Как не забыть язык?

[Acid Rain]

Добрый день!

В настоящее время нахожусь в длительной командировке в одной тропической африканской стране.
После общения с местной публикой, которая часто говорит с ошибками, начал замечать, что я и сам начинаю забывать ПРАВИЛЬНЫЙ французский язык (произношение, грамматика, посторение фраз и т.д.)
Несомненно, эта командировка - неплохая языковая практика.
но!!! в ущерб классическому французскому языку и ранее полученным знаниям.

Что посоветуете в моей ситуации? Буду благодарен за советы.

Смотреть спутниковое телевидение в последние месяцы или нет времени или возможности.

Классическая местная фраза
D'ici là je serai là
Ваши варианты перевода

[Несмеяна]

Если нет телевидения, остаются книги и журналы. И общение с коллегами, знающими нормативный французский.
А что значит эта Ваша фраза? "Отсюда я попаду туда"?

[Fellici]

Раздобыть аудиокниги и слушать...

[sonnisse]

Если нет телевидения, остаются книги и журналы. И общение с коллегами, знающими нормативный французский.
А что значит эта Ваша фраза? "Отсюда я попаду туда"?

Ну перевод у фразы не такой. D'ici la переводится не как "отсюда", а скорее "через столько времени".

[romashishka]

Читать - это, пожалуй, лучше всего. Книги, прессу..

[Tora]

D'ici là je serai là

Скоро вернусь?

[sonnisse]

Скоро вернусь?

Ну это смотря в каком контексте. У меня соседка так говорит, показывая пальцем на небо . В смысле, что через столько времени, она будет уже "там". D'ici la подразумевает определенный временный промежуток. D'ici 5 minutes, je suis la переводится, как "через 5 минут, я здесь ". А что в вышеуказанном случае заменяет la, зависит от контекста.

[Ren]

D'ici là je serai là

До тех пор, я - здесь (буду здесь)

Осталось только понять, до каких пор.

Если фраза была сказана в контексте, например:

Mon assistante sera au bureau vers 14 h. D'ici là je serai là.

То все понятно. - Моя ассистентка вернется в офис к 14 часам. До тех пор, я - здесь.

[Nathaniel]

Мне всегда казалось, что "d'ici là" - это "к тому времени (как)"...

[Ren]

Nathaniel,

d'ici là — с этих пор, с этого времени; тем временем; до тех пор

[sonnisse]

D'ici la, je serai rentré --к этому времени я вернусь

[Nathaniel]

Цитирую:

* D'ici à... [Pour indiquer une distance ou un laps de temps (à venir)] D'ici à huit jours, à peu, à ce soir.
* [L'omission de à est fréq.] D'ici là, d'ici peu, d'ici la fin de l'année (cf. GREV. 1969, § 916)

То есть, предложенный Вами, Ren, перевод соответствует "d'ici à", а не "d'ici là". А "là" как раз и указывает на какой-то определённый ранее в разговоре момент времени. Так что я остаюсь при своём мнении насчёт "к тому времени".

[Scoil]

[QUOTE=Acid Rain] мы каждое утро и вечер по дороге на работу новости по радио RFI слушаем. Оно по всей африке ловится. На мадагаскаре 96.0 FM Книжки еще читаем.

[Scoil]

Классическая местная фраза D'ici là je serai là
Ваши варианты перевода

к этому времени я буду там
я тоже тут такое часто слышу

[Ren]

То есть, предложенный Вами, Ren, перевод соответствует "d'ici à", а не "d'ici là". А "là" как раз и указывает на какой-то определённый ранее в разговоре момент времени. Так что я остаюсь при своём мнении насчёт "к тому времени".

Это не мной. Это ABBYY Лингва.

[ortho]

Ren и Nathaniel, вы как-то об одном и том же говорите, на мой взгляд!
А что если для такой в общем-то банальной фразы предложить какой-нибудь простой, ходовой вариант типа : "Ну, а пока что, я тут" или даже "А покамест, я тут" или ещё веселее "ну, а пока суть да дело, я на месте" Как вам?

[sonnisse]

Рен и Натханиел, вы как-то об одном и том же говорите, на мой взгляд! :чеесы:
А что если для такой в общем-то банальной фразы предложить какой-нибудь простой, ходовой вариант типа : "Ну, а пока что, я тут" или даже "А покамест, я тут" или ещё веселее "ну, а пока суть да дело, я на месте" :чеесы: Как вам? :чеесы:

В том-то и дело, что они не об одном и том же. Вы скорее озвучили вариант, представленный Рен. Я считаю, что в этом случае два варианта перевода возможны. Ваш и "k этому времени я приду".

[Fellici]

Acid Rain, перевод-то какой?
И еще нам позагадывайте, пожалуйста

[Nathaniel]

Я считаю, что в этом случае два варианта перевода возможны.

Пошевелив извилинами и поискав примеры, я тоже склоняюсь к этой версии происшедшего

[sonnisse]

Пошевелив извилинами и поискав примеры, я тоже склоняюсь к этой версии происшедшего

Я вот только что 15 раз произнесла фразу и теперь склоняюсь все-таки к версии Рен. Если бы имелось ввиду, что "к этому времени я вернусь ", то глагол все-таки стоял бы в будущем времени. Иначе не звучит. D'ici là, je serai là.

[Nathaniel]

Если бы имелось ввиду, что "к этому времени я вернусь ", то глагол все-таки стоял бы в будущем времени

Классическая местная фраза
D'ici là je serai là

Он, вроде, и стоит в будущем...

[sonnisse]

Он, вроде, и стоит в будущем...

Действительно, сама уже запуталась. Просто произносила две фразы и забыла, какая в оригинале была указана. Значит, перевод Рен скорее подойдет к фразе с настоящим временем: "D'ici là, je suis là".