Ошибки в отображении французских букв

[Geol]

На ноутбуке (DELL Latitude) стоит русская W-HP-Home

[vrubelru]

Geol, Вам скорее всего не добавлять надо, а просто кодировку сменить. или опишиет подробнее, что у вас просиходит с фр шрифтом.
если не можете печтатать, идите в панель управления-клавиатура-... добавить язык. если при прочтении странные знаки там, где должны быть гласные с аксанами или с седий, то тогда идете вредактор (наверху) и меняете кодировку на western windows

[vrubelru]

да! если такие дела в Лотусе, то , по-моему, ничего сделать нельзя. но могу заблуждаться.

[luckovsky]

неужели это такая редкая проблема, у меня она уже лет пять как: на разных виндоус операционках.

аксаны отображаются кирилическими буквами - в ворде, на интернет страницах, в независимости от браузера. Панель управления - Polices(шрифты) многие но не все шрифты также видоизменены.

Помогает - скачать эти шрифты с другого, не инфицированного кирилицей компа, удалить их на своём компе и поставить новые.

Помогает но не полностью, vernada - не лечится, arial продолжает отображаться с й и л на некоторых интернет страницах.

Проблема можно сказать косметического характера. Но в моем случае, пользуюсь не своим компьютером, и французов бесит немного, что после меня у них аксаны проподают.

Напишите пожалуйста если кто решил эту проблему.
Если это поможет у меня xp sp2, office 2003, firefox последний.

[_Anna_]

почитала, что у многих проблемы с прочтением скачанных/полученных французских текстов. У меня наоборот - набранные в моем ворде (стоит русская Виста Хоум Бейсик) документы, будучи отправлены французам, не читаются у них, вернее, все буквы в диакритическими знаками превращаются в русские. Т.е. такое мотивационное письмо ни один французский работодатель прочесть не сможет, к примеру. Что можно с этим сделать (кроме как конвертировать все письма в pdf)?

[lureme]

_Anna_, переставлять русскую Висту на французскую. Всмысле Ворд!

[Ptu]

_Anna_, вот тут еще прочитайте в этой теме, про региональные настройки http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=44425

[_Anna_]

_Anna_, переставлять русскую Висту на французскую. Всмысле Ворд!

если бы я жила во \франции, это имело бы смысл. а живя в Москве и работая большую часть времени с русскими и англ.текстами, это неразумно. хотелось бы менее кардинальное средство

[_Anna_]

смена кодировки ворда на центральноевропейский виндоус не помогает, все остается по-прежнему

[ALX]

_Anna_, вероятнее всего, Вы использовали какие-то экзотические шрифты при оформлении текста. Используйте универсальные юникодные шрифты и все будет нормально (например Arial, Times New Roman и т.п.)

[_Anna_]

_Anna_, вероятнее всего, Вы использовали какие-то экзотические шрифты при оформлении текста.

никакой экзотики, шрифт Times New Roman

[ALX]

_Anna_, а можно глянуть на файл? Оставьте одну фразу по которой можно увидеть проблему и разместите файл на каком-нибудь бесплатном хостинге, а нам сюда ссылку киньте. А то можно долго мудрствовать...

[_Anna_]

_Anna_, а можно глянуть на файл? Оставьте одну фразу по которой можно увидеть проблему и разместите файл на каком-нибудь бесплатном хостинге, а нам сюда ссылку киньте. А то можно долго мудрствовать...

http://narod.ru/disk/10699186000/Tendresse.doc.html
это просто набор слов с диакритическими знаками. не далее как вчра просила француза посмотреть, читабельно ли, ответ, как обычно - нет

[ALX]

_Anna_, не вижу проблем с файлом. Мне кажется, что это у Вашего корреспондента какие-то проблемы.

[_Anna_]

_Anna_, не вижу проблем с файлом. Мне кажется, что это у Вашего корреспондента какие-то проблемы

да, все у Вас читается...у корреспондента стоит только Microsoft works, Word'a нет у него. может, в этом дело?

[ALX]

да, все у Вас читается...

Дело в том, что указанный файл является на 100% правильным с точки зрения формата. Поэтому проблемы означают наличие каких-то настроек на стороне читающего.

у корреспондента стоит только Microsoft works, Word'a нет у него. может, в этом дело?

вполне возможно, причем вероятно, что корреспондент что-то еще у себя в системе намудрил (организовал замену шрифтов и т.д., и т.п.). Вы ему посоветуйте поставить бесплатную читалку Microsoft Word viewer или все-таки трансформируйте файл в PDF с инкорпорацией шрифтов, а то намучаетесь решать проблемы с его компьютером.

[_Anna_]

ALX, спасибо за помощь, а то я уже всю голову сломала, что бы сделать такое, чтобы оно читалось как написано. И уже успела расстроиться, что отправленные вордовские мотивационные письма точно не будут прочитаны и сразу полетят в корзину