Киношная лексика :)

[tigrena]

уважаемые форумчане!
родной и любимый французский мною напрочь забыт благодаря засилию инглиша

помогите вспомнить)) лексику на тему кинопроизводства
-рекламный ролик
-раскадровка
-постановочные съемки
-упаковка телепередачи
-оператор
-видеоклип
-компоузинг

заранее всем спасибо!
Ольга

[tigrena]

и еще может такое словечко подскажете:
слоган

[Cindy]

Из всех выражений на ум приходит только одно
рекламный ролик - le spot publicitaire

[Cindy]

Из всех выражений на ум приходит только одно
рекламный ролик - le spot publicitaire

[Oksana]

tigrena, слоган - так и будет slogan. Вот только вчера это слово в книге встретила. Так что это абсолютно точно

[tigrena]

Cindy,Oksana !
спасибо!!
я приведу то, что переведено ,может кому понадобится

-рекламный ролик le spot
-раскадровка ??????
-постановочные съемки ?????
-упаковка телепередачи ????
-оператор cadreur
-видеоклип le clip, le videoclip
-компоузинг composing

остаются 3 непонятных слова...

[Boris]

Сейчас при переводе слова "оператор" чаще употребляется не "cadreur", а его синоним "cameraman" (английское заимствование, зафиксированное в Petit Robert).

[vera]

Для "раскадровки" аналогично употребляется английский вариант story-board, по-французски le story-board (по принципу le big-mac ), по крайней мере я слышала только это. Должен быть, конечно, французский вариант, но я не встречала.
Для "сьемок" подойдет в любом случае tournage, често говоря я не слышала, чобы здесь различали постановочные, наурные, режим и.т.д. Ондако точно утверждать не могу.
По-поводу "упаковки передачи", в приципе, тоже подходит английский вариант; можно назвать это также la charte graphique , но это естественно относится только к картинке.

[Яна]

По-поводу "упаковки передачи",

А что это означает? Есть французский термин habillage d'une émission, но я не могу с уверенностью утверждать, что это то же самое (под habillage, говоря общо, имеется в виду стиль "офрмления" - графика и дизайн - телепередачи).

[vera]

Яна, спасибо! Ну конечно habillage ! Никак не могла найти, зациклилась на пэкинджиге Если я все правильно понимаю, это как раз создание стиля вообще (не только картинки).

А я вот не могу понять что такое composing? Compositing знаю, а вот composing нет. Может это одно и то же? Или имеется в виду музыка?

[tigrena]

Яна, спасибо!
упаковка передачи - графика, дизайн, звук и пр., сюда входят также заставки, т.е. все, что отражает фирменный стиль передачи

vera спасибо!

по поводу термина "раскадровка" - перевод d'ecoupage (первое е с аксаном)
http://www.proz.com/kudoz/570754

[tigrena]

а, еще!
термин "постановочные съемки" я перевела как
"Tournages r'egi'es"
но все же не знаю, вариант правильный или нет..

[tigrena]

vera, composing я взяла из английского..... (ЗНАЧЕНИЕ: сочинять (музыкальное или литературное произведение); сочинить; создавать; писать; складывать; слагать; задумать (картину))