По поводу латинского языка для медиков

[sergiccc]

Здраствуйте дорогие форумчане!
Не могли бы вы проверить мои переводы и прокомментировать их,пожалуйста:

1. передние и задние околожелудочковые ядра
nucleus,i n--ядро
paraventriculus,e--околожелудочковый
posterior,ius--задний
anterior,ius--передний

Мой перевод: nuclei paraventriculi posteriores et anteriores( мой преподаватель подчеркнул окончание в слове paraventriculi,значит оно неправильно)

2.вертельные сумки средней ягодичной мышцы
trochantericus,a,um--вертельный
bursa,ae f--сумка
musculus,i n--мышца
gluteus et medius--соответственно ягодичный и средний.
Мой перевод:bursae trochantericae musculi gluteus medius(преподаватель указала,что окончание неправильно написаны в словах gluteus et medius)

3.яремная стенка барабанной полости
jugularis,e--яремный
paries,etis m--стенка
cavitas,atis f--полость
tympanicus,a,um--барабанный
Мой перевод: paries jugularis cavitatis tympanicae(неправильно окончание в слове tympanicae)

4.мышечная оболочка тонкой кишки
tunica,ae f--оболочка
muscularis,e--мышечный
intestinum,i n-- кишка
tenuis,e --тонкая

Мой перевод:tunica muscularis intestini tenuia(неправильное окончание в слове tenuia)

P.S Я учусь в медицинской академии им Сеченова,поэтому и перевожу такие термины.Не могли бы вы проверить мои термины.т.к у нас скоро контрольная,а я хочу во всем разобраться,а латынь бывает только 1 раз в неделю.

Заранее благодарен.
Сергей.