Отчество в Livret de famille

[lavinija]

Уважаемые форумчане, может кто-нибудь сталкивался с подобным?
После свадьбы открыла пакет с документами и обнаружила, что рядом с моей фамилией написали еще и мое отчество, хотя я объясняла мэру перед свадьбой, что такое отчество, ну и, естественно в документах, которые я им предоставила, все указано правильно.
Что теперь с этим делать?

[calagane]

Думаю надо пойти в мэрию, где был заключен брак и указать на ошибку, что бы переделали документы. Покажите еще раз перевод вашего свидетельства о рождении. Обясните еще раз. Ведь может быть, что документы оформлял не сам мэр, а его секретарь.

[Dadash]

А в свидетельстве о рождение отчество тоже есть...
А почему вас это так напрягает? Оно написанно отдельно, то есть как второе имя.

[Alena_Minsk]

У меня тоже написано. В чем проблема?

[lavinija]

оно написано как вторая фамилия

[machu-pickchu]

оно написано как вторая фамилия

Сейчас у себя посмотрела - у меня тоже написано, но только после имени через запятую ...

[ElenaSofia]

А ведь при подаче документов на регистрацию брака вы какие-то справки там заполняете, ну и не надо было писать отчество, - я его проигнорировала, меня спросили про него, когда мы бумаги подавали, я объяснила, вопрос исчерпан

[Dadash]

Если написанно как второя фамилия, то это проблема. Но если как второе имя через запятую, то проблем нет.

[Ptu]

если оставить фамилия-отчество в графе фамилия, то отчество будет фигурировать как часть фамилии и в КДС и во всех официальных документах тогда.
Я вообще отчество не заполняла, и однако оно есть в ливре.Так что тут зависит от сообразительности сотрудника, заполняющего ливре. И ошибки бывают, даже с читейшими французскими фамилиями. Тк что идти и исправлять. пока не подали на КДС.
Ливере заполняется вообще-то не на основании какой-то анкетки, а на основании свидетельства о рождении.

[Ptu]

lavinija,
у Вас так?:
NOM: IVANOVA
Prénoms: Anna, Ivanovna


или так:
NOM: IVANOVA IVANOVNA
Prénoms: Anna

[Vishivanka]

lavinija,
у Вас так?:
NOM: IVANOVA
Prénoms: Anna, Ivanovna


или так:
NOM: IVANOVA IVANOVNA
Prénoms: Anna

У меня стоит так:
NOM: IVANOVA
Prénoms: Anna Ivanovna
Просто без запятых, как в свидетельстве о рождении. И отчество фигурирует в виде на жительство. Проблем никогда не возникало. Разве что префектура веселит, отправляя письма на имя: Мадам Ивановна Иванова.

Тк что идти и исправлять. пока не подали на КДС.

Исправлять вряд ли кто-то будет.

lavinija, а у Вас в переводе свидетельства о рождении как написано - Просто Иванова Анна Ивановна, или с разделениями типа: Имя: Анна, Фамилия: Иванова, Отчество: Ивановна?

[Ptu]

Vishivanka, исправить обязаны, если фамилия вместо Иванова стоит Иванова Ивановна. Это, простите, разные фамилии. И тогда эта дваойная фамилия пойдет и в КДС и дальше будет каша.
Что значит - вряд ли кто-то будет? Если в документе ошибка , то ее исправляют.

[Ptu]

У меня стоит так:
NOM: IVANOVA
Prénoms: Anna Ivanovna
Просто без запятых, как в свидетельстве о рождении. И отчество фигурирует в виде на жительство. Проблем никогда не возникало. Разве что префектура веселит, отправляя письма на имя: Мадам Ивановна Иванова.

У Вас и не может быть проблем, так как фамилия стоит правильная. А префектрура веселит потому, что она не знает вашего "основного" имени и выбирает на свой вкус второе - Ивановна. А фамилия у Вас правильная- Иванова

[Vishivanka]

Конечно, если фамилия двойная получилась, то это - проблема, а если имя+отчество - то проблем нет. Конечно, в первом случае должны исправить.

[lavinija]

у меня стоит ИВАНОВА ИВАНОВНА
Анна.
сегодня ходили в мерию,
они наотрез отказываются переделыват,
говорят, что если будем настаиват, то прокурор республики может аннулироват брак.
они ссылаются на то, что nom patronimique- это по французски тоже фамилия.

[Nancy]

lavinija,
По-видимому, всё идет от перевода Вашего свидетельства о рождении.
Где переводили? И что в переводе свидетельства написано?

P.S. После регистрации брака, когда сделана запись во всякие état civil, изменить что-либо может быть трудно... Так как это не просто livret de famille перепечатать.

[lavinija]

Nancy,
В Киеве переводила, там все правилно написано, это работники мерии так интерпретировали.
Муж боится, что брак могут аннулироват и не хочет ничего менят, а я переживаю,что в далнейшем путаница возникнет.

[ElenaSofia]

Интересно, а просто орфографических ошибок в фамилиях никогда не допускают?.. И что же, их тоже не исправляют??

[Ptu]

lavinija, настаивайте, порой с мэриями трудно, там народ сидит недалекий.
У меня как и очень многих на форуме тоже так же в переводе было про отчество.
Точннее у меня было не nom patronymique a PATRONYME. Oднако его никто в фамилию не приписал.
ОЧевидно, что мэрских работников смутило слово NOM. Вот они и считают это фамилией по отцу.. Перевод украинский не корректный.

Совет: обращаться в коснульство за стравкой кутюм, разъясняющей что у нас и как фамилиями. Мол считать за NOM только ИВАНОВА, а ИВАНОВНА это не NOM a PRENOM по отцу.
Делать новый перевод свидетельства.

[Nadine_]

lavinija, Вам нужно подать письменную просьбу на имя Прокурора Республики (обратитесь в TGI по месту ВАшего жительства)с просьбой об изменении акта и уточнить причину. Вам выдадут новый акт и в него будет вписано то изменение, о котором Вы просите, в графе Дополнительные отметки- Mentions marginales. Предварительно возьмите и приложите к просьбе справку из консульства, о которой говорит выше Ptu.

[Ruzana]

Мне в мэрии пояснили, что все ошибки, которые имеются в документах ( у меня в свидетельстве о браке две ошибки, а в графе моей мамы вооще только фамилия и отчество, имени нет...) можно переделать при подаче документов на гражданство, никак не раньше...

[Ptu]

Ruzana, В вашем случае не идет речь об ошибке в ФАМИЛИИ, ведь эта фамилия идет во все документы теперь.
История может затянуться. Возможно стоит подать на КДС с тем, что есть. Им уже подавать перевод св-ва без NOM PATRONYMЕ, а PATRONYME. Как ни крути nom это фамилия, и справку из коснульства о традициях с фамилиями/именами. Тогда они может быть и не впишут в КДС.

[Ruzana]

Ptu, вы правы.

[machu-pickchu]

Интересно, а просто орфографических ошибок в фамилиях никогда не допускают?.. И что же, их тоже не исправляют??

Всё, как всегда, зависит от данной конкретной Мэрии и Мэра. У меня были допущены орфографические ошибки в "Семейной книжке". Мэрия, с согласия Мэра, исправила свои ошибки и поменяла книжку. В течение нескольких минут.

[chloe]

У меня отчество записано неправильно. Половину букв перепутали
не знаю, волноваться или нет...пока что наверное не буду )

[Mermaid]

я тоже живу с двойным именем-отчеством кое-как переведенным - тоже не волнуюсь - даже забавно иногда наблюдать, как они его пытаются выговорить

[chloe]

меня удивляет одно - даже если приходится записывать от руки данные (ФИО) иностранца, неужели нельзя аккуратно переписать из копий документов?? Ничего супер-сложного нет, но они (в мерии) умудрились и адрес мне "переделать" на свой лад, теперь отчество. Хотя, мне иногда кажется, что им просто не хочется себя нагружать лишний раз и напрягаться.

[lavinija]

вчера отдали документы в прокуратуру, обещали переделать, но, когда, не сказали.
.
Что тут говорить о мерии,если мужу пришлось 2 дня обЪснять, что у нас девичья фамилия после брака не используется. Убедила только примером,хотел бы он называться Бернардом Пьеровичем при вЪезде на Украину. Не захотел.
Но мерия, действительно, должна просто копировать свидетельство о рождении, а не изобретать велосипед. Иначе зачем мы платим деньги за перевод и апостилирование?

[Ptu]

lavinija, как это не используется? У нас вообще-то после брака если хочешь поменять фамилию на мужнюю надо это оформлять. Если не оформлять то как была с фамилией девичьей так и осталась. Так многие делают.
А французские власти не обязаны это знать. Это надо объяснять. В россии тоже не в курсе административных нюансов во Фрацнии.

Мэрия не может копировать ваше свидетельство, онно на украинском. А вот переводчик написал не правильно. NOM PATRONIMIQUE означает фамилия по отцу. Как еще может мэрия это трактовать? Тут на них не стоит обижаться.

[lavinija]

Ptu,я хотела сказать, что если мы уже поменяли фамилию после свадьбы, то девичья уже так не употребляется, как здесь, во Франции.
А что касается перевода,я не думаю, что я такая единственная, не так уж и много переводчиков в Киеве, аккредитованных при посольстве.