"Итальянцы", помогите с транскрипцией!

[Boris]

Друзья, выручайте, срочно нужна транскрипция (русское написание итальянского произношения) коротенькой фразы:

Palazzio del Cloux

Заранее благодарю.

[Mona L]

Если русскими буквами, то получится [Палаццьо дель Клу].
В слове Палаццьо ударение на втором а.

[Boris]

Mona L, большое спасибо. Очень выручили.

[Emely]

Если русскими буквами, то получится [Палаццьо дель Клу].
В слове Палаццьо ударение на втором а.

Только, скорее, "палаццио". Но это уже мелочи.

[Tesoro]

Только, скорее, "палаццио". Но это уже мелочи.

a eще вернее "палаццьё".

[Boris]

Cпасибо всем. Я нашел в литературе устоявшееся написание: палаццио.

[nd]

Вообще это какой-то странный итальянский: в итальянском нет слова palazzio (я уж не говорю про del cloux ).

PS "Палаццио" - не устоявшееся написание, а безграмотно написанное палаццо (palazzo).

[Dania]

Друзья, выручайте, срочно нужна транскрипция (русское написание итальянского произношения) коротенькой фразы:

Palazzio del Cloux

Заранее благодарю.

Полностью согласна с nd по поводу "palazzo" (палАццо), то-есть, без "I".

"Palazzio del Cloux" читаться будет, как "палАццио дЕль Клу (если читать по-французсски)", но так как итальянцы обычно с иностранным произношением не заморачиваются (чего стоит одно "ЯУ" вместо "yahoo"), то могут и прочитать, как "КлОукс", ибо у них все читается.

[Ivelina]

Уважаемые форумчане- "итальянцы" , не могли бы вы мне помочь перевести следующее. Подписываю открытки друзьям в Италии, хотелось бы сделать им приятное, а в итальянском ни бум-бум...

1)Привет! Это мой родной край, пейзажи здесь просто потрясающие!
2)это мои родной город, в котором я провела детство.
3) это мой город, окруженный снежными сопками, даже летом.
4)Буду рада если однажды вы приедете ко мне в гости.

И как будет по-итальянски "gros bisous?"

Огромное спасибо!!!!

[Dania]

1)Привет! Это мой родной край, пейзажи здесь просто потрясающие!

Ciao, questa è la regione dove sono nata, i paesaggi sono stupendi.

2)это мои родной город, в котором я провела детство.

Questa è la mia città natale dove ho passato la mia infanzia.

3) это мой город, окруженный снежными сопками, даже летом.

Questa è la mia città, circondata dalle colline coperte di neve anche d’estate.

4)Буду рада если однажды вы приедете ко мне в гости.

Sarò molto felice se un giorno verrete a trovarmi.

И как будет по-итальянски "gros bisous?"

Лучше использовать: "Un abbraccio forte forte."

[Ivelina]

Dania, спасибо!
Кстати, мои друзья живут недалеко от Bologne, в Imola.

[Dania]

Dania, спасибо!
Кстати, мои друзья живут недалеко от Bologne, в Imola.

И правда близко

[nd]

А мы были в Болонье в мае - понравилось



Чувствую, щас погонят нас модераторы

[Dania]

А мы были в Болонье в мае - понравилось

Люблю Болонью. Мой любимый цвет, мой любимый размер, мой любимый город.

[Ivelina]

Кто-нибудь может подсказать сайт с он-лайн русско-итальянским переводчиком?
Я нашла итальянско-русский http://www.online-translator.com/ , а мне нужно наоборот...
Заранее спасибо.

[Ириша]

Лучше использовать: "Un abbraccio forte forte."

А чем Вас не устраивает un bacio вместо abbraccio????

[Katunya]

Обычно в письмах пишут просто "Baci Baci"

Если хотите можно и так "Ti bacio" - целую тебя; "Vi bacio" - целую вас

[Ириша]

Обычно в письмах пишут просто "Baci Baci"

Если хотите можно и так "Ti bacio" - целую тебя; "Vi bacio" - целую вас

ну я это знаю..просто меня смутила фраза Dania ..что gros bisous лучше сказать "un abbraccio.." насколько я знаю abbracciare это все таки обнимать..а еще можно сказать baci e abbracci! - целую обнимаю!

[renardeauchka]

А еще вопрос к изучающим итальянский язык.... ВЫ не знаете подобных Инфранс сайтов на тему итальянского языка?

[Suzanne M]

А еще вопрос к изучающим итальянский язык.... ВЫ не знаете подобных Инфранс сайтов на тему итальянского языка?

Я не знаю,можно ли,по правилам этого форума, размещать ссылки на другие сайты. Если что-извините.
Есть один хороший сайт: www.russianitaly.com

[renardeauchka]

Спасибо, действительно похоже )) Но инфранс все-таки лучше!

[Aventure]

какая прелест !!!