Где сделать перевод документа с эстонского на французский

[kisylja]

Нужен переводчик,который перевдет аттестат(средне-специально) с эстонского на французкий язык для поступления в университет.

[laligita]

Нужен переводчик,который перевдет аттестат(средне-специально) с эстонского на французкий язык для поступления в университет.

Советую вам обратиться в консульство, там всё делают очень быстро. Или на сайте посольства есть список перводчиков, но они не ставят печать на свои переводы.

[Ninok]

Действительно, лучше работать с переводчиками от консульства в Париже. Другого варианта практически нет или переводить документы в Эстонии ( но перевод в Эстонии на французкий оставляет желать лучшего....испробовала на себе в прошлом году , попросив перевести справку из полиции ....катастрофа, а не перевод. Хорошо , что приняли в Tribunal d'Instance , хоть деньги не выкинуты зря).

[laligita]

Вообще в посольстве мне сказали, что лучше нести док-ты на перевод сразу к ним (если вам нужен завереный перевод). Все переводчики, которые работают с посольством не имеют права ставить эту печать, поэтому они переводят, потом отправляют в посольство, чтоб поставили печать, потом только вам. Поэтому консул сказала, что лучше сразу принести к ним, они сами переведут и заверят.

[Ninok]

LALIGITA, мы же в Ницце ))

Я заказывала перевод по почте, переводчик мне выслала все документы очень быстро в теч. 2-3 дней. Оплата производилась чеком.

[laligita]

LALIGITA, мы же в Ницце ))

Я заказывала перевод по почте, переводчик мне выслала все документы очень быстро в теч. 2-3 дней. Оплата производилась чеком.

Аа, понятно) Ну в посольство тоже почтой отправить можно, даже по мейлу, а они вам обратно почтой уже, главное позвонить им вначале и предупредить. Оплата тоже или чеком или переводом.

[kisylja]

Всем спасибо за советы.Я уже и сама подумала про консульство,звонила там был автоответчик,завтра снова надо звонить.А тут в Ницце одна женщина делает,но один лист 42евро.Уж очень дорого показалось.

[kisylja]

LALIGITA, мы же в Ницце ))

Я заказывала перевод по почте, переводчик мне выслала все документы очень быстро в теч. 2-3 дней. Оплата производилась чеком.

скажите вы оригинал отправляли?Я немного побаиваюсь,хотелось бы копию послать,ато вдруг не дойдет,потом вообще без всего останусь.

[kisylja]

Аа, понятно) Ну в посольство тоже почтой отправить можно, даже по мейлу, а они вам обратно почтой уже, главное позвонить им вначале и предупредить. Оплата тоже или чеком или переводом.

По мейлу или факсу?Это был бы лучший вариант.

[Ninok]

По мейлу или факсу?Это был бы лучший вариант.

Запросила в консульстве список переводчиков ( было это в 2006году) , выбрала одного из них.
Созвонилась и послала копию по почте ( возможно ,наверное ,и факсом ). За перевод оплатила 12 евро ( свидетельство о рождении). Возможно , что цены изменились , но 42 евро , действительно, дорого.

[kisylja]

Запросила в консульстве список переводчиков ( было это в 2006году) , выбрала одного из них.
Созвонилась и послала копию по почте ( возможно ,наверное ,и факсом ). За перевод оплатила 12 евро ( свидетельство о рождении). Возможно , что цены изменились , но 42 евро , действительно, дорого.

Спасибо за инфо.Сегодня звонила,сказали зайти на их страничку,там есть переводчики.Уже договорилась по почте копию пошлю,стоит 25евро

[laligita]

20-25 евро нормальная цена за страницу.

[kisylja]

20-25 евро нормальная цена за страницу.

Ну тогда мне повезло,она согласилась сделать за 2 странички(одна с 2 сторон) за 25евро

[laligita]

Ну тогда мне повезло,она согласилась сделать за 2 странички(одна с 2 сторон) за 25евро

Поздравляю)

[pois]

Добрый день!

Подскажите пожалуйста, где можно сделать перевод документа с эст на франц. и апостиль в районе Ниццы и ее окружности? Заранее благодарю за ответ.

[annyty]

Не знаю на счет аппостиля, мне переводили документ в Эстонии, послала файл, получила перевод. Если вам так подойдет, отпишитесь, найду контакты. Может они и апосстиллируют...

[kisylja]

Pois,перевод в Ницце с эст.языка наврядли кто делает,как то я искала и не нашла никого,отсылала доки в посольство в Париже,а апостиль тоже по почте только,в старом городе в суде берете бланк,заполняете и отправляете,там адрес написан,все бесплатно и очень быстро.Единственное,чтоб доки не затярялись,посылайте заказным письмом.(в Ницце не делают апостиль)

[VIRA]

Подскажите пожалуйста, где можно сделать перевод документа с эст на франц. и апостиль в районе Ниццы и ее окружности?

Я тоже посылала документы на перевод в Париж, в посольство, вот сайтhttp://www.est-emb.fr/consulat/traducteurs , там найдете адрес по которому нужно послать документы (переводчик Тийу Грюнталь), только позвоните ей предварительно. Она работает быстро, очень профессионально и недорого.
А нужен апостиль или нет, зависит от документа. Например, на справку о несудимости апостиль не нужен... Многие документы, оформленные по SIEK форме тоже не требуют апостиля (свидетельство о рождении, например), т.к. Эстония недавно подписала конвенцию о взаимном признании официальных документов. Но в любом случае, переводчик, когда будете ей звонить вам подскажет, нужен ли вам апостиль и где его можно поставить. Удачи!

[OlgaCan]

pois
Если вам надо перевести свидетельство о рождении, то проще всего и дешевле взять в ЗАГСЕ в Эстонии, сразу на французском языке, как и свидетельство о браке. Мы так делали. Если какие другие, то через Париж.

[VIRA]

проще всего и дешевле взять в ЗАГСЕ в Эстонии, сразу на французском языке

Да, это точно И, кстати, это и есть "документ по SIEK форме", на него апостиль не нужен. Мое свидетельство о рождении взятое в таком виде в эстонском ЗАГСе прошло на ура у нас в префектуре. Дама спросила про апостиль, я сказала, что апостиль не требуется т.к. документ оформлен по SIEK форме. Всё, никаких проблем и вопросов с ее стороны больше не возникло.

[OlgaCan]

Да, это точно И, кстати, это и есть "документ по SIEK форме", на него апостиль не нужен. Мое свидетельство о рождении взятое в таком виде в эстонском ЗАГСе прошло на ура у нас в префектуре. Дама спросила про апостиль, я сказала, что апостиль не требуется т.к. документ оформлен по SIEK форме. Всё, никаких проблем и вопросов с ее стороны больше не возникло.

И я о том же Проще и легче

[Капелиа]

апостиль не требуется т.к. документ оформлен по SIEK форме. Всё, никаких проблем и вопросов с ее стороны больше не возникло.

Простите, а что такое SIEK форма?

[OlgaCan]

Запросила в консульстве список переводчиков ( было это в 2006году) , выбрала одного из них.
Созвонилась и послала копию по почте ( возможно ,наверное ,и факсом ). За перевод оплатила 12 евро ( свидетельство о рождении). Возможно , что цены изменились , но 42 евро , действительно, дорого.

Мы запрашивали список переводчиков в 2012 году.

[OlgaCan]

Кстати, всем для справки, если вы запросили новый паспорт или права, вы можете получить из в Монако. Не стоит ехать в Париж или в Лион.

[VIRA]

Простите, а что такое SIEK форма?

Простите, только увидела ваш вопрос. Документ по SIЕК форме это когда он сразу же переводится на нужный язык,т.е. написано по эстонски и тут же на французском, например. Я сама не знала, что такая форма существует. Но летом была по делам в Министерстве внутренних дел, и дама которая со мной говорила, посоветовала оформить именно так, тогда апостиль не нужен. Мне у себя в городе в ЗАГСе выписку из регистра населения (подобие французского свидетельства о рождении, можно брать хоть сто раз , и стоило 3.15 €) сделали именно так, я сказала, что хочу взять свидетельство о рождении, оформленное по SIЕК-форме. Работница ЗАГСа всё сделала за 5 минут

[pois]

спасибо большое, но мне нужно перевести документ из авторегистра. Нет случайно контакта в Париже, кому можно скан послать?

[VIRA]

спасибо большое, но мне нужно перевести документ из авторегистра. Нет случайно контакта в Париже, кому можно скан послать?

Я посылала на перевод скан справки о несудимости, вот сайт: http://www.est-emb.fr/consulat/traducteurs, переводчик Тийу Грюнталь, только позвоните ей предварительно. Она работает быстро, очень профессионально и недорого (я платила 20€ за лист).
Она tradurteur assermenté, если вам нужен апостиль, спросите ее, где можно поставить. Других контактов, где бы можно было перевести с эстонского на французский я к сожалению не знаю. Удачи.

[Капелиа]

Мне у себя в городе в ЗАГСе выписку из регистра населения (подобие французского свидетельства о рождении, можно брать хоть сто раз , и стоило 3.15 €) сделали именно так, я сказала, что хочу взять свидетельство о рождении, оформленное по SIЕК-форме. Работница ЗАГСа всё сделала за 5 минут

Спасибо за разъяснение.
Я тоже на днях взяла в ЗАГСе подобие французского свидетельства о рождении и также мне сдели очень быстро, в этот же день.
Но я не знала, что такое SIЕК-форма. Зато теперь знаю