La java de Cézigue

[Didou]

Подскажите, как перевести данную фразу: "Mise à la casseur d'assiettes" - "похожего на скандалиста"?

[Didou]

и "p'tit bout d'mégot" - "конец окурочка"?

[Svet]

"p'tit bout d'mégot"

Просто маленький окурок. Перевод никогда не бывает дословным.

[Didou]

Svet, спасибо
Правда "маленький" как-то не "вяжется" со словом окурок - который по большому счету является всегда маленьким, остатком..

[Didou]

а "Mise à la casseur d'assiettes" это "похожего на скандалиста"?

[Oksy75]

Правда "маленький" как-то не "вяжется" со словом окурок - который по большому счету является всегда маленьким, остатком..

окурочек
или вообще "бычок" , смотря по стилю

[Oksy75]

а "Mise à la casseur d'assiettes" это "похожего на скандалиста"?

дайте лучше контекст

[Didou]

Oksy75, "бычок", это то что надо! Потрясающе

Контекст - песня Эдит Пиаф, "Ява Сезига"

Cézigue est un p'tit bonhomme
Aux joues joufflues comme une pomme
Qui joue l'accordéon
Le soir chez un bougnat de la rue d'Charenton.
Hop !
Faut l'voir avec sa casquette
Mise à la casseur d'assiettes
Et son p'tit bout d'mégot
Qui l'fait sans arrêt clignoter des carreaux.

[Вешалка]

Didou, а слово cézigue вопросов не вызывает?

[Didou]

Вешалка, была на 100 процентов уверена, что это имя/кличка/фамилия
Неужели в течении очень долгого времени я так ошибалась????

Теперь я просто в неимоверном желании узнать что это!!!!

[Вешалка]

Didou, это просто "он" на арго: http://www.cnrtl.fr/definition/mézigue

Эти формы часто встречаются у Мале в "Несторе Бурма", в "Фантомасе" и т.д.

[Didou]

"он" на арго...
буду думать эквивалент на русском тогда и название песни картинальным образом меняется
и как я понимаю, mézigue или сézigue - разницы нет?

merci!

[Вешалка]

Вот все формы: http://fr.wiktionary.org/wiki/m%c3%a9zigue

[Didou]

Вешалка, вы мне просто раскрыли глаза! Огромное спасибо!
Значит "La java de Cézigue" это "Его ява" ?

[Juls]

Faut l'voir avec sa casquette
Mise à la casseur d'assiettes

Ни на чем не основанное предположение, но все-таки:

может, это кепка наберкень?

[Didou]

Ни на чем не основанное предположение, но все-таки:

может, это кепка наберкень?

ой.. совсем я запуталась..

[Juls]

ой.. совсем я запуталась..

Почему запутались?

ВОт что я нашла:

casseur d'assiettes


casseur d'assiettes (à la -)
séducteur? ; querelleur, fanfaron
1 Ayant passé longtemps par la caserne, il en gardait le type et les façons du 'fricoteur', du 'casseur d'assiettes de coeurs', comme il disait en son jargon de corps de garde - 1996 [1899]
2 Le genre journaliste, ceux de la nouvelle école, ceux qui disent : 'Ouais', mettent leurs pieds sur la table et portent le galure à la casseur d'assiettes, parce qu'ils vont voir trop de films américains - 1985 [1954]
3 Un feutre gris, posé sur ses tifs blonds à la casseur d'assiettes - 1985 [1955]
4 sous ses airs de casseur d'assiettes, le frangin se laissait assez facilement bourrer le mou par elle, tout en la tenant pour une belle peau d'hareng - 2004 [1950, signé 1946-47]
5 D'un coup il arrive en casseur d'assiettes et essaye de ceinturer Canabar par derrière. Il le croyait certainement plus saoul qu'il ne l'était en réalité - 2004 [1950, signé 1946-47]
6 Sa visière à la casseur d'assiettes ne protégeait nullement son visage de la flotte - 1986 [1957]

[Didou]

Juls, спасибо..
А я сейчас нашла по Цеевой Б.А. "Отражение внутреннего мира человека в устойчивых выражениях французского языка":
casseur d’assiettes – скандалист, буян (досл. тот, кто разбивает тарелки);

[Вешалка]

sa casquette
Mise à la casseur d'assiettes

Я бы сказала "залихватски надетая кепка", а это может быть в зависимости от временного контекста и набекрень, и сдвинутая на затылок, и надетая козырьком назад.

[Вешалка]

Значит "La java de Cézigue" это "Его ява" ?

Ну да, его... По букве, но не по духу. Нужно искать подходящее существительное - этот тип, парень, например... Есть о чем поразмышлять.

[Didou]

Вешалка, огромное спасибо!

[Didou]

придумала русский эквивалент слову "cezigue" - "малый"...
хотя опять же не звучит.. "Ява малого"

[svinka]

Didou, ..."Ява/музыка этого парня" (???)

[Didou]

svinka, спасибо за идею
Скорее всего остановлюсь на "Яве этого хлопчика"

[Вешалка]

Скорее всего остановлюсь на "Яве этого хлопчика"

Ой. А почему хлопчик-то? По-украински это "мальчик". С явой, на мой взгляд, украинский мальчик не очень совместим.

[Oksy75]

Ой. А почему хлопчик-то? По-украински это "мальчик". С явой, на мой взгляд, украинский мальчик не очень совместим

мне тоже "хлопчик" не понравился
Предлагаю "пацана"

[POLKAN]

Как вариант - хлопец (взрослый мальчик).

[Svet]

Как вариант - хлопец (взрослый мальчик).

Да вроде тоже не по-русски.

[Didou]

парниша

[Didou]

По-украински это "мальчик". .

Даль пишет, что "хлопчик" это жаргонный эквивалент от "парня"