Документы для мэрии и виза невесты (Украина)

[CRAZYROSA]

девочки, меня тоже этот нотариус смущает. а если перевод сделан аккредитованным переводчиком во франции, где взять нотариуса, чтобы заверил? может, он должен заверить только фотокопию,которая подается вместе переводом?

Переводы аккредитованным переводчиком во франции нотариусом не заверяются. :профессор:

[Katrin_art]

Добрый день всем!

Кто может подсказать? Вопрос !!!! Из сайта посольства:
5. Свiдоцтво про народження, одруження або розлучннення з перекладом та апостилем,
6. Довiдка про несудимiсть з перекладом та апостилем,

Документи 5), 6) мають бути завiренi нотарiусом, легалiзованi Мiнiстерством юстицiї, потiм перекладенi на французьку мову акредитованим перекладачем. Кожен документ подається в оригiналi з однiєю ксерокопiєю.

Что именно заверять нотариусом (оригинал документа, его копию или перевод)? И зачем?

Я разговаривала с визовым центром и мне сказали заверять нотариально оригинал, но как по мне то это бред!!!! Ведь как это возможно? Ему надо сверять что-то с чем-то. И зачем? если есть апостиль (что может быть выше?). По их словам нотариально заверять нужно перед апостилем. Если же перевод? То какой нотариус возмется заверять французкий текст?
Девушки, пожалуйста. Кто-то получил визу???

Спасибо

[CRAZYROSA]

Добрый день всем!

Кто может подсказать? Вопрос !!!! Из сайта посольства:
5. Свидоцтво про народження, одруження або розлучннення з перекладом та апостилем,
6. Довидка про несудимисть з перекладом та апостилем,

Документи 5), 6) мають бути завирени нотариусом, легализовани Министерством юстициї, потим перекладени на французьку мову акредитованим перекладачем. Кожен документ подається в оригинали з одниєю ксерокопиєю.

Что именно заверять нотариусом (оригинал документа, его копию или перевод)? И зачем?

Я разговаривала с визовым центром и мне сказали заверять нотариально оригинал, но как по мне то это бред!!!! Ведь как это возможно? Ему надо сверять что-то с чем-то. И зачем? если есть апостиль (что может быть выше?). По их словам нотариально заверять нужно перед апостилем. Если же перевод? То какой нотариус возмется заверять французкий текст?
Девушки, пожалуйста. Кто-то получил визу???

Спасибо

На оригиналах доуметов ставие апостиль. (Документы из ЗАГСа сначала в городское управление Юстиции относите, потом - в министерство). Потом делаете ксерокопии и отдаете переводчику для перевода. Вот тут нюанс: я когда в подобной ситуации обзванивала, интересовалась - так эти переводы нужно потом у нотариуса заверять. НО. Если Вы обратитесь к Нежурбиде Юрию, без этой волокиты можно обойтись... и дешевле... Его переводы у нотариуса не заверяются. ( Информация o нем есть на форуме и его офис находится прямo напротив посольства). Т.о. в консульство Вы подаете: ксерокопию оригинала с переводом. При себе имеете оригиналы - они их смотрят и возвращают. Я подавала т.о. и визу получила без проблем...

[perlebelle]

Девочки, ауу!!!! Дайте координаты Нежурбиды, сильвупле!

[Dianka]

Девочки, ауу!!!! Дайте координаты Нежурбиды, сильвупле!

А вы не пробовали поиском пользоваться? Очень даже эффективно