Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 28.06.2007, 08:03
Дебютант
 
Аватара для Dania
 
Дата рег-ции: 27.01.2004
Откуда: Bologne (Italie) - Chambery (France)
Сообщения: 88
Отправить сообщение для  Dania с помощью ICQ
Ivelina пишет:
1)Привет! Это мой родной край, пейзажи здесь просто потрясающие!
Ciao, questa è la regione dove sono nata, i paesaggi sono stupendi.

Цитата:
2)это мои родной город, в котором я провела детство.
Questa è la mia città natale dove ho passato la mia infanzia.

Цитата:
3) это мой город, окруженный снежными сопками, даже летом.
Questa è la mia città, circondata dalle colline coperte di neve anche d’estate.

Цитата:
4)Буду рада если однажды вы приедете ко мне в гости.
Sarò molto felice se un giorno verrete a trovarmi.

Цитата:
И как будет по-итальянски "gros bisous?"
Лучше использовать: "Un abbraccio forte forte."
Dania вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 27.07.2007, 16:30
Мэтр
 
Аватара для Ириша
 
Дата рег-ции: 17.07.2007
Откуда: Paris
Сообщения: 648
Отправить сообщение для  Ириша с помощью ICQ
Dania пишет:
Лучше использовать: "Un abbraccio forte forte."
А чем Вас не устраивает un bacio вместо abbraccio????
Ириша вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести с транскрипцией Amur87 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 11 10.04.2010 00:45
Шикарный перс ищет себе "опытную" невесту (Помогите "развязать" кота!!!) Berezka_fr Живой уголок 16 02.11.2009 14:19
Отели "Fortuna", "Avenir", "Le faubourg","Marena" carry Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) 4 05.05.2007 22:11


Часовой пояс GMT +2, время: 01:28.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX