Ответ на глупые вопросы

[Raija]

Добрый вечер! Заинтересовала вот какая вещь: а есть во франц.яз идиоматические выражения вроде наших "а потом - суп с котом", "где - в караганде", "кто - конь в пальто" и т д. То есть как можно ответить на глупый вопрос, когда отвечать не хочется. Я знаю французский, но сама таких выражений не припомню. Буду благодарна, если кто-то знает и может поделиться!

[Mashoulia]

Знаю, что используется детская игра, когда в рифму к последнему сказанному слову добавляют "poil au ...", показывая своё ироничное отношение к происходящему.
Например: poil aux dents, poil au dos, poil au nez, poil au zizi, poil au cul.
Из последнего в прессе: "Hadopi, poil au..."
Ну и достаточно исторически-скатолалическая шутка про "mot de Cambronne", каждый раз, как кто-то в окружении произносит "merde!", ему могут отшутиться в ответ "mange"

[Raija]

Знаю, что используется детская игра, когда в рифму к последнему сказанному слову добавляют "poil au ...", показывая своё ироничное отношение к происходящему.
Например: poil aux dents, poil au dos, poil au nez, poil au zizi, poil au cul.
Из последнего в прессе: "Hadopi, poil au..."
Ну и достаточно исторически-скатолалическая шутка про "mot de Cambronne", каждый раз, как кто-то в окружении произносит "merde!", ему могут отшутиться в ответ "mange"

что-то я не совсем поняла, как это конкретно использовать. Т е получается что-то вроде диалога: - Quand? - Poil aux dents. Так?

[Mashoulia]

Да, и считаются очки за каждую рифму. По сути дела, эти рифмы ни о чём имеют свойство нервировать собеседника. Но в принципе, это не так распространено и не имеет такой чёткой oтрицательной коннотации, как в русском.
А из настоящих ответов на надоевшие вопросы я пока вспомнила только "Quand? Quand les poules auront les dents!"

[Raija]

Интересно!

[zanuda]

Машоулиа, это из книжки про волосатого монстра детской не знала что взрослые исполъзуют.

[Mashoulia]

Ну и ну! А у меня как раз с детским фольклором никак!
Взрослые не очень часто, но используют. Мало того, даже в Википедии ссылку нашла
http://fr.wiktionary.org/wiki/poil_au_cul

[zanuda]

Машоулиа, не знала вот она книжка http://www.amazon.fr/Monstre-Poilu-H...1666448&sr=1-1