Lettre de motivation

[Antinazi]

Здравствуйте,
Не мог бы кто-нибудь проверить на наличае грамматических и стилестических ошибок мое мотивационное письмо!
Дело в том, что у меня нет знакомых, кто бы мог помочь.
Спасибо большое!



A l’attention de Monsieur le directeur de l’université Paris X.
Monsieur le directeur,

J’ai le plaisir de venir par la présente, solliciter de votre bienveillance de bien vouloir considérer ma situation que voici:

Je suis une jeune étudiante d’origine russe, ayant déjà fait 3 ans et demi d’études universitaires en Russie à Saint-Pétersbourg.

A partir de quinze ans j’ai commencé à travailler en tant que mannequin. Ce travail m’a permis d'obtenir de l’expérience, de payer mes études, de voir le monde et surtout de venir en France. Mon parcours m’a porté à réfléchir sur notre société de consommation et sur le rôle du marketing là-dedans. Le but essentiel du marketing est l’augmentation de la consommation. Mais consommer plus, c’est piller les ressources naturels qui ne se renouvellent pas assez vite pour satisfaire la demande croissante. Cette situation ne peut pas durer. Et elle ne va faire que s’aggraver avec l’augmentation de la population de la Terre. Tout cela m’a donné envie de poursuivre une carrière universitaire dans le domaine de l’économie de l'environnement pour pouvoir améliorer les conditions de vie de tous les citoyens du monde sans épuiser définitivement la Terre et satisfaire leurs besoins tout en léguant la Terre en bon état aux générations suivantes.

Apres avoir accompli la formation au sein de votre établissement, je pense à rentrer en Russie, car dans ce pays il y a actuellement une grande demande de spécialistes de haute qualité dans la sphère de l’économie de l’environnement. Donc, je pense qu'ayant reçu des excellentes connaissances ainsi que des savoir-faire pratiques, ce qui est prouvé par la notoriété mondiale de votre université aussi bien que par la renommé de ses anciens élèves, je pourrai apporter une contribution importante dans le développement de mon pays. Personnellement, je voudrais aider à propager une nouvelle conception de l’économie basée sur l’équilibre entre la société humaine et la nature. Je suis sûre que je serai capable de le faire et les études mentionnées ci-dessus m'aideront beaucoup dans la réalisation de ce grand projet.

Dans l’attente d’une réponse favorable, je vous prie d’agréer, Monsieur le directeur, l’expression de mes respectueuses salutations.

[Nadine_]

Antinazi, неплохо уже, скиньте мне версию в ворде на мыло, я Вам помогу.

[MarinaR]

Monsieur le directeur

Monsieur le Directeur....мне кажется, что письмо очень даже неплохое, но надо фразы сделать более лаконичными.

[Antinazi]

Спасибо
А что значит более лаконичные фразы?

[MarinaR]

Постараться изложить то же самое, только покороче.....фразы, чтобы были короткими...иначе читать не будут.....

[Antinazi]

Вот новое исправленное письмо. Проверьте пожалуйста!


A l’attention de Monsieur le Président de l’université Paris X.

Monsieur le Président,

Je désire, par la présente, vous informer de ma situation actuelle et de présenter ma candidature au Master de l’économie de l’environnement et de l’énergie.

Je suis une jeune étudiante d’origine russe, ayant déjà fait 3 ans et demi d’études universitaires en Russie а Saint-Pétersbourg.

A quinze ans j’ai commencé à travailler en tant que mannequin. Ce travail m’a permis d'acquérir de l’expérience, de payer mes études, de découvrir le monde et surtout de venir en France. Mon parcours m’a amené à réfléchir sur notre société de consommation et plus particulièrement sur le rôle du marketing dont l'objectif premier est de donner envie de consommer. Mais consommer plus, c’est piller les ressources naturelles qui ne se renouvellent pas assez vite pour satisfaire une demande croissante. Cette situation ne peut pas durer. Elle ne va faire malheureusement que s’aggraver avec l’augmentation de la population. Tout cela m’a donné envie de poursuivre une carrière universitaire dans le domaine de l’économie d’environnement pour pouvoir améliorer les conditions de vie de tous les citoyens du monde sans épuiser définitivement la Terre et satisfaire leurs besoins tout en léguant la Terre en bon état aux générations suivantes.

Par la suite, j'espère mettre mes connaissances et compétences, acquises lors de ce programme de master, au service de mon pays. En effet, la Russie recherche un grand nombre de spécialistes de haute qualité dans la sphère de l’économie de l’environnement et de l’énergie. Donc, j’ai choisi votre université pour sa notoriété mondiale aussi bien que pour une excellente renommé de ses professeurs et anciens élèves. Dans l’avenir je voudrais aider à propager une nouvelle conception de l’économie fondée sur l’équilibre entre la société humaine et la nature. Je suis sûre que je serai capable de le faire, et les études au sein de votre établissement m'aideront beaucoup dans la réalisation de ce grand projet.

Dans l’attente d’une réponse favorable, je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’expression de mes respectueuses salutations.

[evantonina]

Elle ne va faire malheureusement que s’aggraver avec l’augmentation de la population. [/QUOTE]
Это дословный перевод.

Надо

Elle ne va malheureusement que s’aggraver avec...

[Tenarie]

Не претендую на абсолютную правильность, но вот, что бросилось в глаза:

dont l'objectif premier est de ...

Я бы сказала dont premier objectif est de ... Во всяком случае после dont артикль не нужен.

Elle ne va malheureusement que s’aggraver avec

Может лучше наречие в начало фразы? Мalheureusement еlle ne va que s’aggraver avec ...

Donc, j’ai choisi votre université ...

Может, это лишь придирка или я немного не поняла смысл предыдущего предложения, но коннектор donc употребляется как маркер заключения, вывода. На мой взгляд, предыдущий контекст как-то не вяжется со сделанным заключением.

Dans l’avenir je voudrais

А l’avenir ...

Dans l’attente d’une réponse favorable, je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’expression de mes respectueuses salutations.

... l’expression de mes salutations respectueuses.

[evantonina]

Может лучше наречие в начало фразы? Мalheureusement еlle ne va que s’aggraver avec ...


.[/I]

Да так хорошо, и еще запятую поставить после наречия.

Мalheureusement, еlle ne va que s’aggraver avec ...

[evantonina]

Может, это лишь придирка или я немного не поняла смысл предыдущего предложения, но коннектор donc употребляется как маркер заключения, вывода. На мой взгляд, предыдущий контекст как-то не вяжется со сделанным заключением.

[/I]

Согласна с Вами. Но ежели девушка хочет употребить коннектор, то лучше написать ainsi.
А, вообще то, лучше убрать донк и начать с новой строки.

[Antinazi]

Спасибо всем огромное за помощь!

Tenarie, Привет землякам! Я тоже с Хабаровска

[Смуглянка]

Всем добрый день!
Написала простенькое мотив. письмо. Помогите исправить ошибки, пожалуйста

Monsieur ou Madame,

Je vous présente ma candidature au poste de la vendeuse ou de la caissière.
Il y a cinq ans que je suis la cliente de votre magasin. J'aime bien votre conception. Je suis charmée par l'équipe affable et compétente du magasin.
Maintenant je voudrai commencer de la vendeuse ou de la caissière.
Je serai très heureuse de commencer le travail dans votre équipe. J'espère que mes qualités professionnelles, qui j'ai reçu plus tôt aideront la coopération bienfaisante.

Veuillez agréer, Monsieur ou Madame, mes salutations empressées

[Rrroso4ka]

то, что, на мой взгляд, точно надо исправить:

Madame, Monsieur
...
Je suis cliente de votre magasin depuis cinq ans OU Ca fait cinq ans que je suis cliente de votre magasin
...
Je suis charmée... ...мне кажется, не вполне уместно это выражение
...
Je voudraiS travailler comme vendeuse ou caissière dans votre magasin OU J'aimerais bien intégrer l'équipe de votre mlagasin en tant que vendeuse ou caissière.
...
FAUT PRECISER, A MON AVIS 'les qualités professionnelles développéES le long de mon parcours'...
...
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
Поправьте, если что не так...

[Смуглянка]

Je suis ? cliente de votre magasin depuis cinq ans
Je voudraiS travailler comme ? vendeuse ou ? caissière dans votre magasin OU J'aimerais bien intégrer l'équipe de votre mlagasin en tant que ? vendeuse ou ? caissière.

Rrroso4ka, спасибо за ответ. Там где ? нужны артикли?

[Rrroso4ka]

non, после глагола être при названии профессии артикль не ставится

[Смуглянка]

Je voudraiS travailler comme ? vendeuse ou ? caissière dans votre magasin

Здесь нет глагола être. Можно поставить неопределенный артикль?

[Rrroso4ka]

при названии профессий после comme тоже нет артикля.

[Смуглянка]

Спасибо, что возитесь со мной. В первом предложении артикль нужен перед названием профессии?

[Rrroso4ka]

Смуглянка, post # 15

[Смуглянка]

Je vous présente ma candidature au poste de la vendeuse ou de la caissière

Про это предложение, здесь нет ни глагола être, ни comme

[Rrroso4ka]

ах, я думала, в первом предложении того, что вы выделили поотм для вопросов тут я не очень уверена, честно. Но артикль - такая штука, кот.правильно могут употрeблять только французы

[Смуглянка]

Merci

[medianoche]

А можно я тоже попрошу свои мотивации просмотреть на предмет ошибок?

[Marie des Anges]

А можно я тоже попрошу свои мотивации просмотреть на предмет ошибок?

а давайте