Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 24.02.2007, 10:10
Дебютант
 
Аватара для балбеска
 
Дата рег-ции: 15.02.2007
Откуда: Moscow-Wein-Paris
Сообщения: 55
Это точно.
Старички, вполне вероятно и не знают, но молодежь - прекрасно владеет. Убедились. Вот только разговаривать не хотят.Чем то схожая ситуация в Прибалтике.
балбеска вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 24.02.2007, 23:13
Мэтр
 
Аватара для Dacha
 
Дата рег-ции: 03.04.2006
Сообщения: 3.683
балбеска пишет:
Это точно.
Старички, вполне вероятно и не знают, но молодежь - прекрасно владеет. Убедились. Вот только разговаривать не хотят.Чем то схожая ситуация в Прибалтике.
Молодежь, по моему опыту, читает, но ответить письменно по-французски вряд ли может. Кстати, раньше в деловом мире было правило: каждый пишет на своем языке, потому что так будет меньше ошибок и недоразумений. Совершенно непонятно, зачем общаться на языке, неродном для обеих сторон? Не говоря уж о том, что французский до 1949 года был языком международных отношений и сейчас тоже имеет определенный статус.

И вообще как Вы собираетесь предложить свои услуги людям, не зная их языка? Как потом с ними работать?
Dacha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 24.02.2007, 23:25
Новосёл
 
Аватара для Feather32
 
Дата рег-ции: 23.02.2007
Сообщения: 9
Dacha пишет:
1)...Совершенно непонятно, зачем общаться на языке, неродном для обеих сторон?

2)...И вообще как Вы собираетесь предложить свои услуги людям, не зная их языка? Как потом с ними работать?

Re 1): А как Вы думаете если бы у меня был бы выбор, появилась ли бы эта тема на форуме?

Re 2): А с чего Вы взяли, что я собираюсь кому-то предлагать некие услуги? В моем предложении, по логике вещей, адресат должен был бы быть более заинтересован, чем я сам.

Спасибо за комментарий.
Feather32 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 25.02.2007, 11:21
Мэтр
 
Аватара для Dacha
 
Дата рег-ции: 03.04.2006
Сообщения: 3.683
Feather32 пишет:
Re 1): А как Вы думаете если бы у меня был бы выбор, появилась ли бы эта тема на форуме?

Re 2): А с чего Вы взяли, что я собираюсь кому-то предлагать некие услуги? В моем предложении, по логике вещей, адресат должен был бы быть более заинтересован, чем я сам.
1. Тогда уж пишите по-русски, чего уж там. Или переводчика найдите.
2. Но адресат об этом не знает заранее.
Dacha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 25.02.2007, 19:08
Новосёл
 
Аватара для Feather32
 
Дата рег-ции: 23.02.2007
Сообщения: 9
Dacha пишет:
1. Тогда уж пишите по-русски, чего уж там. Или переводчика найдите...
Английский язык – общепринятый интернациональный язык. Если б я написал по-русски то это было бы не то, что б не корректно, а просто бессмысленно. А могли бы Вы выступить в роли моего переводчика?
Feather32 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 26.02.2007, 10:43
Мэтр
 
Аватара для Dacha
 
Дата рег-ции: 03.04.2006
Сообщения: 3.683
Feather32 пишет:
Английский язык – общепринятый интернациональный язык. Если б я написал по-русски то это было бы не то, что б не корректно, а просто бессмысленно. А могли бы Вы выступить в роли моего переводчика?
Нет, не смогла бы. Обращайтесь в агентства, пожалуйста.
Dacha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 26.02.2007, 16:17
Новосёл
 
Аватара для Feather32
 
Дата рег-ции: 23.02.2007
Сообщения: 9
Dacha пишет:
Нет, не смогла бы. Обращайтесь в агентства, пожалуйста.
ok
Feather32 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Английский язык Doumkie Учеба во Франции 33 10.02.2016 03:07
Английский язык Cora Французский язык - вопросы изучения и преподавания 7 24.11.2003 17:16


Часовой пояс GMT +2, время: 14:16.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX