Может кому попадалась в интернете электронная "Bonjour tristesse" на французском?

[KD]

Или может вдруг кто-то видел эту книгу в переводе на другие языки (кроме русского).

Спасибо, если кто-то сможет дать ссылку.

[anak]

да лежит вон на www.franklang.ru/f.html
в разделе книги на французском и русском (в двух файлах),
качайте да читайте

[tsvetia]

Или может вдруг кто-то видел эту книгу в переводе на другие языки (кроме русского).

Спасибо, если кто-то сможет дать ссылку.

я ее откуда-то скачивала, только не помню откуда. Но, кажется, в компутере есть...могу прислать, если найду она в вордовском формате

[KD]

да лежит вон на www.franklang.ru/f.html
в разделе книги на французском и русском (в двух файлах),
качайте да читайте

Спасибо большое, всё оказалось так просто! А я то задавал всякие комбинированные сёчи в гугле, получая тысячные результаты и всё без результата. Уже собирался в библиотеке взять и сканировать .

я ее откуда-то скачивала, только не помню откуда. Но, кажется, в компутере есть...могу прислать, если найду она в вордовском формате

Спасибо тоже.

Если вдруг кому-то переводы на другие языки попадутся, спасибо заранее.

[ElenaBV]

Не буду создавать новую тему, поскольку хотелось бы спросить вот о чем:

Знает ли кто сайты где можно было бы приобрести электронные книги на французском языке? так называемые e-books.

Спасибо всем, кто откликнится!

[svinka]

ElenaBV, может быть здесь http://www.numilog.com/accueil.asp

[ElenaBV]

svinka, спасибо, посмотрю щас.

[KD]

Еще я пытался найти иллюстрации к этой книге, безрезультатно, если конечно когда-нибудь эта книга издавалась с иллюстрациями. Может вдруг кому-то попадались?

[svinka]

KD, книгу с иллюстрациями никогда не встречала ...
Есть фильм - Bonjour tristesse -

http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASI...=UTF8&v=glance

[KD]

Ещё раз спасибо за помощь. Книга классная. Если кто-то захочет прочитать её на французском с совмещённым русским переводом, вот ссылка:

Здравствуй, грусть!

Я так же попытался сделать вариант аудио, совмещённого с тектстом, но неожиданно оказалось, что в аудиокниге, записанной Frémeaux & Associés 3-я глава 2-й части прервана посередине, и 4-я начинается не сначала. Видимо давно записанное аудио не умещалось в 3 диска, и они решили схитрить. Может, если попадутся когда-нибудь другие аудио варианты, я её доделаю. Пока вот то, что есть, если кому-то интересно: "Здравствуй, грусть!" Аудио + Текст

[Bucheron]

KD, спасибо !

[KD]

Может, если попадутся когда-нибудь другие аудио варианты, я её доделаю.

Я смог достать ещё одну аудиоверсию, которую читает Катрин Денев и сделал комбинированный вариант с той, которую читает Жаклин Пагноль. Вот линк на демо с аудио 1 главы.

"Здравствуй, грусть!" Аудио + Текст - 1 Глава

Если кому-то будет интересно сгрузить всю книгу, напишите пожалуйста личное сообщение.

[MARGOO]

Может кому попадалась в интернете электронная "Bonjour tristesse" на французском?

Очень удивилась, узанав что мужчины читают эту книгу, да еще она им нравится...

[KD]

Очень удивилась, узанав что мужчины читают эту книгу, да еще она им нравится...

Что до меня лично, то я за неё взялся, потому-что Саган очень нравится моей жене, но, как сторонник чтения книг на языке автора, я не стал её читать пока не начал изучать французский. Я думаю, что эта книга достаточно серьёзное литературное произведение, и у Саган красивый стиль и сложный язык, требующий большого словарного запаса. Ещё моей жене нравится Мураками...