Casse-tete

[Золушка]

Нашла в школьных тетрадях несколько головоломок на английском - по-моему, очень полезно для изучающих язык. Я пока только по-английски могу загадывать и отгадывать.
Подкиньте что-нибудь на французском. Вообразим себя членами УЛИПО :)))

Вот, например, в каждой из этих фраз спрятано по два названия разных стран.

1. Vladimir and Olga are Soviet names.

2. Have you ever heard an animal talk in dialect?

3. The children put on galoshes to go out in the rain.

4. Extra tuition will help an amateur to improve his painting.

5. In the United Nations we denounce the wholesale ban on atomic weapons.

6. Rash decisions may lead to trouble so thorough analysis is required.

7. The prince has not found a home yet since leaving his fine palace.

8. Such a display could be either really grand or rather disappointing.

9. Give the dog a bone and give him a little water.

10. If an iron pipe rusts you just have to shrug and accept it.

[Olala]

Какая прелесть!

иран - вьетнам
мальта - индия
тонга - того
панама - испания
швеция - ливан
лесото - гана
дагомея - непал
чад - андорра
габон - мали
перу - уганда

[Золушка]

Так и есть!! Вы молодец, Олала. Я так долго сидела, пока разгадала.

[Olala]

А я никак Дагомею углядеть не могла!!

[Яна]

Ой, вот спасибо, на английском не знала (Золушка, пожалуйста, поройтесь ещё в старых тетрадях!!!). А французскими готова делиться насколько хватит (немножечко имеется :о))

Не случайно прозвучало слово "УЛИПО". С него и предлагаю начать. Самые лёгкие прятки, потому что во "Французской литературе" в теме OULIPO есть подсказки.
Для начала сама себя процитирую из той же темы:

Georges Perec "La vie mode d'emploi", глава LIX - Hutting, 2. Художник Хаттинг вообразил новый жанр, "portrait imaginaire" (что-то вроде"имажинативного портрета"). Он решил написать в течение двух лет двадцать четыре таких портрета, по одному в месяц, в строгой последовательности, которую Перек, разумеется, приводит.

Этот список читать и так приятно. Ну а Перек к тому же спрятал в нём имена членов УЛИПО. Список членов УЛИПО можно посмотреть в теме "OULIPO". Там же я расшифровала несколько фраз (как пример). В каждой фразе спрятано только по одному человеку. Иногда это только фамилия, иногда – имя и фамилия (но всегда рядышком).


1 Tham Douli portant les authentiques tracteurs me'talliques rencontre trois personnes de'place'es.

2 Coppe'lia enseigne 'a Noe' l'art nautique.

3 Septime Se'v'ere apprend que les ne'gociations avec le Bey n'aboutiront que s'il lui donne sa soeur Septimia Octavilla.

4 Jean-Louis Girard commente le ce'l'ebre sizain d'Isaac de Bense'rade.

5  Le Comte de Bellerval (der Graf von Bellerval), logicien allemand disciple de Lukasiewicz, de'montre en pre'sence de son ma^itre qu'une ^ile est un espace clos de berges.

6  Jules Barnavaux se repent de ne pas avoir tenu compte du double avis expose' dans les W.-C. du minist'ere.

7  Nero Wolfe surprend le capitaine Fierabras forcant le coffre-fort de la Chase Manhattan Bank.

8  Le basset Optimus Maximus arrive 'a la nage 'a Calvi, notant avec satisfaction que le maire l'attend avec un os.

9   "Le traducteur antipodaire" re'v'ele 'a Orphe'e que son chant  berce les animaux.

10  Livingstone, s'apercevant que la prime promise par Lord Ramsay lui e'chappe, manifeste sa mauvaise humeur.

11  R. Mutt est recale' 'a l'oral du bac pour avoir soutenu que Rouget de l'Isle e'tait l'auteur du Chant du De'part.

12  Boriet-Tory boit du Ch^ateau-Latour en regardant "l'Homme aux Loups" danser le fox-trot.

13  Le jeune se'minariste r^eve de visiter Lucques et T'ien-Tsin.

14  Maximilien, de'barquant 'a Mexico, s'enfourne e'le'gamment onze tortillas.

15 "Le posteur de rimes" exige que son fermier tonde la laine de ses moutons et que sa femme la tisse.

16 Narcisse Follaninio, finaliste aux Jeux Floraux d'Amsterdam, ouvre un dictionnaire de rimes et  le lit au nez des surveillants de l'e'preuve.

17 Ze'non de Didyme, corsaire des Antilles, ayant recu de Guillaume III une forte somme d'argent, laisse Curacao sans de'fense face aux Hollandais.

18  La Femme du Directeur de l'Usine de Re'moulage des Lames de Rasoir autorise sa fille 'a sortir seule dans les rues de Paris 'a condition que, quand elle descend le Boul'Mich', elle mette ailleurs que dans son corsage ses traveller's ch'eques.

19  L'acteur Archibald Moon he'site pour son prochain spectacle entre Joseph d'Arimathie ou Zarathoustra.

20  Le peintre Hutting essaye d'obtenir d'un inspecteur polyvalent des contributions une pe're'quation de ses imp^ots.

21  Le docteur LaJoie est radie' de l'ordre des me'decins pour avoir de'clare' en public que  William Randolph Hearst, sortant d'une projection de Citizen Kane, aurait monnaye' l'assassinat d'Orson Welles.

22  Avant de prendre la malle de Hambourg, Javert se souvient que Valjean lui a sauve' la vie.

23  Le ge'ographe Lecomte, descendant le fleuve Hamilton, est he'berge' par des Eskimos et pour les remercier offre une caroube au chef du village.

24  Le critique Molinet inaugure son cours au Coll'ege de France en esquissant avec brio les portraits de Vinteuil, d'Elstir, de Bergotte et de la Berma, riches mythes de l'art impressionniste dont les lecteurs de Marcel Proust n'ont pas fini de faire l'exe'g'ese.


P.S. Прошу прощения за неудобство чтения диакритических знаков, а также за возможные опечатки – если что заметите, говорите сразу же. Я правила текст после сканнера, а потом пришлось заменять диакритику мна наскальную живопись, возможно, что-то пропустила.

Предлагаю помещать сюда отгадки, а ответы я вывешу (если понадобится) в воскресенье. Или как-то по-другому?

ВНИМАНИЕ!!! ПОСКОЛЬКУ OLALA ВСЕХ ОПЕРЕДИЛА, ЖЕЛАЮЩИМ САМИМ ПОИГРАТЬ ПРЕДЛАГАЕТСЯ СЛЕДУЮЩИЕ ПОСТИНГИ СРАЗУ НЕ ЧИТАТЬ!!!

[Золушка]

Не так-то это легко...
Я нашла Calvino в восьмой строке и Bens в четвертой.
Подскажите кто-нибудь, где Queneau, а то я до ночи буду сидеть...

[Olala]

1 Tham Douli portant les authentiques tracteurs me'talliques rencontre trois personnes de'place'es. - УЛИПО

2 Coppe'lia enseigne 'a Noe' l'art nautique. - Ноэль Арно

3 Septime Se'v'ere apprend que les ne'gociations avec le Bey n'aboutiront que s'il lui donne sa soeur Septimia Octavilla. - Марсель Бенабу

4 Jean-Louis Girard commente le ce'l'ebre sizain d'Isaac de Bense'rade. - ЖакБанс

5  Le Comte de Bellerval (der Graf von Bellerval), logicien allemand disciple de Lukasiewicz, de'montre en pre'sence de son ma^itre qu'une ^ile est un espace clos de berges. - Клод Берж

6  Jules Barnavaux se repent de ne pas avoir tenu compte du double avis expose' dans les W.-C. du minist'ere. - АндрэБлавье

7  Nero Wolfe surprend le capitaine Fierabras forcant le coffre-fort de la Chase Manhattan Bank. - Поль Брафор

8  Le basset Optimus Maximus arrive 'a la nage 'a Calvi, notant avec satisfaction que le maire l'attend avec un os. - Итало Кальвино

9   "Le traducteur antipodaire" re'v'ele 'a Orphe'e que son chant  berce les animaux. - Росс Чамберс

10  Livingstone, s'apercevant que la prime promise par Lord Ramsay lui e'chappe, manifeste sa mauvaise humeur. - Стэнли Чапмен

11  R. Mutt est recale' 'a l'oral du bac pour avoir soutenu que Rouget de l'Isle e'tait l'auteur du Chant du De'part. - Марсель Дюшан

12  Boriet-Tory boit du Ch^ateau-Latour en regardant "l'Homme aux Loups" danser le fox-trot. - Жак Дюшато

13  Le jeune se'minariste r^eve de visiter Lucques et T'ien-Tsin. - Люк Этьен

14  Maximilien, de'barquant 'a Mexico, s'enfourne e'le'gamment onze tortillas. - Поль Фурнель

15 "Le posteur de rimes" exige que son fermier tonde la laine de ses moutons et que sa femme la tisse. - Латис

16 Narcisse Follaninio, finaliste aux Jeux Floraux d'Amsterdam, ouvre un dictionnaire de rimes et  le lit au nez des surveillants de l'e'preuve. - Франсуа Ле Лионэ

17 Ze'non de Didyme, corsaire des Antilles, ayant recu de Guillaume III une forte somme d'argent, laisse Curacao sans de'fense face aux Hollandais. - Жан Лескюр

18  La Femme du Directeur de l'Usine de Re'moulage des Lames de Rasoir autorise sa fille 'a sortir seule dans les rues de Paris 'a condition que, quand elle descend le Boul'Mich', elle mette ailleurs que dans son corsage ses traveller's ch'eques. - Мишель Метай

19  L'acteur Archibald Moon he'site pour son prochain spectacle entre Joseph d'Arimathie ou Zarathoustra. - Ян Мон

20  Le peintre Hutting essaye d'obtenir d'un inspecteur polyvalent des contributions une pe're'quation de ses imp^ots. - Жорж Перек

21  Le docteur LaJoie est radie' de l'ordre des me'decins pour avoir de'clare' en public que  William Randolph Hearst, sortant d'une projection de Citizen Kane, aurait monnaye' l'assassinat d'Orson Welles. - Кено Раймон


22  Avant de prendre la malle de Hambourg, Javert se souvient que Valjean lui a sauve' la vie. - Кеваль Жан

23  Le ge'ographe Lecomte, descendant le fleuve Hamilton, est he'berge' par des Eskimos et pour les remercier offre une caroube au chef du village. - Жак Рубо

24  Le critique Molinet inaugure son cours au Coll'ege de France en esquissant avec brio les portraits de Vinteuil, d'Elstir, de Bergotte et de la Berma, riches mythes de l'art impressionniste dont les lecteurs de Marcel Proust n'ont pas fini de faire l'exe'g'ese. - Альбер-Мари Шмит (во фразе, очевидно буквы "l" и "a" переставлены местами?..)

[Золушка]

Спасибо, Олала. Ну вы и молодец - вам полагается приз за сегодняшние труды!!

[Яна]

Молодец, Olala!!!

Я с Вами везде совпадаю, кроме фразы N 19. Если читать Moon как 'мон', то действительно может быть Ian Monk. А я вот что нашла:

19 L'acteur Archibald Moon he'site pour son prochain spectacle entre Joseph d'Arimathie ou Z arathoustra.
= Harry Mathews во французском, разумеется произношении, т.е. что-то вроде 'арри матьюз'

Если хотите ещё отгадывать, предлагаю на выбор композиторов, художников, певцов, писателей, актёров, актрис или математиков. :о))

[Olala]

Ой, Золушка, не надо мне никаких призов - я и так сегодня уже получила море удовольствия! Обожаю всякие загадки-головоломки, игры со словами и т.д.

[Olala]

О, Яна, ваша дешифровка фразы номер 19 несомненно "правильнее" моей! Я очень долго сомневалась в том, что речь идет о Ian Monk! И Иосиф Аримафейский так меня к себе и притягивал, и так и этак я его имя читала-перечитываала... Чувствовала, видно, где "собака зарыта!" Но не заметила Мэтьюза... Конечно, путаница между французским и английским произношением меня все-таки сбила с толку!! Хотя в данном случае она не так велика, и все легко "прочитывается"...

И конечно, мы хотим еще отгадывать!!!

[Ангара]

Olala, браво!!!!

[Яна]

Найдите 10 композиторов. Не только французских, но нужно иметь в виду, что принцип фонетический, фамилии нужно произносить, как произносят их французы. (То есть, например, "Бах" пишется, как и положено, "Bach", но произносится что-то вроде 'бак'.) Советую медленно читать текст вслух, прислушиваясь к собственному чтению.


Je l'ai rencontre'e vers 10 heures devant la loge de la concierge. Elle portait une e'charpe enti'erement brode'e, rehausse'e de deux e'maux artistement e'pingle's sur une sorte de colback en velours satine'. Sa bouche au dessin sensuel, son oeil mauve e'berlue', ses tempes parcourues de vagues nervures bleute'es, tranchaient avec une invraisemblable chevelure rousse de coupe ringarde.

[Olala]

Верди - Лало - Шарпантье - Моцарт - Бах - Сати - Сен-Санс - Вебер - Вагнер - Куперен

[Золушка]

У меня, извините, есть только на английском
Имена каких писателей спрятаны в анаграммах:

I am a weakish speller

Joke hid pun

Drum or bullet

Likely spice man

[Яна]

Козыряй! (это я, как и обещала, отмечаю день рождения Козьмы Пруткова)

Хоть и с ходу, но пока нашла только один :о((Никто не обнимет необъятного. Первый - Вильям Шекспир.

[Olala]

А второй - Джон Апдайк

[Яна]

Второй - Джон Апдайк (это я пытаюсь Olala обогнать).

[Яна]

Так, не успела.. Всегда держись начеку!

Кстати, Olala, браво за композиторов!!!

[Olala]

Спасибо, Яна! Ох, и намучилась я с самым простым, наверное, - с Лало!!! Он прямо на виду, но я его НЕ ЗНАЛА...

[Золушка]

Да, вы правы, дамы, вас не обманешь...
Два вторых - авторы детективов, даже, если вы их не читали, вы знаете их имена.

[Olala]

Третий - Роберт Лэдлем!

[Olala]

А четвертый - Микки Спиллейн!

[Яна]

Здорово, Olala, браво. Умная женщина подобна Семирамиде. (Козьма Прутков) Четвёртого я бы и не нашла, не знаю такого.

Ну теперь можете искать десятерых художников :о)) :

Dans la cour be'tonne'e de l'e'cole, pr'es du ficus e'tique, un enfant roux aux yeux bleus re'cite des vers merveilleux qui parlent d'un monde riant, exotique, improbable. Une cloche tinte au re'fectoire. Triste retour au quotidien, on mange : boudin-pommes, yaourt nature... L'enfant se rassasie virtuellement d'autres nourritures. Il savoure en pensée les merveilles du verger tropical : mangues, goyaves et autres litchis mirobolants.

[Lokidor]

Мне до Семирамиды далеко. Но некоторых я всё-таки увидела с ходу:
Курбе, Руо, Вермейер, Миро.
Остальных надо "досматривать"

[Olala]

А еще Дюфи, Мондриан, Буден и Гойя...
Где ж последние двое спрятались?

[Яна]

Один здесь:

Une cloche tinte au re'fectoire.

А другой тут:

L'enfant se rassasie virtuellement d'autres nourritures.

[Lokidor]

Буден, оказывается. Не знала.
Сёра, Гойя...
Ну, ещё троих!

[Lokidor]

Ой, опять я не вовремя...

[Olala]

Тинторе