Перевод пословицы

[Acid Rain]

Как красиво перевести пословицу: -
"Не всё золото, что блестит"

А может есть французский эквивалент?

[Olala]

Tout ce qui reluit n'est pas or

[Acid Rain]

Спасибо!

[Lokidor]

ou brille...

[Boris]

Точный французский эквивалент пословицы:

Tout ce qui brille n'est pas or.

[Яна]

Сейчас всех примирю.

В моей Mini encyclopedie des proverbes et dicton de France:

Tout ce qui brille, reluit, n'est pas or.

Все правы. Ура!

[Boris]

Яна, je vous adore, блин!!!

[Lokidor]

Яна, а насчёт терпения что там есть в Вашей мини-энциклопедии? Мне бы эквивалент "терпи, казак, атаманом будешь". А, пожалуйста?

[Яна]

PATIENCE

La patience est la vertu des anes.

La patience vient a bout de tout.

La patience est amere, mais son fruit est doux. (Par allusion a la racine de la plante appelee patience 9proprietes sudorifiques et depuratives0 qui est amere mais dont les effets sont benefiques.)

Если есть соображения по какому-нибудь другому (кроме patience) ключевому слову - посмотрю. А то небогато получилось. Но мини она и есть мини.

[Boris]

Близки по смыслу эти поговорки:
Les tenaces gagnent la bataille.
Vouloir c'est pouvoire.
Notre jour viendra.
La patience vient a bout de tout.
La fortune sourit aux braves.

Когда-то слышал студенческую шутливую версию поговорки: "Терпи, коза, а то мамой будешь". :-)

[Olala]

А я, нередко слыша в детстве эту поговорку в свой адрес, прекрасно понимала, что речь идет, конечно же, о козе, но вот только не знала, каков же этот таинственный терпеливый КАТАМАН!

[Boris]

[Яна]

Lokidor, вот ещё пришло в голову:

Tout vient a point a qui sait attendre.

[Lokidor]

Насчёт козы, так это из серии "говорят дети". Недаром и "катаман" из детства :-)

Спасибо за ответы, да ещё так быстро!
Всё дело в том, как понимать исходную поговорку. Я её понимаю не только в смысле терпения, но и набирания опыта. Нечто вроде "тяжело в учении, легко в бою".
А вот с этим никогда не сталкивалась: La patience est la vertu des anes. Обидно для терпеливых, право слово! :-)

[Azzuro]

Я тут впервые, так что прошу не судить строго У меня проблема - никак не могу найти в Инете французские пословицы. Мне нужны пословицы на французском языке с эквивалентами в русском. Помогите, плиззз!

[totoll]

Правильнее сказать "Tout ce qui BRILLE n'est pas or " !

Tout ce qui reluit n'est pas or

[Nils]

а перевести вот такую -
Церковь близко,да ходить склизско,
А кабак далёконько,но хожу потихоненьку.

[Tora]

totoll,

Сейчас всех примирю.

В моей Mini encyclopedie des proverbes et dicton de France:

Tout ce qui brille, reluit, n'est pas or.

Все правы. Ура!

[totoll]

on dit aussi " l'orthographe est la science des ânes " !

PATIENCE

La patience est la vertu des anes.

La patience vient a bout de tout.

La patience est amere, mais son fruit est doux. (Par allusion a la racine de la plante appelee patience 9proprietes sudorifiques et depuratives0 qui est amere mais dont les effets sont benefiques.)

Если есть соображения по какому-нибудь другому (кроме patience) ключевому слову - посмотрю. А то небогато получилось. Но мини она и есть мини.

[era4005]

я как перевести : "Bien faire et laisser dire"
Merci

[Mashoulia]

как перевести : "Bien faire et laisser dire"

"Делай, что должен и будь, что будет"
Фразу приписывают Катону Старшему, Марку Аврелию, Льву Толстому, считают французской поговоркой и одним и принципов Карма-йоги.

[totoll]

я как перевести : "Bien faire et laisser dire"
Merci

У нас есть тоже забавная игра слов к этой пословицы ,чтобы " покорять сердце " одной девушки :" Bien faire et la séduire " !!!

[era4005]

c'est pas la même chose ))))))))) mais merci

[Mini-bikini]

"Bien faire et laisser dire"

cделать свое дело и не обращать внимания на то, что говорят

[Mi-mi]

Здравствуйте!
А есть ли французский эквивалент :"Ложка хороша к обеду"?

[Juls]

Здравствуйте!
А есть ли французский эквивалент :"Ложка хороша к обеду"?

Chaque chose a son temps.

[Mi-mi]

Chaque chose a son temps.

Спасибо большое!