Как перевести французское «J'adore»

[canary]

Добрый день,

как перевести французское j`adore ?
Что ближе:
- обожаю ?
- круто, классно, супер ?

Impeccable ?
Nickel?
Excellent? - это синонимы? Ведь должна быть какая то разница, но допустим отлично, превосходно, великолепно... . Объясните пожалуйста что с чем соотносится.

спасибо !

[Imagination]

canary, я могу только высказать свое мнение, но я не специалист. J'adore - обожаю. Impeccable - безупречно, отлично, excellent - тоже отлично... А насчет nickel, так в русском тоже сейчас употребляют это слово, на вопрос "как дела?", отвечают "никель...", типа супер... Мне кажется, все это субъективно...

[Miss_Nadine]

canary, может быть, если adorer - это всё-таки глагол, то прилагательные не могут быть ему синонимами. Так что, всё-таки "обожаю".

[canary]

Спасибо девочки, да-да вы правы, только такой момент, j`adore у французов очень часто означает наше "супер, классно" )
Здорово правда? ;-) ..

[beltchonok]

canary, да вполне можете употреблять j'adore как наше классно или супер. Но это,конечно,только в разговорной речи.