Как поживает английский язык во Франции?

[Алена_74]

Тут есть еще тонкость - если Вы писали в крупные, международные компании - возможно, Вам ответили на англ. Если крупные, но не международные - увы...

Или писать точно на отдел связи с иностранными партнерами - но надо знать точный адрес, вряд ли будут Ваш е-мейл на "непонятном" языке куда-то еще передавать, даже в той же фирме.

А вот тут:

"Re 2): А с чего Вы взяли, что я собираюсь кому-то предлагать некие услуги? В моем предложении, по логике вещей, адресат должен был бы быть более заинтересован, чем я сам."

логика есть только если они сами к Вам уже обращались и подтвердили свою заинтересованность...верят, что Вы надежный партнер и готовы заморачиваться с человеком, с которым напрямую и не побеседуешь... дело долгое и тонкое, запаситесь терпением.

А перевести - проще найти кого-то на месте, нет? Для долгой переписки... Но может кто и откликнется с форума. Удачи!

А для разового перевода - пожалуйста...