - сама не беру 9 лет. Но не дали бы десятилетку в свое время, взяла бы гражданство

[Dubliner]

Кому десятилетку десятилетиями не дают, уверена, немного заинтересуются гражданством.
А так верю - сама не беру 9 лет. Но не дали бы десятилетку в свое время, взяла бы гражданство

Вы так пишете, как будто его преподносят на блюдечке с золотойс каемочкой ))) Все нужно просить, выполнять кучу критериев, а потом еще и ждать. в случае с гражданством ждать немало.
поэтому и удивился, что якобы дают автоматом, раньше получается полегче иммиграционные законы были - ужесточили нынче

[Dadash]

может чуть чуть вот так?


Monsieur le Préfet,

Par la présente, j'ai l'honneur de vous solliciter pour la délivrance d'une carte de résident.

En effet, je réside en France depuis le ххх. Je possède une carte de séjour visiteur depuis mon arrivé et une carte de séjour vie privée et familiale depuis le ххх. Mon mari est un ingénieur informaticien sous un contrat CDI, il possède d'une carte de résident. Notre fille est une détentrice d’une carte de circulation.

Notre revenu familiale me permet de me consacrer à l’éducation de notre enfant, tout en continuant mon intégration dans la société française. Ainsi, j’ai effectué mes études de langue française au sein de l'école de langues «Ххх» en 20xxx et au cours municipaux en 20xx afin améliorer mes connaissances en français. Je participe activement dans la vie scolaire et extra-scolaire de notre fille. Elle est parfaitement intégrée dans la vie scolaire et sociale, d’autant plus que nous l’élevons dans la tradition française.
Notre famille participe à tous les engagements de la société française et a l’intention de continuer de vivre en France.
Ayant épargne logement, nous sommes actuellement à la recherche d'un appartement à acheter dans la ville de ххх comme notre résidence principale.

Me sentant parfaitement intégrée et heureuse dans la société française je forme le plus vif espoir de l'aboutissement de cette démarche.

Je vous remercie par avance de l’attention que vous voudrez bien porter à ma demande. Je me tiens à votre disposition pour tout renseignement complémentaire. Je vous prie d'agréer, Monsieur le Préfet, l'expression de mes salutations respectueuses.

[chocolatine]

"pour la delivrance" -> "pour une delivrance"

"il possède d'une carte"-> "il possède une carte"

"afin ameliorer" -> "afin d'ameliorer"

"connaissances en français" -> "connaissances du français"

"je forme le plus vif espoir" -> "j'espere vivement"

"aboutissement de cette demarche" -> quelle demarche?

[NBVictory]

Dadash, chocolatine, спасибо огромное, учту все
Dadash, я хотела подчеркнуть, что доходы ок и из социалки соки сосать не собираемся, этого делать не надо?

"aboutissement de cette demarche" -> quelle demarche?

По получению 10летки звучит странно, согласна

[piumosa]

NBVictory, я бы еще, по возможности, добавила:
* про ваш круг общения (друзья-французы)
* про ваши увлечения, членство в ассоциациях и общественно полезную деятельность (если есть)

[Dadash]

я бы, наверное, не писала
Так как если вы не работаете и собираетесь покупать квартиру, то понятно, что с доходами ОК.
А про пособия - из первого вытекает второе.

[Ptu]

Не всем дают на золотой каемочке. Но у меня давно все критерии выполнены на все сто, я ведь о себе писала. Есть категории, и таких на форуме в общем-то большинство - гражданство просто нужно запросить и получишь по декрету без проблем вообще. Лень за справкой о несудимости ехать в Россию, дождусь, что здесь получу, и попрошу, когда будет время.

Несомненно, что 8 лет назад иммиграционные законы были намного легче.

[NBVictory]

Подскажите, нужно ли что-то исправить в моем мотивационном письме. Ни работой, ни ребенком-французом, ни недвижимостью мотивировать не могу. Поэтому основная идея письма - у нас стабильная, приличная семья, желающая и дальше жить во Франции и мужу уже дали карту резидента.

Monsieur le Préfet,

Par la présente, j'ai l'honneur de vous solliciter pour la délivrance d'une carte de résident.

En effet, je réside en France depuis le ххх. Je possède une carte de séjour visiteur depuis mon arrivé et une carte de séjour vie privée et familiale depuis le ххх. Mon mari est un ingénieur informaticien sous un contrat CDI, il possède d'une carte de résident. Notre fille est une détentrice d’une carte de circulation.

Notre famille a un très bon revenu, afin que je puisse me consacrer à la famille et l'éducation des enfants. Nous payons des impôts. Nous n'obtenons aucune aide sociale. Nous avons l'intention de continuer à vivre en France. Ayant épargne logement, nous sommes actuellement à la recherche d'un appartement à acheter dans la ville de ххх comme notre résidence principale.

Je respecte les lois de la France, les principes fondamentaux de la société française et j'élève notre enfant dans la tradition française. J’ai effectué mes études de langue française au sein de l'école de langues «Ххх» et au cours municipaux afin améliorer mes connaissances en français et de mieux m'intégrer en France. Me sentant parfaitement intégré et heureux dans la société française je forme le plus vif espoir de l'aboutissement de cette démarche.

Je vous remercie par avance de l’attention que vous voudrez bien porter à ma demande. Je me tiendrai à votre disposition pour tout renseignement complémentaire. Je vous prie d'agréer, Monsieur le Préfet, l'expression de mes salutations respectueuses.


И еще у нас sous-prefet, надо ли его так величать или можно monsieur le prefet? Сомневаюсь, как-то не благозвучно получается.

[chocolatine]

если позволите я еще немного переделала ну а там сами смотрите

"Notre famille a un très bon revenu, afin que je puisse me consacrer à la famille et l'éducation des enfants. Nous payons des impôts. Nous n'obtenons aucune aide sociale. Nous avons l'intention de continuer à vivre en France. Ayant épargne logement, nous sommes actuellement à la recherche d'un appartement à acheter dans la ville de ххх comme notre résidence principale."

я бы написала так:

Les revenus de notre famille me permettent de me consacrer entièrement à l’éducation des enfants. Notre projet familial c’est de rester en France et de trouver un appartement dans la ville de XXX. Cela m’a donc motivé de faire ma demande de la carte de résident.

"Me sentant parfaitement intégré et heureux dans la société française je forme le plus vif espoir de l'aboutissement de cette démarche." -> Me sentant parfaitement intégrée et heureuse dans la société française j’espère vivement d’avoir une réponse favorable de votre part, M. le Préfet. (d’avoir une réponse favorable à la présente demande).

voilà

[NBVictory]

chocolatine, piumosa, Dadash, большое спасибо за ваши советы и участие! Письмо из дуболомного становится все более удобоваримым. Не мастер я письма на иностранных языках писать (да и на родном не очень), поэтому ваша помощь неоценима. Надеюсь, этот образец пригодится и другим форумчанам с ситуациями, аналогичными моей.
Письмо с документами подала сегодня. Про друзей добавлять не стала, там уже приличный объем получался.

[chocolatine]

ааа ну удачи тогда вам!

[Narine]

добрый всем день!
вопрос тоже про МП. важно его писать подробным, со всеми деталями, доказательством интеграции (писать даже про друзей-французов и участие в общественной жизни) или достаточно краткого письма по делу с основными "заслугами" перед обществом (в моём случае - 3 года замужем за французом, ребёнок француз, приличная работа, DELF)?
в прошлом году написала очень подробное письмо, на 2 листа - отказали!
нужно ли его писать от руки или можно на компе?

[piumosa]

Narine, так если у вас 3 года браку, то это нормально, что в прошлом году отказали.

Письмо пишите коротко и ясно. От руки - только если у вас очень хороший почерк, в противном случае лучше напечатать и расписаться.

[Narine]

спасибо