Документы для мэрии и виза невесты (Украина)

[Ptu]

апостил на перевод точно не надо, так как сам апостил и должен быть переведен, после перевода присяжного переводчика (или нотариално заверенного перегода как в России и Украине ) иже ничего не надо.

[CRAZYROSA]

Подскажите, пожалуйста. Из мерии БАН посылается в посольство, потом они ставят там свою печать и опять посылают это в мерию? Просто так долго получается, документы в мерию подали в 20-х числах марта... Из-за этой пересылки пришлось перенести дату свадьбы... потому что в посольстве сказали, что отправят БАН в мерию только 29-го вместе с дипломатичной почтой... т.е. через две недели!!! Это нормальная ситуация - 1,5 месяца с подачи всех документов в мерию до получения БАНа?

[Ptu]

CRAZYROSA, это изобретение Вашей мэрии. Они решили послать бан по вашему адресу. Хотя это аосолютно никто не делает (то бишь не высылает в другую страну). Обычно публикацию факсуют в ту мэрию, где "прописан второй партнер. Но в Россию или Украину это не делают, так как там не существует публикации. Для этого и просят кутюм. Видимо, Вы кутюм не подали, вот мэрия и изущряется..
Ситуация конечно же не нормальная. Но теперь видимо придется ждать. А консульская почта работает как ей угодня, не торопясь.
Возможно сделать следующее - пойти жениху в мэрии и сказать, что ждать бан из Украины смысла нет - там не делают в принципе публикации. Но верояность, что кто-то будет влушиваться в это мала.. ТАк как в результате бан просто провисел 2 недели на консульстве, что никому абсолютно не нужно...

[CRAZYROSA]

Ptu, мы и кутюм и селибат (может, ошибаюсь в написании последнего...) подавали!!! Они послали БАН во французское посольство чтобы они выслали им это назад с их "отметкой" - штампом или печатью или еще с чем... И они сказали жениху, что они всегда так делают... а зачем - непонятно... Сегодня и я пробовала звонить в посольство, но безуспешно... они все время заняты...

[CRAZYROSA]

А вообще, напишите, пожалуйста, ни у кого подобной проблемы не было? Ваши женихи получали этот БАН в мерии без этих наворотов с пересылкой в посольство?

[diana2007]

.

А вообще, напишите, пожалуйста, ни у кого подобной проблемы не было? Ваши женихи получали этот БАН в мерии без этих наворотов с пересылкой в посольство?

Мой жених ходил в мерию Ему выдали этот БАН и НОН ОПОЗИСЬОН,через 10 положенных дней, Без проблем, потом он мне переслал эти документы почтой. Я их получила через неделю ... А Я уже подавала документы в посольство сама (для оформления визы невесты).

[Katrin_art]

CRAZYROSA огромное спасибо! Успокоили :-)
Поздравляю Вас с визой!!!!

Вы могли бы коротко рассказать как прошло собеседование?
И что дополнительно Вы брали с собой?

Спасибо

[CRAZYROSA]

ЦРАЗЫРОСА огромное спасибо! Успокоили :-)
Поздравляю Вас с визой!!!!

Вы могли бы коротко рассказать как прошло собеседование?
И что дополнительно Вы брали с собой?

Спасибо

Да не за что, сама в свое время запуталась с этими переводами-заверениями... Собеседование прошло гладко. Доплнително брала только дкументы, которые жених выслал, я и сама толком не разобралась- он сам по файлам разложил: то, что надо по списку сайта и для дополнительного удовлетворения любопытства Но там были какие-то бумаги от отца, потому что свадьба будет по месту жительства родителей. Барышня в консульстве просматривает и скрепляет степлером всю вашу кучу бумаг (не оригиналы, кончно,- оригиналы сложите в отдельный файл) и вы ждете своей очереди в окошко. Подаете эти скрепленные и файл с оригиналами. Я еще письмо от жениха прикрепляла - история нашего знакомства, любви и понимания полной ответственности Самое интересное - это было видеть, как мой молодой человек отложил все бумаги в сторону, подпер двумя руками голову и внимательно читал... Я не ожидала... думала, так,- пробежит глазами... Вопросами особенно не мучил - только по существу, без закавык... Так что, смелее!
Да, из дополнительных я брала справку о подтверждении девичьей фамилии, - не спросили...

[Ptu]

CRAZYROSA, про посылку официальных документов из российского посольства во французское для "штампования" тоже слышу впервые. Представляю как смеяллись во французском консульстве - визировать документ который вообще не входит в их компетенцию...
Жлаю ВАм терпения. Ждите - что теперь нервы момтать. Все равно докумнты придут.

[CRAZYROSA]

Я очень взвинчена и, наверное, не правильно объясняю. Не из российского... Мерия послала БАН во французское посольство в Киеве, чтобы они поставили штамп (может не штамп, но какую-то метку, не знаю...) и потом с этим штампом выслали этот БАН назад в мерию. Я нахожусь в Киеве, но они не хотят, чтобы я забирала это в посольстве. Они сказали, что они вышлют это в мерию и потом мерия дает это моему жениху... Глупо... и он тут же пересылает это мне. Но, я так понимаю, все "форумские" женихи сразу забирали в мерии этот БАН? Может быть, наши перестраховываются... я не знаю... Но просто все рушится, по срокам - просто караулб плюс майские праздники...

[Ptu]

CRAZYROSA, я Вас поняла, это я сама сделала ошибку. но это ведь не принципиально, в какое именно французское консульство они выслали документ, который уже сам по себе дейтствителен на территории Франции.

Сочувствую, но поверьте, не стоит из-за этого накручивать себя. Тут надо просто пытаться в меру сил как-то воздействовать, ну а если не получается - просто расслабиться и ждать. Тут ничего не поделаешь. Может жених все-таки дозвонится до коснульсва и оно выдаст Вам документ. Если честно - тут просто никаким здравым слыслом не понять тупости и мэрии и консульсва... Ведь это документ на ваше имя!

И все же - терпения Вам.

[AlenaG]

Ваши женихи получали этот БАН в мерии без этих наворотов с пересылкой в посольство?

да.
но, возможно, благодаря тому, что я приезжала и мы в мэрию ходили вместе....
может, они так изощряются, т к вас пока что лично не узрели?

[AlenaG]

Если честно - тут просто никаким здравым слыслом не понять тупости и мэрии и консульсва

это уж точно!!!
сочувствую Вам, от всей души.

Как вариант, попросите жениха не только звонить, но и выслать факс на имя Консула с подробным изложением проблемы и просьбой срочно как-то это дело уладить из-за сроков.

[CRAZYROSA]

Да, наверное, перестраховываются... Дали дату свадьбы через 2 месяца после получения документов и БАН дадут через 1,5 месяца... Вот и успевай как хочешь... мы уже перенесли дату свадьбы, но все-равно не уверена, что успеем и к ней, потому что не известно как долго будет идти этот БАН из посольства в мерию. А они еще и отправлять сейчас не хотят... - только с "дипломатической почтой" 29 апреля!!! С ума посходили. Эту информацию они жениху и сказали... а я пока не дозвонилась... Буду пытаться еще завтра звонить, но если упрутся рогом - остается только ждать.

[CRAZYROSA]

AlenaG, спасибо, попробуем.

[AlenaG]

CRAZYROSA, мы дату свадьбы брали за 3,5 мес до свадьбы, и то нас до последнего дня все время за какими-то бумажками гоняли....
мэрии это дело любят....
это при том, что времена были еще досаркозинские, поспокойнее...

[Katrin_art]

CRAZYROSA, будьте добры, разшифруйте слово "БАН". Я просто к этому еще не дошла. Мой жених только завтра подает документы в мерию.

[CRAZYROSA]

CRAZYROSA, будьте добры, разшифруйте слово "БАН". Я просто к этому еще не дошла. Мой жених только завтра подает документы в мерию.

Я не знаю расшифровку этого, но Ваш жених должен знать - это BAN. Спросите его, он Вам расскажет лучше. Если просто своими словами - это по французским законам публикация объявления Вашей свадьбы по месту жительства жениха и невесты, чтобы все, кто имеет возражения - высказались. Но т.к. на Украине (в России) этого нет, то нигде и не публикуется, соответственно... По идее, об этих наших традициях должно быть написано в сертификате де кутюм. А оригинал этой бумажки, под названием BAN, выданной в мерии, Вы должны иметь с собой при рандеву в посольстве. Я пока ее в глаза не видела... В моем случае, когда мой жених во Франции, а я на Украине, получилось так, как я писала - т.е. мерия отправила БАН в посольство и теперь ждем, когда мерия получит его обратно с пометкой. А если Вы будете во Франции вместе подавать документы в мерию, я думаю, Вам его через 10 или 20 дней дадут... хотя, в нашей мерии они сказали - через 20 дней получите, а когда жених пришел - радостно сообщили, что отправили в посольство. Но Вы уточните в вашей мерии, когда документы будете подавать - сколько Вам ждать БАН... чтобы потом не переносить дату свадьбы на бесконечность.

[MaryIr]

Katrin_art, почитайте вот здесь в третьем разделе
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=33144

Здесь очень много ссылок и разьяснений

[Katrin_art]

MaryIr, большое спасибо

[Katrin_art]

CRAZYROSA, Спасибо, поняла. Мой жених тоже сам все там оформляет.

[perlebelle]

девочки, меня тоже этот нотариус смущает. а если перевод сделан аккредитованным переводчиком во франции, где взять нотариуса, чтобы заверил? может, он должен заверить только фотокопию,которая подается вместе переводом?

[CRAZYROSA]

девочки, меня тоже этот нотариус смущает. а если перевод сделан аккредитованным переводчиком во франции, где взять нотариуса, чтобы заверил? может, он должен заверить только фотокопию,которая подается вместе переводом?

Переводы аккредитованным переводчиком во франции нотариусом не заверяются. :профессор:

[Katrin_art]

Добрый день всем!

Кто может подсказать? Вопрос !!!! Из сайта посольства:
5. Свiдоцтво про народження, одруження або розлучннення з перекладом та апостилем,
6. Довiдка про несудимiсть з перекладом та апостилем,

Документи 5), 6) мають бути завiренi нотарiусом, легалiзованi Мiнiстерством юстицiї, потiм перекладенi на французьку мову акредитованим перекладачем. Кожен документ подається в оригiналi з однiєю ксерокопiєю.

Что именно заверять нотариусом (оригинал документа, его копию или перевод)? И зачем?

Я разговаривала с визовым центром и мне сказали заверять нотариально оригинал, но как по мне то это бред!!!! Ведь как это возможно? Ему надо сверять что-то с чем-то. И зачем? если есть апостиль (что может быть выше?). По их словам нотариально заверять нужно перед апостилем. Если же перевод? То какой нотариус возмется заверять французкий текст?
Девушки, пожалуйста. Кто-то получил визу???

Спасибо

[CRAZYROSA]

Добрый день всем!

Кто может подсказать? Вопрос !!!! Из сайта посольства:
5. Свидоцтво про народження, одруження або розлучннення з перекладом та апостилем,
6. Довидка про несудимисть з перекладом та апостилем,

Документи 5), 6) мають бути завирени нотариусом, легализовани Министерством юстициї, потим перекладени на французьку мову акредитованим перекладачем. Кожен документ подається в оригинали з одниєю ксерокопиєю.

Что именно заверять нотариусом (оригинал документа, его копию или перевод)? И зачем?

Я разговаривала с визовым центром и мне сказали заверять нотариально оригинал, но как по мне то это бред!!!! Ведь как это возможно? Ему надо сверять что-то с чем-то. И зачем? если есть апостиль (что может быть выше?). По их словам нотариально заверять нужно перед апостилем. Если же перевод? То какой нотариус возмется заверять французкий текст?
Девушки, пожалуйста. Кто-то получил визу???

Спасибо

На оригиналах доуметов ставие апостиль. (Документы из ЗАГСа сначала в городское управление Юстиции относите, потом - в министерство). Потом делаете ксерокопии и отдаете переводчику для перевода. Вот тут нюанс: я когда в подобной ситуации обзванивала, интересовалась - так эти переводы нужно потом у нотариуса заверять. НО. Если Вы обратитесь к Нежурбиде Юрию, без этой волокиты можно обойтись... и дешевле... Его переводы у нотариуса не заверяются. ( Информация o нем есть на форуме и его офис находится прямo напротив посольства). Т.о. в консульство Вы подаете: ксерокопию оригинала с переводом. При себе имеете оригиналы - они их смотрят и возвращают. Я подавала т.о. и визу получила без проблем...

[perlebelle]

Девочки, ауу!!!! Дайте координаты Нежурбиды, сильвупле!

[CRAZYROSA]

Да, а визовый центр очень не корректно работает... они мне тоже такую бредятину говорили...

[sonatina]

perlebelle, 8044 578 25 70 Юрий Нежурбида Удачи!

[AlenaG]

а если перевод сделан аккредитованным переводчиком во франции

Печати присяжного переводчика во Франции достаточно. Нотариально заверять такой перевод НЕ нужно.

[perlebelle]

sonatina, большое спасибо