|
#1
19.08.2011, 11:01
|
||
|
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 02.05.2007
Откуда: Санкт-Петербург; Côte d'Azur
Сообщения: 222
|
Titre de circulation
Добрый день!
Из DREAL получила письмо о недостающем переводе русского документа titre de circulation на русский язык. Кто в курсе,это то самое "Свидетельство о регистрации ТС"? Пишу русскому переводчику, а она не в курсе (что нехорошо для рекомендованного переводчика agree). Спасибо за ответ.
__________________
Только начали хорошо жить, как сразу кончились деньги |
|
|
|
|
|
#2
19.08.2011, 11:27
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 23.336
|
 travel_girl пишет:
Titre de circulation - это документ о регистрации ТС, да. Хотя бывает и второе значение: документ на передвижение физических лиц (например, цыгане его должны иметь).
__________________
Натуральный блондин, на весь Париж такой один, не молодой, не заводной, не знаменит, но холостой... |
|
|
|
|
|
|
#3
19.08.2011, 13:07
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 02.05.2007
Откуда: Санкт-Петербург; Côte d'Azur
Сообщения: 222
|
Ну это я молодец на счет русского языка
 На французский, конечно!!!!  Спасибо огромное за ответ. Не про циган речь, конечно. Про автомобиль.
__________________
Только начали хорошо жить, как сразу кончились деньги |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Пересечение границы без carte de circulation | V-nika | Административные и юридические вопросы | 59 | 25.04.2019 18:53 |
| Ребенок 16 лет с carte de circulation. Что дальше? | Karolinka | Административные и юридические вопросы | 154 | 26.04.2017 20:35 |
| Récépissé et document de circulation | ECB | Административные и юридические вопросы | 8 | 01.05.2010 21:29 |
| Document de circulation | Savi | Административные и юридические вопросы | 12 | 30.09.2006 23:27 |
Линейный вид
