La java de Cézigue

[Oksy75]

касаемо выражения "De grands coups de Trafalguard"
быть может это какая-то игра слов, т.к. фраза coup de Trafalgar означает "катастрофа"...

именно так.
Вот, нашла

Un événement qui a de graves conséquences.


Cette expression fait référence à la célèbre bataille navale qui eut lieu au nord-ouest de Gibraltar entre les flottes française, anglaise et espagnole. La flotte de Napoléon fut anéantie, engendrant de graves conséquences pour l'avenir de la marine en France. "Un coup de Trafalgar" est donc un événement ayant de grandes répercussions et qui reste longtemps à l'esprit.

[Didou]

Oksy75, спасибо за этимологию выражения...
т.е. в контексте песни следует переводить именно в значении "катастрофа", не беря во внимания разницу в Trafalgar и Trafalguard

Прошу прощение за занудство..

[Oksy75]

Didou, думаю да, слышала это выражение устно, в таком же контексте : "катастрофа", "ругань"
а слово Trafalguard что то вообще не ищется
Я за то, что это одно и то же