Моя Массилия - викторина о марсельском арго (номер 8)

[Maroucha]

6. Как называют в Марселе "крутого парня" и "крутую девушку", говоря нынешним языком?

КЕК? Как пишется на французском не знаю

[Maroucha]

1. Какой напиток, без которого юг Франции невозможно себе представить, в Марселе называют аббревиатурой AA ? Откуда она произошла? :-)

Пастис? Apéritif Anisé?

[nel]

1. Какой напиток, без которого юг Франции невозможно себе представить, в Марселе называют аббревиатурой AA ? Откуда она произошла? :-)

2. Что по-вашему может означать выражение "Fais-moi un ba" ?

3. Какие языки оказали влияние на марсельское арго?

4. Какое выражение, "испорченное" в Марселе, звучит как karmeme?

5. Какой французский писатель в своих книгах использовал марсельское арго?

6. Как называют в Марселе "крутого парня" и "крутую девушку", говоря нынешним языком?

[nel]

КЕК? Как пишется на французском не знаю

неа :-)) Но звучит похоже...

[Maroucha]

5. Какой французский писатель в своих книгах использовал марсельское арго?

Marcel Pagnol? Он родился в Aubagne

[Maroucha]

3. Какие языки оказали влияние на марсельское арго?

Язык Ок (langue d'Oc) и провонсальский смешались с французским и вышел - марсельский?
Спасибо тебе, Хозяюшка, за викторину набрела на очень интересный сайт

http://www.marseillais-du-monde.org/pilote.php3

[Olala]

6. Как называют в Марселе "крутого парня" и "крутую девушку", говоря нынешним языком?

cacou?

[nel]

Пастис? Apéritif Anisé?

Маруша, и не скажешь что ты живешь в Эльзасе :-) Совершенно правильно. Apero anisé, или еще можно сказать jaune. А знаете как еще очень по-марельские называют пастис?

[nel]

cacou?

Ну вот :-) Раскусили сразу. Именно марсельский "каку". А вы знаете этимологию этого слова?
Кстати, осталось еще аналогичная девушка - у нее свое название.

[Olala]

Нет, Нел, этимологии я не знаю
Насчет девушки я сомневаюсь... может быть, "canon"?

А пастис "по-марсельски" - "petit jaune"?

[nel]

А пастис "по-марсельски" - "petit jaune"?

Хороший вариант. Так тоже называют. Есть еще одно чисто марсельское слово. Наверняка найдете...

Насчет девушки я сомневаюсь... может быть, "canon"?

Нет, хотя мне этот вариант очень нравится :-)

Нет, Нел, этимологии я не знаю

Она очень интересна. Есть разные версии, как всегда. Наиболее вероятные версии - от провансальского caco, имеющего значения и la lie и ordure, а также cacoua (cadet) и caque (baril) - последнее слово имеет долгую историю и означает бочку, в которой солили сельдь. Кстати, разные варианты слова "каку" - caque, cake, keke, quecou, quequou, но они более осовремененные и употребляются в основном молодежью.

Marcel Pagnol? Он родился в Aubagne

Совершенно верно. Кто же может забыть Мариуса, одного из знаменитых "каку" или Сезара, не умевшего говорить тихо? :-)

[nel]

Язык Ок (langue d'Oc) и провонсальский смешались с французским и вышел - марсельский?

Еще были примеси других языков результате миграций.. Думайте :-))

[Maroucha]

Еще были примеси других языков результате миграций.. Думайте :-))

Итальянский, арабский? Город был основан греками, но думаю, по прошествии стольких лет, от греческого там мало, что осталось...

Кстати, разные варианты слова "каку" - caque, cake, keke, quecou, quequou, но они более осовремененные и употребляются в основном молодежью.

КЕК, о котором я говорила, вот он - CAKE, KEKE

[Maroucha]

Ну, а кого они назыавают тогда КЕК? Просто КЕК?
Помогите!!! Самой стало интересно

[nel]

KEKE

Ага, вот и ваша ошибка :-)) "кеке", то есть Kheke называют уже не "каку", а цыгана в Марселе :-)

CAKE

Это произносится скорее "как"

[Olala]

А пастис "по-марсельски" - "petit jaune"?

Хороший вариант. Так тоже называют. Есть еще одно чисто марсельское слово. Наверняка найдете...

Pastaga?

[nel]

KEKE

пишется с двумя é, поэтому и произносится по-другому, прошу прощения за мою клаву..

[nel]

Ну, а кого они назыавают тогда КЕК? Просто КЕК?

Это скорее близко к выражению более новому, молодежного вида, "крутой кекс", то есть дословно английское "кейк"...

[Bérurier]

Еще были примеси других языков результате миграций..

Каталанский
А, вообще, la langue occitane хорошо представлен у Massilia Sound System, где даже в текстовках есть перевод на-французский песен, поющихся на occitan. Одна из песен так и называется Occitan: leçon №1, а целый альбом Occitanista

[nel]

Berurier, замечательно :-) А более поздние заимствования? Просто подумайте о странах миграции..

[Olala]

А более поздние заимствования?

Может быть, армянские?

Pastaga?

Нел, я опять ошиблась с названием для пастиса?

А "крутая" девушка, может быть, - bombasse?

[Maroucha]

Berurier, насчет вопроса о примесях в влияниях не буду долго мучать - это итальянский и арабский, причем вляние их настолько же сильное как и провансальского диалекта.

Я высказывала предположение... мой глас не был услышан?

Итальянский, арабский? Город был основан греками, но думаю, по прошествии стольких лет, от греческого там мало, что осталось...

4. Какое выражение, "испорченное" в Марселе, звучит как karmeme?

meme - m'aimer? kar - ничего на ум не приходит...

[nel]

Нел, я опять ошиблась с названием для пастиса?

Ой, не заметила, действительно Pastaga :-))

А "крутая" девушка, может быть, - bombasse?

Вообще это один из синонимов этого слова. Просто у "каку" есть как-бы "слово-пара", о котором я и говорю... Несколько некорректно, но если будет трудно - я обязательно подскажу сегодня вечером, это действительно очень специфическое марсельское выражение...

Berurier, насчет вопроса о примесях в влияниях не буду долго мучать - это итальянский и арабский, причем вляние их настолько же сильное как и провансальского диалекта.

Если есть интерес у участников, могу более подробно написать о примерах заимствования из разных языков... Там есть и более редкие корсиканские слова, и греческие "кусочки".. В общем, почти как буйабесс - всего понемногу и очень вкусно :-))

Остались неотвеченными следующие вопросы:

2. Что по-вашему может означать выражение "Fais-moi un ba" ?

4. Какое выражение, "испорченное" в Марселе, звучит как karmeme?

Ответы лежат близко к поверхности :-))) Жде вариантов

[nel]

Итальянский, арабский? Город был основан греками, но думаю, по прошествии стольких лет, от греческого там мало, что осталось...

Маруш, еще раз звиняйте :-) Действительно увидела - ваши варианты как раз были именно теми :-)

nel пишет:
4. Какое выражение, "испорченное" в Марселе, звучит как karmeme?

meme - m'aimer? kar - ничего на ум не приходит...

Quand meme, как бы ни смешно это звучало. Это как знаменитое "кесако" вместо qu'est-ce que c'est?

А

"Fais-moi un ba"

? :-)

[Maroucha]

4. Какое выражение, "испорченное" в Марселе, звучит как karmeme?

Quand meme, как бы ни смешно это звучало.

Никогда бы не догадалась!!!

[nel]

Никогда бы не догадалась!!!

Если бы я не знала - тоже было бы сложно додуматься :-) Касательно подруги наших марсельских Càcous - это Cagoles :-) Просто слово менее употребляемое..
Будет желание узнать побольше о марсельском арго - посмотрите вот эту книгу: http://koobuycity.priceminister.com/...y/623629/PR036

[nel]

Еще немножко "сочных" марсельских выражений:

Bartavelle или Bazarette - бабский треп
Bidonas - выпендрежник :-)
Chimeur - алкоголик, пьяница..
Djobi - можно сказать вместо классического "Fou furieux"
Fada - приблизительно "дурак", но гораздо мягче, что-то вроде "дурашка" :-)

[СДФ]

Классные словечки, аж приятно произносить.

Я, кстати, сразу подумал, что итальянский и арабский

А кто из наиболее известных французских исполнителей употребляет марсельский арго? помимо Massilia Sound System, к сожалению это группы не знаю и найти врятле удастся. особенно рэпперы?

[Vishenka]

Bartavelle - бабский треп

Bagatelle - по-итальянски - ерунда всякая, мелочевка. Похоже звучат эти слова.

[Maroucha]

Ex : " Celle-là, què bartavelle, je te jure ! "

А после этого некоторые горячие парни добавляют еще: "Sur le livre"

" Bon bout d'an et à l'an qué ven ! " (" Bonne fin d'année et à l'année prochaine ! "

А я бы подумала, что " Bonne fin d'année et à l'année qui vient", вроде "желаю всего хорошего в году уходящем и наступающем году", а марсельская фраза переводится "желаю всего хорошего в уходящем году и увидимся в следущем"? Или...?

Так кто догадается, что именно означает
"Fais-moi un ba" ? :-)

Я - пасс. Может еще подождем?