Как поживает английский язык во Франции?

[Feather32]

Здравствуйте,
У меня есть вопрос, какой процент французов знает английский язык? Я написал на английском языке нескольким французам выгодное для них предложение. Но никто из них практически не ответил, а кто таки ответил, ответили на французском. Я думал, что во Франции, как в высоко развитой европейской стране, практически каждый третий француз, хотя бы на низком уровне, должен был бы знать английский. Мне интересно Ваше мнение, а также, если у кого будет свободная минутка и кто хорошо знает французский, помогите пожалуйста перевести пару предложений.
Заранее благодарен за Вашу помощь и ответы.

[Artiom]

Большинство французов английский знает, только говорить на нем они не любят Хотя все зависит от человека.

[балбеска]

Это точно.
Старички, вполне вероятно и не знают, но молодежь - прекрасно владеет. Убедились. Вот только разговаривать не хотят.Чем то схожая ситуация в Прибалтике.

[Feather32]

А какова, по Вашему мнению, причина такого поведения?

[Geniale]

Feather32, отправила вам на ящик, указанный в тексте (ваш личный ящик на форуме переполнен!)

[malenka]

А какова, по Вашему мнению, причина такого поведения?

Принцип.Подруге это было озвучено примерно так:- "А зачем ты вообще приехала в эту страну если не знаешь языка на котором здесь говорят?"

[malenka]

Feather32,если у вас деловое предложение и вы действительно хотите заинтересовать им французских партнеров,то обращаться к ними на французком логичнее чем на английском,вы будете выглядеть в их глазах как более ...полноценный партнер

[Feather32]

Feather32...обращаться к ними на французком логичнее чем на английском,вы будете выглядеть в их глазах как более ...полноценный партнер

согласен

[Dacha]

Это точно.
Старички, вполне вероятно и не знают, но молодежь - прекрасно владеет. Убедились. Вот только разговаривать не хотят.Чем то схожая ситуация в Прибалтике.

Молодежь, по моему опыту, читает, но ответить письменно по-французски вряд ли может. Кстати, раньше в деловом мире было правило: каждый пишет на своем языке, потому что так будет меньше ошибок и недоразумений. Совершенно непонятно, зачем общаться на языке, неродном для обеих сторон? Не говоря уж о том, что французский до 1949 года был языком международных отношений и сейчас тоже имеет определенный статус.

И вообще как Вы собираетесь предложить свои услуги людям, не зная их языка? Как потом с ними работать?

[Feather32]

Принцип.Подруге это было озвучено примерно так:- "А зачем ты вообще приехала в эту страну если не знаешь языка на котором здесь говорят?"

Забавно. Эту формулировку можно трактовать по разному. В зависимости от того кем это было сказано и при каких обстоятельствах.

Попросил тех кто мне ответили на французском, чтобы они писали на английском... оказалось, что они таки его знают (или знают на уровне "no", "sorry")...

[Dacha]

У некоторых французов фильтры антиспам настроены таким образом, что электронную почту на английском с российских серверов они не получают.

[Feather32]

1)...Совершенно непонятно, зачем общаться на языке, неродном для обеих сторон?

2)...И вообще как Вы собираетесь предложить свои услуги людям, не зная их языка? Как потом с ними работать?

Re 1): А как Вы думаете если бы у меня был бы выбор, появилась ли бы эта тема на форуме?

Re 2): А с чего Вы взяли, что я собираюсь кому-то предлагать некие услуги? В моем предложении, по логике вещей, адресат должен был бы быть более заинтересован, чем я сам.

Спасибо за комментарий.

[Feather32]

У некоторых французов фильтры антиспам настроены таким образом, что электронную почту на английском с российских серверов они не получают.

В данном случае, этот фактор не присутствует.

[Feather32]

Feather32, отправила вам на ящик, указанный в тексте (ваш личный ящик на форуме переполнен!)

Огромное спасибо. Если сможете, отправьте мне текст еще раз на мой личный ящик на форуме. Заранее признателен...

[Dacha]

Re 1): А как Вы думаете если бы у меня был бы выбор, появилась ли бы эта тема на форуме?

Re 2): А с чего Вы взяли, что я собираюсь кому-то предлагать некие услуги? В моем предложении, по логике вещей, адресат должен был бы быть более заинтересован, чем я сам.

1. Тогда уж пишите по-русски, чего уж там. Или переводчика найдите.
2. Но адресат об этом не знает заранее.

[Feather32]

1. Тогда уж пишите по-русски, чего уж там. Или переводчика найдите...

Английский язык – общепринятый интернациональный язык. Если б я написал по-русски то это было бы не то, что б не корректно, а просто бессмысленно. А могли бы Вы выступить в роли моего переводчика?

[Алена_74]

Тут есть еще тонкость - если Вы писали в крупные, международные компании - возможно, Вам ответили на англ. Если крупные, но не международные - увы...

Или писать точно на отдел связи с иностранными партнерами - но надо знать точный адрес, вряд ли будут Ваш е-мейл на "непонятном" языке куда-то еще передавать, даже в той же фирме.

А вот тут:

"Re 2): А с чего Вы взяли, что я собираюсь кому-то предлагать некие услуги? В моем предложении, по логике вещей, адресат должен был бы быть более заинтересован, чем я сам."

логика есть только если они сами к Вам уже обращались и подтвердили свою заинтересованность...верят, что Вы надежный партнер и готовы заморачиваться с человеком, с которым напрямую и не побеседуешь... дело долгое и тонкое, запаситесь терпением.

А перевести - проще найти кого-то на месте, нет? Для долгой переписки... Но может кто и откликнется с форума. Удачи!

А для разового перевода - пожалуйста...

[Dacha]

Английский язык – общепринятый интернациональный язык. Если б я написал по-русски то это было бы не то, что б не корректно, а просто бессмысленно. А могли бы Вы выступить в роли моего переводчика?

Нет, не смогла бы. Обращайтесь в агентства, пожалуйста.

[Taksik]

Вот только разговаривать не хотят.Чем то схожая ситуация в Прибалтике.

Это что-то новенькое!!!

[балбеска]

Это что-то новенькое!!!

что именно для ВАС новенькое

[Feather32]

Нет, не смогла бы. Обращайтесь в агентства, пожалуйста.

ok

[Irbis]

Здравствуйте,
У меня есть вопрос, какой процент французов знает английский язык? Я написал на английском языке нескольким французам выгодное для них предложение. Но никто из них практически не ответил, а кто таки ответил, ответили на французском. Я думал, что во Франции, как в высоко развитой европейской стране, практически каждый третий француз, хотя бы на низком уровне, должен был бы знать английский. Мне интересно Ваше мнение, а также, если у кого будет свободная минутка и кто хорошо знает французский, помогите пожалуйста перевести пару предложений.
Заранее благодарен за Вашу помощь и ответы.

Во многих французских компаниях , особенно филиалах иностранных фирм, корпоративный язык общения между сотрудниками - английский. Таких предприятий во Франции около 9 % .
Я не знаю в какой области вы работаете . В компьютерных и телекоммуникационных компаниях кадры должны знать английский язык.

[Ptu]

Я думаю, что перевести с французского четко изложенную мысль гораддо проще получателю, чем понять английский текст изложенный не очень понятно (ну если не владеют им достаточно хорошо. чтобы выразиться свободно). Поэтому совершенно логично человек изложил на французском, а то бы его английский вы бы уже даже перевести не смогли!
Так что не вижу здесь ничего не логичного. Мне тоже иногда англичане пишут или говорят так на французском, что лучше бы на французском, чего мучаться..

[Taksik]

что именно для ВАС новенькое

Что разговаривать не хотят! И давно?

[балбеска]

Taksik, давно

[Taksik]

балбеска, у Вас очень исчерпывающие ответы. Как давно с Вами не хотят говорить в Прибалтике, на каком языке именно и в какой конкретно Прибалтике, очень уж расплывчато сразу о трех странах!

[tatiana61]

балбеска, у Вас очень исчерпывающие ответы. Как давно с Вами не хотят говорить в Прибалтике, на каком языке именно и в какой конкретно Прибалтике, очень уж расплывчато сразу о трех странах!

Очевидно, имелось ввиду, что в Прибалтике подобная ситуация с русским языком - знают, но говорить не хотят. По-английски говорят, но очень плохо, как туземцы

[Taksik]

tatiana61, Да что Вы! Какие замечательные выводы!

[tatiana61]

tatiana61, Да что Вы! Какие замечательные выводы!

Увы... Поверьте, и мне тоже неприятно

[Taksik]

мне тоже неприятно

Неприятно что?

Вы знаете, я спросила балбеску. Мне интересно на чем основываются её выводы. Вполне возможно, её ответ меня бы удовлетворил и дальше оффтоп не развивался.