Французско-английский перевод и наоборот

[Ulyana]

Надеюсь, что мое сообщение не будет удалено модераторами за офф-топ, но другого раздела, чтобы задать мой вопрос, я не нашла. Наверно, я не первая, кто сталкивается с французско-английским переводом (и наоборот) в ходе своей учебы во Франции. Хотелось бы узанать, как вы справляетесь с этой проблемой? Ведь нам, русским, это не так легко дается. При использовании английского в нормальной ситуации, у меня не возникает проблем с грамматикой, а вот в переводах с французского на английский появляются ошибки.
Жду советов!