Помогите с дипломом

[ponochka2010]

Пишу диплом на тему "Концепт "ум" и Глупсть" в русском и французском языках". И мне просто необходимы французские пословицы, поговорки, фразеологизмы про ум и глупость.Времени сидеть в библиотеке нет, т.к. у меня маленький ребёнок. Помогите пожалуйста. Кто чем сможет.

[Печенька]

быть без ума от... — être fou de..., raffoler de...

быть в своём (в здравом) уме — avoir toute sa tête, avoir toute sa raison

в здравом уме и твёрдой памяти — jouissant de toutes ses facultés

быть не в своём уме разг. — être timbré, être toqué (fam)

сойти с ума — devenir vi (ê.) fou (f folle)

быть себе на уме разг. — avoir son idée derrière la tête

взяться за ум разг. — se ranger, devenir vi (ê.) raisonnable

он задним умом крепок разг. — il a l'esprit de l'escalier

мне пришло на ум — il m'est venu à l'esprit

у него другое на уме — il a autre chose en tête

это у меня из ума не идёт разг. — cela ne me sort pas de la tête

это не его ума дело разг. — cela le dépasse, ceci est au-dessus de sa compétence; ceci n'est pas à sa portée

ум хорошо, а два лучше погов. — deux avis valent mieux qu'un

сколько голов, столько умов погов. — autant de têtes, autant d'avis

[ponochka2010]

А ещё.

[Печенька]

глуп как пробка разг. — bête comme ses pieds (или comme un chou); bête à manger du foin (fam)
il reste tout sot — он попал в глупое положение

à sotte demande, point de réponse погов. — на глупый вопрос нечего ждать ответа
c'est un sot en trois lettres — это набитый дурак

un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire погов. — дурак дурака хвалит
chercher la petite bête à qn — придираться к кому-либо по мелочам, быть слишком педантичным

morte la bête, mort le venin погов. — околевший пёс не укусит

faire la bête — притворяться дурачком, валять дурака

la bête humaine — человек-зверь; звериное начало в человеке

bête comme une oie, bête à manger du foin, bête comme un pied; bête comme ses pieds — глуп как пробка, набитый дурак

bête à (faire) pleurer — ужасно глупый, идиотский

pas si bête — нашли дурака!, дураков нет!

bête comme chou — 1) глуповатый 2) несложный

c'est bête comme chou — это проще пареной репы

plus bête que méchant — скорее глупый, чем злой
rester tout bête — быть озабоченным, не знать, что и делать
'idiot du village разг. — блаженненький, дурачок

[ponochka2010]

Спасибо большое.

[ponochka2010]

А ещё хотелось бы побольше пословиц и поговорок на эту тему.

[Яна]

Я, например, очень люблю такую пословицу на эту тему: "С уважением относитесь к чужому времени, тогда и своего больше появится".

[марина-пес]

Я, например, очень люблю такую пословицу на эту тему: "С уважением относитесь к чужому времени, тогда и своего больше появится".

Вам про время надо поговорки? у меня есть в запасе.Temps generalites. temps(emploi du) temps(fuite de). temps (meteorologie)

[марина-пес]

Le fou a un faux pli dans la cervelle
Tous ceux qui paraissent fous le sont; et encore la moitié de ceux qui ne le paraissent pas.
Un fou ne peut etre ni persuadé ni brisé

Dieux aide toujours aux fous.aux amoureux et aux ivrognes.
le fou se reconnait sans clochette.

[Яна]

Вам про время надо поговорки? у меня есть в запасе.Temps generalites. temps(emploi du) temps(fuite de). temps (meteorologie)

Нет, мне лично ничего не надо. Разве что - чтобы люди задумывались, формулируя просьбу.

[марина-пес]

Нет, мне лично ничего не надо. Разве что - чтобы люди задумывались, формулируя просьбу.

понятно,pardon alors

[Яна]

Со мной можно по-русски, sans façons.

[ponochka2010]

Нет, мне лично ничего не надо. Разве что - чтобы люди задумывались, формулируя просьбу.

Здесь что-то не так сформулировано.

[марина-пес]

Пишу диплом на тему "Концепт "ум" и Глупсть" в русском и французском языках". И мне просто необходимы французские пословицы, поговорки, фразеологизмы про ум и глупость.Времени сидеть в библиотеке нет, т.к. у меня маленький ребёнок. Помогите пожалуйста. Кто чем сможет.

вот про intelligence
Ce n'est pas la largeur des épaules qui fait la souveraineté,c'est l'intelligence qui partout est souveraine.(grec)
A bon entendeur,il ne faut qu'une parole.(latin)
La beauté est une demi-faveur du ciel,intelligence est un don.(arabe)
Il n'est que d'avoir d'esprit bonne ouverture.(français)
Les mains travaillent,mais la tete nourrit.-русская пословица

[марина-пес]

Со мной можно по-русски, sans façons.

хорошо как скажете sans façon- sans cérémonie
словарь larousse дает в един числе.
а вот во множ числе идет в след случаях:1.pl.politesses affectées: faire des façons.2.manière d'agir,de se comporter:des façons vulgaires

...Гордыня и агрессия человека происходят из ложного чувства превосходства. Тербер Д.

[Svet]

Да Яна,попала ты. Тут теперь новые активисты-языковеды.

[Svet]

Здесь что-то не так сформулировано.

Ну если вы намека не поняли... То, что со временем у вас плохо, это понятно. Но может вам академ взять тогда?

[марина-пес]

Svet,наверное,это как вариант,взять академку,тогда и времени больше будет на диплом и на ребенка... трудно быть "в шкуре" этой девушки...Если уж так получилось,что роды пришли раньше диплома,придется попотеть.)))))

[ponochka2010]

Я не просила мне советы давать. мне нужны французские пословицы и поговорки про ум и глупость.

[марина-пес]

Я не просила мне советы давать. мне нужны французские пословицы и поговорки про ум и глупость.

Il n'est si sot qui n'ait sa ruse.

Un âne se croit savant parce qu'on le charge de livres.
Le coeur fournit plus la conversation, que l'esprit.
La valeur d'un général réside dans sa stratégie et non dans son courage.

[ponochka2010]

марина-пес,
большое спасибо.а перевод? если не затруднит.

[марина-пес]

марина-пес,
большое спасибо.а перевод? если не затруднит.

да не за что,я вам ссылку дам,там есть пояснение на французском.посмотрите тут
http://www.linternaute.com/proverbe/...ntelligence/1/

[марина-пес]

http://www.citations.com/litterature...gence-260-.htm
здесь цитаты

[марина-пес]

Sottise
Le sot ne s'instruit que par les évenements.
Mieux vaut rencontrer une ourse privée de ses petits qu'un sot infatué de sa sottise.
Instruire un sot,c'est recoller un pot cassé.
Le sot varie comme la lune.
Le silence tient lieu de sagesse au sot.
Un sot n'a pas assez d'étoffe pour etre bon.
Un sot savant est plus qu'un sot ignorant.
On souhaite la paresse d'un méchant et le silence d'un sot.
Un homme intelligent à pied va moins vite qu'un sot en voiture.
La sottise a des ailes d'aigle et des yeux de chouette.

[Tora]

Мне, как модератору раздела, кажется нечестным призывать людей помогать писать диплом. Одно дело - помощь при переводе, изучении, что-то не понятно... А здесь совсем другое. В связи с этим, тему закрываю.