Belle

[Con]

А где в интернете можно найти слова к песне Belle из Notre-Dame De Paris.

С уважением,
Константин

[Skirlet]

Вот здесь, например:
http://www.paroles.net/texte/11468

И офф: Константин, извините, пожалуйста, я без всяких подковырок, но знаете ли вы, что означает ваш ник на французском? Еще раз извиняюсь

[nel]

Меня тоже подмывало спросить :-) Константин, если вы этого еще не знаете - тогда просто регистрируйте другой ник, вы бы себя так по-русски точно не назвали :-)

[Con]

Удивительно, а я уже два года с этим ником живу.

Вообще, я всю свою жизнь изучал английский, и для тех кто не знает, в английском Con - это не больше, не меньше, чем просто имя Шон (уменьшительное от Конрад). Да'c, теперь я понимаю, почему американцы не любят Францию :-)

С уважением,
Константин

[Skirlet]

Ой, я никогда английского не учила, но мне кажется, что Шон пишется Sean (как актер Шон Коннери - Sean Connery). Кстати, вот бы кто должен по идее обижаться на французов, с такой-то фамилией А он ничего, даже на француженке женился

[Con]

Skirlet, Вы правы.
Con и Sean - совершенно разные имена, но произносятся одинаково.
Sean - это формальное имя (Шон), Con - уменьшительное от формального Conrad, но в английском его привыкли произносить как Шон.
Это вполне естественно, поскольку большинство слов в английском - неправильные, и никакой закономерности по их произношению не существует.

С уважением,
Константин

[Arura]

Если ничего не путаю: http://frenchmusicals.narod.ru
Там должны быть все французские мюзиклы: текст оригинальный и перевод на русский, mp3 и ноты . Воть.

А никто мне не напишет в ящик, что означает по-французски Con.
Понимаю, что что-то неприличное, но очень хочется знать

[Skirlet]

Понятно... А произносить как - Шонрад или Конрад? Это точно, что большинство слов в английском неправильные, тз-за этого у меня с ним отношения и не складываются.
Arura, это слово не неприличное, а скорее обидное, означает что-то вроде "дурак, идиот, кретин". Очень широко распространено в разговорной речи

[Katja]

Ne tolko durak, est drugoje znachenije...

[Яна]

Ne tolko durak, est drugoje znachenije...

Ага... анатомическое. Полное соответствие с русским матерным из пяти букв.

[Con]

Skirlet, произносится [Конрад].

Да, Skirlet, Вы знаете, у меня к сожаденью нет хорошего фанцузско-русского словаря, но зато есть французско-английский. В переводе на английский это слово неоднозначно и имеет множество значений (в зависимости от контекста). И к моему собственному удивлению, мало того, что большинство из них (значений) обидные, так там еще парочка есть таких (уж не знаю есть ли они во французском у этого слова, но судя по Катиному сообщению все-таки есть), что мне никогда духу не хватило бы такое Аруре в ящик написать. Уж простите, пожалуйста, Арура, но это выше моих сил.

С уважением,
Константин

[nel]

Я вас уверяю, что для всез французов оно крайне обидное, так бы добровольно себя никто не назвал точно Но мы-то вам сказали из лучших побуждений

[Skirlet]

Ну вы меня заинтриговали, Константин Ажно вытащила с полки Ларусса, чтобы учиться, учиться и учиться, как велел... Не скажу, что значений такое уж множество, самое пошлое из которых то, о котором написали Катя и Яна. Есть еще значения типа "козел" и "болван", несколько устоявшихся выражений - грубых, но не дотягивающих до уровня виртуозного русского мата А может, мне на ящик скинете эти самые жуткие переводы? Для повышения уровня

[Яна]

(Замечаю в скобках: не зря вопрос был задан в форуме об изучении языков - наглядный пример создания мотивации :о))) )

[Boris]

Прямо больно смотреть, как взрослые люди, собравшиеся на форуме, посвященном Франции, мнутся и стушевываются, объясняя товарищу, что выбранный им ник именно на французском форуме звучит крайне неблагозвучно и даже грубо.

CON - от латинского cunnus. В современном французском языке имеет два основных значения:
1) женский половой орган; стилистически эквивалентен русскому ругательству пи%%да,
2) круглый дурак, полный идиот, кретин (очень грубое выражение, сравнимое с русским м%дак ).

Ну и есть всякие производные от него, такие же грубые и в приличном обществе не употребляемые (сonard, connasse, connerie, с'est con ! и т.п.).

Мой вам совет, господин Кон - не вдаваясь в лингвистические тонкости и не уповая на английские и прочие словари, просто сменить этот неприличный ник - например, на Кonst или на что-то другое, милое вашему сердце. А иначе франкоязычные новички придут на форум, увидят ваш ник и бог знает что подумают о вас, да и о форуме.

Так что спешите, пока ваш оригинальнейший ник еще не впечатался в народную память. :-)

[lenaerm]

Так что спешите, пока ваш оригинальнейший ник еще не впечатался в народную память. :-)

Уже впечатался! :о))))) Вот что значит паралингвистический контекст. :о) Однозначно, лучше не надо так называться на франко-русском форуме!
:о)))

[Яна]

Да, слов Belle у меня нет, зато я вспомнила, что вывешивала на форуме слова двух песен про con в разных значениях - Celui d'Alice Пьера Перре и Quand on est con Брассенса.
Кому интересно, можете посмотреть: форум "Французская литература", стр. 2, тема "Дамский уголок", стр. 1, мессидж от 16 апреля 2002

[Sergey]

Petit Robert

con, conne [] n. et adj.

• XIIIe; lat. cunnus

I. N. m. (voc. erotique) Sexe de la femme. => sexe; vagin, vulve. — Pubis de la femme. => chatte.
« Ces cons rases font un drole d'effet » (Flaubert).

II Fam.
1 CON, adj. m. et f. ou CON, CONNE (av. 1831) adj. (Personnes) Imbecile, idiot. => bete, cretin, debile.
Ce qu'il peut etre con!
Elle est vraiment con (ou conne).
« Elle est moins conne que je ne croyais » (Queneau).
a (Choses) Ridicule, inepte.
« Ce que c'est con, la guerre » (Sartre).
Je trouve ca con. C'est trop con, de se quitter comme ca. — Loc. (Personnes) Con comme la lune, comme un balai, tres con.

2 N. (1790) Imbecile*. => conasse, conneau, couillon, enfle, enflure, gland. (Injure) Pauvre con! Sale con! => enfoire.
Gros con! Petit con! Petite conne! Vieux con! Bande de cons! — Une conne de la pire espece.
Passer, etre pris pour un con. Le roi des cons.
C'est pas la moitie d'un con. — Faire le con, jouer au con : se conduire d'une manière niaise (andouille) ou absurde. => deconner.
Jeu* de con. — Loc. adv. A la con : mal fait; ridicule, inepte (cf. A la gomme, à la noix).
« Ce regiment a la con » (Nimier).

[Boris]

Сергей, спасибо за цитату из словаря, но вся проблема в том, что Константин не знает французского языка, поэтому я и изложил вкратце смысл этого слова по-русски.

Ты лучше скажи, Сергей, согласился бы ты в русской компании представиться как "Чудак на букву М"? Вот ведь что мы пытаемся объяснить Константину.

[Sergey]

Да мне просто интересно стало и я полез в Petit Robert (На СD - очень удобно кстати) и поместил текст сюда.
И всё..

Это никак не относится к Константину.

Да и в Робере все выглядит очень даже культурно

[Boris]

Ну, раз у Робера это выглядит culтурно, тогда другое дело.

[Helene]

Борис, СОNечно, прав!